Compound Forms:
|
| confundir con vtr + prep | (tomar una cosa por otra) | get mixed up v expr |
| | | mix up vtr phrasal insep |
| | | confuse⇒ vtr |
| | (person) | mistake⇒ vtr |
| | No confundas la sal con el azúcar o arruinarás la comida. Confundí a una señora en el supermercado con la tía Julia; ¡qué vergüenza! |
| | Don't get salt and sugar mixed up or you'll ruin the meal. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I mistook her for an old friend and felt quite embarrassed about it. |
| confundirse con v prnl + prep | (camuflarse) | blend in with v expr |
| | Muchos peces tienen colores que les permiten confundirse con el entorno. |
| | Many fish have colours that allow them to blend in with their surroundings. |
| confundir gordura con hinchazón loc verb | AR: coloquial (confundir dos cosas diferentes) | get two things mixed up v expr |
| confundir la gimnasia con la magnesia loc verb | coloquial (cosas totalmente distintas) | confuse two totally different things v phrase |
| confundirse con v prnl + prep | (tomar una cosa por otra) | get [sth] mixed up v expr |
| | | be confused with v expr |
| confundirse con v prnl + prep | (equivocarse) | make a mistake with, make an error with v expr |
| | | get [sth] wrong v expr |
| | El mesero se confundió con la cuenta y nos cobró el doble. |
| congraciarse con v prnl + prep | (conseguir afecto de alguien) | win over vtr phrasal sep |
consultar algo con alguien,
consultar algo a alguien vtr + prep | (pedir su opinión sobre algo) | come to [sb] with [sth] v expr |
| | | consult [sb] about [sth] v expr |
| | Mis alumnos consultan sus dudas lingüísticas conmigo. |
| | My students come to me with their linguistic doubts. |
| consultar con alguien vi + prep | (pedir su opinión) | consult [sb]⇒ vtr |
| | Hay que consultar con el supervisor antes de tomar una decisión. |
| | We must consult the supervisor before making a decision . |
| consultar algo con alguien loc verb | (pedir consejo) | check with [sb] v expr |
| | | ask [sb] vtr + pron |
| | Antes de tomar la decisión de vender el auto, lo consulté con mi mecánico. |
| consultar algo con la almohada loc verb | coloquial (meditar algo con calma) | sleep on it v expr |
| | | think about [sth] overnight v expr |
| | Antes de tomar semejante decisión, es bueno consultarlo con la almohada. |
| consultarlo con la almohada loc verb | coloquial (meditar un asunto durmiendo) | sleep on it expr |
| | Consúltalo con la almohada y mañana lo verás más claro. |
| contactar con alguien vi + prep | (comunicarse con alguien) | contact [sb]⇒ vtr |
| | (informal) | get in touch with v expr |
| | El arquitecto ha contactado con el proveedor para saber cuándo le entregarán el material. |
| | The architect has contacted the supplier to find out when the material will be delivered. |
| contactar con vi + prep | (ponerse en contacto) (communicate) | be in contact with v expr |
| | (informal) | get in touch with, get through to v expr |
| | (objects) | contact⇒ vtr |
| | | come into contact with v expr |
| | El arquitecto ha contactado con el proveedor para saber cuándo le entregarán el material. |
| | The architect was in contact with the supplier in order to know when they will send the material. |
| contar con vi + prep | (disponer de) | have⇒ vtr |
| | (advantage) | feature⇒ vtr |
| | La casa cuenta con dos dormitorios y un baño. |
| | Para este proyecto contamos con mucho tiempo, así que podemos hacer todo con calma. |
| | The house has two bedrooms and a bathroom. |
| contar con vi + prep | (dar por seguro) | count on vtr phrasal insep |
| | | take [sth] as a given, take [sth] for granted v expr |
| | Como mi jefe es una persona difícil, no contaría con que me dé un aumento si se lo pido. |
| | Since my boss is a difficult person, I wouldn't count on him to give me a raise if I asked him for it. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The politician can take the support of the independent voters as a given. |
| contar con vi + prep | (confiar en) (confidence) | rely on vtr phrasal insep |
| | | trust⇒ vtr |
| | (calculation, number) | reckon on vtr phrasal insep |
| | Mis padres siempre me han apoyado y sé que puedo contar con ellos. |
