Compound Forms:
|
| con comodidad loc adv | (a gusto) | comfortably adv |
| | | easily adv |
| | Este coche se conduce con comodidad gracias al diseño del asiento del conductor. |
| con confianza loc adv | (confiadamente) | with confidence, with self-assurance prep + n |
| | | confidently adv |
| | Puedes entrar con confianza: nadie te va a decir nada. |
| | You can enter with confidence: no one is going to say anything to you. |
| | You can enter confidently: no one is going to say anything to you. |
| con creces loc adv | (ampliamente) (expectation) | more than adv |
| | | by far adv |
| | | with interest expr |
| | (informal) | in spades expr |
| | El nuevo portero satisfizo con creces las esperanzas de los hinchas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The new goalkeeper more than met the expectations of the fans. |
con cuentagotas,
a cuentagotas loc adv | coloquial (poco a poco) (colloquial) | in dribs and drabs expr |
| | (figurative) | like a dropper expr |
| | (informal) | little by little adv |
| | (literal, informal) | drop by drop adv |
| | Su padre le suministraba el dinero con cuentagotas. |
| | Her father gives her money in dribs and drabs. |
| con cuidado loc adv | (con atención) | carefully, painstakingly adv |
| | | with care prep + n |
| | Hay que leer las instrucciones con cuidado para aprender a usar el aparato. |
| | You have to read the instructions carefully in order to learn to use the device. |
| con cuidado loc adv | (delicadamente) | gently, delicately adv |
| | Si no manipulas la masa con cuidado, echarás a perder el pan. |
| | If you do not handle the dough gently, you will ruin the bread. |
| con delirio loc adv | (mucho) (quantity) | madly, deliriously adv |
| | La quiero con delirio. |
| con despacio loc adv | BO, CO (minuciosamente) | carefully adv |
| | | steadily adv |
| | El carpintero mide las tablas con despacio para no equivocarse. |
| con destino a loc prep | (dirección: hacia) | headed for, bound for adj + prep |
| | | (place name) + bound adj |
| | El vuelo con destino a la Patagonia fue cancelado. |
| | The flight headed for Patagonia was cancelled. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The Liverpool bound train is now departing from platform 9. |
| con detalle loc adv | (minuciosamente) | detailed adj |
| | | in detail prep + n |
| | El manual explica con detalle cómo limpiar el dispositivo después de usarlo. |
| con detenimiento loc adv | (cuidadosamente) | carefully adv |
| | Me gustaría que miraras con detenimiento el documento que te mandé. |
| con dificultad loc adv | (con esfuerzo) | with difficulty prep + adv |
| | | hard adj |
| | Tras una noche de fiesta, Tomás se paró de la cama con dificultad y se fue a trabajar. |
| con dirección a loc prep | (destino: hacia) (destination) | for prep |
| | | [place +] -bound adj |
| | | headed to adj + prep |
| | | going to v expr |
| | ¿Este es el tren con dirección a Madrid? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The south-bound train was delayed by almost an hour. |
| con distinción loc adv | (con buenas maneras) | politely, courteously adv |
| | Le pidió con distinción el abrigo para colgarlo en el ropero. |
| con distinción máxima loc adv | excepto España (con honores) | with highest honors, with distinction adv |
| | (academic) | summa cum laude adv |
| | ¡Me he sacado aprobado con distinción máxima en el examen! |
| | I passed the exam with highest honors! |
| con dos copas de más loc adv | coloquial (ebrio, borracho) (colloquial) | tipsy adj |
| | | over the limit expr |
| | | have had one too many v expr |
| | El profesor se presentó en clase con dos copas de más y esa fue la causa de su despido. |
| | The teacher turned up to class tipsy and that was the cause of his dismissal. |
| con efecto inmediato loc adv | (validez automática) | effective immediately, with immediate effect adj |
| | El contrato se hizo con efecto inmediato, así que recibimos las llaves en ese momento. |
| | The contract is effective immediately, so we will receive the keys now. |