| | My parents have always supported me and I know that I can rely on them. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria reckoned on everyone showing up on time. |
| contar con vi + prep | (disponer de) (possess) | have⇒ vtr |
| | (be confident of) | count on, rely on vtr phrasal insep |
| | | expect⇒, anticipate⇒ vtr |
| | (consider) | take into account v expr |
| | Para este proyecto contamos con mucho tiempo, así que podemos hacer todo con calma. |
| | We have a lot of time for this project so that we can do everything calmly. |
| contar con alguien loc verb | (considerar a alguien) | count on [sb], rely on [sb] v expr |
| | Todos saben que pueden contar con Cristina para salir: siempre está dispuesta a hacerlo. |
| | Everyone knows you can count on Cristina to go out; she is always ready to do it. |
| contar con el favor de loc verb + prep | (tener el apoyo de) | have the support of v expr |
| | No puedes hacer nada contra esa ley: cuenta con el favor de toda la sociedad. |
| contar con la ayuda de loc verb + prep | (ser apoyado por) | have the help of v expr |
| | María cuenta con la ayuda de sus padres para cuidar a su hijo recién nacido. |
| | Maria has the help of her parents to care for her newborn. |
| contar con la colaboración de alguien loc verb | (recibir ayuda) | count on [sb]'s collaboration, count on [sb]'s contribution v expr |
| | Los alumnos cuentan con la colaboración de sus profesores en su proceso de formación. |
| contar con la presencia de loc verb + prep | (tener la asistencia de) | count on the presence of v expr |
| | Contamos con la presencia de los mayores expertos en el área. |
| contar con tantos años de experiencia loc verb | (tener práctica) | have so many years of experience v expr |
| | El ingeniero cuenta con 30 años de experiencia en el área. |
| contemporizar con vi + prep | (ceder, acomodarse) | hedge with v expr |
| | | appease⇒ vtr |
| | | accommodate⇒ vtr |
| contentarse con algo v prnl + prep | (conformarse con algo) | be happy with v expr |
| | | be content with [sth] v expr |
| | | conform with vi + prep |
| | | settle for vtr phrasal insep |
| | Este alumno mediocre se contenta con la nota mínima para aprobar. |
| | This mediocre student is happy with the minimum pass mark. |
| contentarse con alguien v prnl + prep | coloquial (reconciliarse con alguien) | make up with [sb], make peace with [sb] v expr |
| | (informal) | kiss and make up with [sb] v expr |
| | Carlos se contentó con Ana y ahora son novios de nuevo. |
| | Carlos made up with Ana and now they are together again. |
| contentarse con v prnl + prep | (conformarse) | be satisfied with, make do with v expr |
| | Este alumno mediocre se contenta con la nota mínima para aprobar. |
| | This mediocre student is satisfied with the minimum grades to pass. |
| contento con adj + prep | (a gusto, satisfecho con) | content with, happy with adj + prep |
| | | satisfied with adj + prep |
| | Luis está contento con el computador que compró. |
| | Luis is content with the computer that he bought. |
| contestar con un gesto vi + loc adv | (responder sin hablar) | answer with a gesture v expr |
| | El hombre pidió ayuda y la mujer le contestó con un gesto indiferente. |
| continuar con vi + prep | (proseguir con) | continue with vi + prep |
| | | carry on with v expr |
| | | get back to v expr |
| | Para continuar con las políticas sociales, necesitaríamos mejorar la recaudación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The church members continued with their prayers. |
contribuir a algo,
contribuir con algo vi + prep | (ayudar, favorecer) | contribute to [sth] vi + prep |
| | (informal) | pitch in vi phrasal |
| | La creación de empresas contribuye a la disminución del desempleo. |
| | Los habitantes contribuyeron con la reconstrucción del pueblo. |
| | The creation of companies contributes to the reduction of unemployment. // The residents contributed to the reconstruction of the town. |
contribuir a algo,
contribuir con algo vi + prep | (aportar dinero) (charity) | give to, donate to, contribute to vi + prep |
| | Todos los años la ciudadanía contribuye a la colecta de la Cruz Roja. |
| | Muchas veces los hijos deben contribuir con los gastos de la casa. |
| | Every year citizens contribute to the Red Cross collection. |
| contribuir con algo vi + prep | (dar, donar) | give⇒, contribute⇒ vtr |
| | (state) | pay taxes v expr |
| | Tras el terremoto, el empresario contribuyó con víveres para ayudar a los damnificados. |
| | In the aftermath of the earthquake, the businessman contributed (or: gave) food aid to help the victims. |
| contribuir con vtr + prep | (aportar dinero) (money) | contribute⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Kathy contributed $25 to the homeless shelter. |
| convenio con los acreedores nm + loc prep | (der: acuerdo de pago) | arrangement with creditors n |
| coquetear con vi + prep | (buscar atraer a alguien) | flirt⇒ vi |
| | Luisa estuvo coqueteando con Pedro toda la noche. |
| | Luisa was flirting with Pedro all night. |
| coquetear con vi + prep | (implicarse de modo pasajero) | toy with, flirt with vi + prep |
| | De joven, Miguel coqueteó con el diseño de interiores, pero se convirtió en ingeniero. |
| | As a young man, Miguel toyed with (or: flirted with) interior design, but he became an engineer. |
| correr con vi + prep | (encargarse del pago) (meet the expenses) | pay for vi + prep |
| | | take care of expenses v expr |
| | (informal) | pick up the tab v expr |
| | (formal) | bear expenses v expr |
| | La empresa corre con mis gastos cuando salgo de viaje de negocios. |
| | The company pays for my expenses when I go on a business trip. |
| correr con el caballo del comisario loc verb | AR, UY: coloquial (tener ventaja injusta) | have a leg up v expr |
| | | have an unfair advantage v expr |
| correr con la vaina a alguien loc verb + prep | AR: coloquial (meterle miedo, amedrentarlo) | curl [sb]'s toes v expr |
| | | give [sb] the heebie-jeebies v expr |
| corresponderse con v prnl + prep | (concordar con) | match⇒, tally⇒ vtr |
| | (linguistics) | agree⇒ vi |
| | (formal) | correspond⇒ vi |
| | | be in harmony v expr |
| | Los datos que nos proporciona no se corresponden con los de su pasaporte. |
| | The information you provide does not match what's in your passport. |
| cortar con vi + prep | informal (terminar una relación) | break up with v expr |
| | Mañana cortaré con Juan. |
| | I'm breaking up with John tomorrow. |
| cortar con algo loc verb | (herir, rebanar) | cut with [sth] v expr |
| | Pablo cortó papas con un cuchillo. |
| | Pablo cut potatoes with a knife. |
| cortar con alguien loc verb | (terminar una relación) (romance) | break up with [sb] v expr |
| | (platonic) | break off relations with [sb] v expr |
| | María cortó con su novio después de 5 años. |
| | Maria broke up with her boyfriend after 5 years. |
creerse con derecho para,
creerse con derecho a loc verb | desaprobación (tomarse atribuciones) | believe that you are entitled to v expr |
| | José se cree con derecho para tratarme así, pero no se lo voy a permitir. |
| | Joseph believes that he is entitled to treat me like that, but I won't stand for it. |
| cruzarse con v prnl + prep | (encontrarse por casualidad) | bump into vtr phrasal insep |
| | | run into vtr phrasal insep |
| | Hoy me crucé con Juan en el supermercado. |
| | I bumped into John in the supermarket today. |
| cruzar la mirada con alguien loc verb | (contacto visual) | make eye contact with [sb] v expr |
| | Pedro cruzó la mirada con Laura. |
| | Pedro made eye contact with Laura. |
| cuenta con ello expr | (por supuesto) | count on it v expr |
| | | of course expr |
| | Si necesitas ayuda cuenta con ello, allí estaré. |
| | If you need help, count on it, I will be there. |
| cuidado con expr | (avisa peligro) | be careful with v expr |
| | Cuidado con el perro porque muerde. |
| | Be careful with the dog because it bites. |
| cumplir con algo vi + prep | (plazo: respetar) | commit to [sth] vtr + prep |
| | (deadline) | keep to [sth] vtr phrasal insep |
| | Marta considera que sería arriesgado comprometernos a cumplir con un plazo tan corto. |
| | Marta considers that it would be risky to commit to such a short deadline. |
| cumplir con algo vi + prep | (obligación: satisfacer) (US) | fulfill⇒ vtr |
| | (UK) | fulfil⇒ vtr |
| | | do⇒ vtr |
| | | carry out vtr phrasal insep |
| | El soldado cumplió con su deber cuando salvó a su amigo. |
| | The soldier fulfilled his duty when he saved his friend |
| | The soldier fulfilled his duty when he saved his friend |
| cumplir con alguien vi + prep | (no defraudarlo) (informal) | hold up your side of the bargain v expr |
| | (informal) | do right by [sb] v expr |
| | (formal) | do your duty to [sb] v expr |
| | Lamento mucho que hayan perdido la oportunidad de concursar; yo cumplí con ustedes avisándoles la fecha límite a tiempo. |
| | I'm very sorry that you missed the chance to compete. I held up my side of the bargain by telling you a long time ago about the deadline. |
| cumplir con algo vi + prep | (promesa: respetar) (promise) | keep⇒ vtr |
| | (US: commitment) | honor⇒, fulfill⇒ vtr |
| | (UK: commitment) | honour⇒, fulfil⇒ vtr |
| | (promise) | keep to⇒ vtr |
| | El constructor cumplió con lo prometido y terminó las obras a tiempo. |
| | The builder kept his word and finished the work on time. |
| cumplir con los criterios loc verb | (satisfacer, reunir) | meet the criteria v expr |
| | El candidato no cumple con los criterios de la empresa. |
| | The candidate does not meet the company's criteria. |
| cumplir con los pagos loc verb | (liquidar adeudos) | meet payments vtr + npl |
| | | fulfill payment obligations vtr + npl |
| | Debemos cumplir con los pagos antes de la fecha de vencimiento. |
| | We must meet payments before the due date. |
| cumplir con los requisitos loc verb | (satisfacer condiciones) | meet the requirements, fulfill the requirements v expr |
| | María cumple con los requisitos para el puesto. |
| | Maria meets the requirements for the position. |
| cumplir con su deber loc verb | (hacer lo que debe) | do your duty, fulfill your duty v expr |
| | Los alumnos cumplieron con su deber e hicieron las tareas. |
| | The students fulfilled their duties and did their assignments. |
| cumplir con su palabra loc verb | (imperativo moral) | keep your word, be true to your word v expr |
| | Martín cumplió con su palabra y me devolvió el dinero. |
| | Martin kept his word and returned the money to me. |
| dar con vi + prep | (hallar, encontrar) | find⇒ vtr |
| | | stumble upon, come upon v expr |
| | Di con este lindo sillón de camino a casa. |
| | Ayer di con Juan cuando iba hacia el trabajo; hacía mucho no lo veía. |
| | I found this nice armchair on the way home. |
| dar al traste con algo loc verb + prep | (echar a perder, arruinar) | mess up vtr phrasal insep |
| | | throw overboard v expr |
| | | blow⇒ vtr |
| | Dimos al traste con el proyecto: tendremos que volver a empezar. |
| | Óscar dio al traste con su futuro en el trabajo por culpa del alcoholismo. |
| | We messed up the project and we'll have to start all over again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That was your last opportunity to make amends and you blew it. |
darle atole con el dedo a alguien,
darle atol con el dedo a alguien loc verb | AmC, MX: coloquial (prometer en falso) | pull [sb]'s leg v expr |
| | | fool⇒, trick⇒ vtr |
| | Mi papá dice que me va a comprar un carro, pero no le creo; él siempre me da atole con el dedo. |
| | My dad says he's going to buy me a car, but I don't believe him; he's always pulling my leg. |
| dar con alguien loc verb | (hallar a una persona) | come across [sb] v expr |
| | | find [sb]⇒ vtr |
| | | end up with [sb] v expr |
| | Ayer di con Juan camino al trabajo, hacía mucho no lo veía. |
| | Yesterday I came across Juan on the way to work; it had been a long time since I'd seen him. |
| dar a alguien con la badila en los nudillos loc verb | coloquial (molestar, fastidiar) | bug [sb]⇒ vtr |
dar con la puerta en las narices,
darle a alguien con la puerta en la cara,
darle a alguien con la puerta en las narices loc verb | coloquial (rechazar de plano algo) (figurative) | slam the door in [sb]'s face v expr |
| | Me dio con la puerta en las narices cuando le dije que fuéramos a Francia este verano. |
| dar en tierra con algo loc verb + prep | (arruinar, hundir) (figurative) | bring down vtr phrasal insep |
| | | bring to ruin v expr |
| | El joven emprendedor dio en tierra con la empresa y debe declarar bancarrota. |
| | The young businessman brought down the company and it must now declare bankruptcy. |
| dar en tierra con algo loc verb + prep | (esperanzas: acabar) | give up hope v expr |
| | Las adversidades llevaron al estudiante a dar en tierra con su sueño de ser médico. |
| | The setbacks led the student to give up all hope of becoming a doctor. |
dar sopas con honda,
darle sopas con honda a alguien loc verb | (superar abrumadoramente) | run rings around v expr |
| | (UK) | be streets ahead of v expr |
| | Le dimos sopas con honda al otro equipo. |
| darse con un canto en los dientes loc verb | ES: coloquial (darse por contento) | count your lucky stars, count your blessings v expr |
| | | consider yourself lucky v expr |
| | Teniendo en cuenta lo grave que ha sido el accidente, puedo darme con un canto en los dientes porque solo tengo un pequeño rasguño. |
| | Considering the seriousness of the accident, I can count my blessings (or: lucky stars) that I only have a small scratch. |
| darse de bofetadas con alguien loc verb + prep | coloquial (no entenderse con alguien) | not see eye to eye with v expr |
| | | be at loggerheads with v expr |
| | (literally) | butt heads with v expr |
| | Mi supervisor, con quien me doy de bofetadas, es una persona horrible. |
| dársela a alguien con queso loc verb | ES, coloquial (engañar a alguien) | deceive [sb]⇒ vtr |
| | | fool [sb]⇒ vtr |
| | | trick [sb]⇒, have [sb]⇒ vtr |
| | (colloquial) | pull the wool over [sb]'s eyes v expr |
| | Se cree muy listo, pero el estafador se la dio con queso. |
| | He thinks he's clever, but the con artist deceived him. |
| de acuerdo con loc prep | (según, de conformidad) | according to prep |
| | (legal) | in accordance with adv |
| | Siempre intento actuar de acuerdo con los valores que me inculcaron mis padres. |
| | I always try to act according to the values my parents instilled in me. |
| de conformidad con loc prep | formal (según, con arreglo a) | in accordance with prep |
| | Debemos operar de conformidad con las leyes. |
| | We must operate in accordance with the law. |
| de la mano con loc prep | (tomándole la mano a) | holding hands with expr |
| | Ayer vi a Juan Carlos de la mano con una muchacha de muy buen ver. |
| de la mano con loc prep | figurado (en conjunto con, junto a) | hand in hand expr |
| | Lucharemos de la mano con la alcaldía para traer el progreso a la ciudad. |
| | El aprendizaje en línea va de la mano con una serie de innovaciones en las tecnologías de la información y la comunicación. |
| | Online learning goes hand in hand with a series of innovations in information and communication technologies. |
| decir algo con sutileza loc verb | (comentar con delicadeza) | say [sth] with subtlety v expr |
| dejar a alguien con la miel en los labios loc verb | coloquial (hacer desear y no dar) | leave [sb] wanting more v expr |
| | (vulgar: sexual) | leave [sb] with blue balls v expr |
| | A Juan le encanta dejar a las mujeres con la miel en los labios. |
| | Juan loves leaving women wanting more. |
| dejar a alguien con la palabra en la boca loc verb | (irse sin escuchar) (figurative: conversation) | cut [sb] off vtr phrasal sep |
| | (figurative: rude) | leave [sb] hanging v expr |
| | Juan se ofendió y dejó a María con la palabra en la boca. |
| | Juan took offense and cut Maria off. |
dejar con el culo al aire,
dejar a alguien con el culo en el aire,
dejarlo con el culo en el aire loc adv | vulgar (comprometer, enredar) (informal) | leave [sb] high and dry v expr |
| | | leave [sb] exposed v expr |
| | (vulgar) | f*** [sb] over v expr |
| | (offensive!!) | screw [sb] over v expr |
| | Si me quitas la tarjeta de crédito me dejas con el culo al aire. |
| | If you take my credit card, you'll leave me high and dry. |
| dejar con la miel en los labios loc verb | coloquial (ofrecer y no dar) | leave [sb] wanting more, leave [sb] yearning for more v expr |
| | | leave [sb] feeling cheated v expr |
| | Cuando Mario iba a besar a Luisa, ella se marchó y lo dejó con la miel en los labios |
| dejar con un palmo de narices loc verb | coloquial (decepcionar) | let [sb] down v expr |
| | | be left disappointed v expr |
| | Pensé que traería el documento pero me dejó con un palmo de narices. |
| delito punible con pena de muerte nm + loc adj | (der: castigado con pena capital) | crime punishable by the death penalty n |
| | | capital crime n |
| desconforme con algo adj mf + prep | poco usual (en desacuerdo con algo) | opposed to adj + prep |
| | | unhappy with, adj + prep |
| | | in disagreement with expr |
| Note: Véase «disconforme». |
| | Los manifestantes, desconformes con el alza del precio de los combustibles, bloquearon varias vías del centro. |
| | Protesters, opposed to the fuel price hike, blocked several roads in the centre. |
| desdecir con algo vi + prep | (no convenir, no ser tan bueno) | clash with vi + prep |
| | | not go with v expr |
| | Esos zapatos viejos desdicen con el hermoso traje que llevas. |
| despacio y con buena letra expr | (de forma meticulosa) | slowly and carefully expr |
| | Aunque el tiempo apremie, haz tu trabajo despacio y con buena letra. |
| | Although time is valuable, do your work slowly and carefully. |
| dime con quién andas y te diré quién eres expr | (malas compañías) | birds of a feather flock together expr |
| | | the company you keep says a lot about you expr |
| | | your friends say a lot about you expr |
| | Nadie confía en ti porque dime con quién andas y te diré quién eres. |
| | Nobody trusts you because birds of a feather flock together. |
| diploma con validez internacional loc nom m | (título) | internationally recognized diploma n |
| disconforme con algo adj mf + prep | (en desacuerdo con algo) | in disagreement with expr |
| | | disagree with vi + prep |
| | Juan pidió la revisión del examen porque está disconforme con la nota. |
| | Juan asked for the exam to be reviewed because he was in disagreement with the grade. |
| disconforme con algo adj mf + prep | coloquial (enfadado a causa de algo) | dissatisfied with, unhappy with adj + prep |
| | La afición está disconforme con el resultado del partido. |
| | The fan base is dissatisfied (or: unhappy) with the result of the game. |
| discrepar con vi + prep | (no estar de acuerdo) | disagree with vi + prep |
| | | take issue with v expr |
| | Martín discrepaba con su novia sobre cómo decorar la habitación. |
| dormir con la conciencia tranquila loc verb | figurado (sentirse libre de culpa) | go to sleep with a clear conscience v expr |
| el que da y quita con el diablo se desquita expr | coloquial (lo que se da no se quita) | don't be an Indian giver v expr |
| | Te lo devuelvo pero recuerda: el que da y quita con el diablo se desquita. |
| | I'll give it back to you, but remember: don't be an Indian giver. |
el uno con el otro,
la una con la otra loc prnl | (énfasis: mutuamente) | each other prep |
| | | one another prep |
| | Diego y Ernesto se llevan muy bien el uno con el otro. |
| | Diego and Ernesto get on with each other very well. |
el uno con el otro,
la una con la otra loc prnl | (entre sí) | with each other, with one another expr |
| | La senadora del partido conservador y la ministra debatían la una con la otra. |
| elaborado con algo adj + prep | (confeccionado con) | made with [sth], made from [sth] past p + prep |
| | (formal) | prepared with [sth] past p + prep |
| | El aula tenía muchos adornos elaborados con materiales reciclados. |
| | The classroom has many decorations made from recycled materials. |
| empalmar con vi + prep | ES: coloquial (hacer algo sin interrupción) | pull an all nighter v expr |
| | | stay up all night v expr |
| | Como había tanto que hacer, tuvimos que empalmar con la madrugada de hoy. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I had no sleep last night; I had to pull an all nighter at work. |
| empezar con buen pie loc verb | (tener un inicio positivo) | start on the right foot, get off on the right foot v expr |
| | | get off on a good footing, start on a good footing v expr |
| | | put your best foot forward v expr |
| | Mañana es el regreso a clases; espero empezar con buen pie. |
| | Classes begin again tomorrow and I hope to start on the right foot. |
emprenderla con,
emprenderla contra loc verb + prep | (atacar, acometer) | start a fight with v expr |
emprenderla con,
emprenderla contra loc verb + prep | (mostrarse hostil) | take it out on v expr |
| | | get into it with v expr |
emprenderla contra,
tomarla con vtr + prep | coloquial (tenerle tirria, manía) | go against vi phrasal |
| | No la emprendan contra el profesor por sus malos resultados. |