| con él loc adv | (en su compañía) | with him adv |
| | El sábado que viene ceno con él. |
con el afán de,
con afán de loc prep | formal (con la intención de) | in a bid to expr |
| | | with the intention of expr |
| | | in order to conj |
| | Con el afán de convencernos, los empresarios nos contaron todas las ventajas de participar en este proyecto. |
| | In a bid to convince us, they reeled off all the advantages of taking part in this project. |
| con el agua al cuello loc adv | coloquial (en aprietos) | with the water up to my neck expr |
| | Préstame dinero, por favor, que estoy con el agua al cuello. |
| con el alma en un hilo loc adv | coloquial (con zozobra) | worried stiff, on pins and needles adj |
| | | have your heart in your mouth v expr |
| | La falta de noticias de su hijo tiene a Eva con el alma en un hilo. |
| | The lack of news about her son has Eva worried stiff. |
| con el alma en vilo loc adv | (con zozobra) | on pins and needles, all pins and needles expr |
| | (UK) | on tenterhooks expr |
| | | with bated breath expr |
| | Estoy esperando el resultado del examen con el alma en vilo. |
| | I'm on pins and needles waiting for the test results. |
| con el ánimo caído loc adv | (triste, desanimado) (colloquial) | down in the dumps adj |
| | | gloomy, downhearted adj |
| | Ando con el ánimo caído porque murió mi perro la semana pasada. |
| | La noticia de que te vas de la ciudad me dejó con el ánimo caído. |
| | I'm down in the dumps because my dog died last week // The news that you're leaving town left me down in the dumps. |
con el apoyo de,
con apoyo de loc prep | (respaldado por) | with the support of expr |
| | Mónica pudo costear sus estudios con el apoyo de sus padres. |
| | Monica was able to pay for her studies with the support of her parents. |
| con el bocado en la boca loc adv | (justo después de comer) | with food still in one's mouth expr |
| | Me llamaron de emergencia durante mi almuerzo, y tuve que salirme con el bocado en la boca. |
| con el culo a cuatro manos loc adv | AR, UY: vulgar (en una situación acuciante) | fear-stricken adj |
| con el culo a dos manos loc adv | CL: vulgar (en una situación acuciante) | be overwhelmed vi + adj |
| con el culo al aire loc adv | vulgar (situación comprometida) | left wide-open v expr |
| | (colloquial) | be caught with your pants down v expr |
| | | unprotected adj |
| | Está en París y sin pasaporte, completamente con el culo al aire. |
con el debido respeto,
con todo respeto expr | formal (introduce intervención) (formal) | with all due respect expr |
| | Con el debido respeto, señor, tiene manchada la camisa. |
| | Sir, with all due respect, your shirt has a stain. |
| con el debido respeto adv | formal (de manera respetuosa) | with all due respect adv |
| | | respectfully adv |
| | Por favor, diríjase al presidente con el debido respeto. |
| con el fin de loc prep | (con el propósito de) | with the purpose of, in order to expr |
| | Con el fin de lograr apoyo para su proyecto, el Gobierno prometió aumentar las jubilaciones. |
| | With the purpose of getting support for their project, the government promised to increase pensions. |
| con el Jesús en la boca loc adv | AR, CO, MX, UY (con miedo) | worried sick adj |
| | | on pins and needles expr |
| con el moño virado loc adv | CU: coloquial (de mal humor) | in a foul mood adv |
| | | wake up on the wrong side of the bed v expr |
| con el objetivo de loc prep | (con la finalidad de) | with the objective of, with the goal of expr |
| | Con el objetivo de ayudar a los más necesitados, el Gobierno otorgará subsidios de vivienda. |
| | With the objective of helping the needy, the government will issue housing subsidies. |
con el objeto de,
con objeto de loc prep | (con el fin de) | with the objective of, with the goal of expr |
| | Los socios se reunieron con el objeto de tomar decisiones sobre las próximas inversiones. |
| | The partners got together with the objective of making decisions on the next investments. |
| con el paso del tiempo loc adv | (al pasar el tiempo) | as time goes by, as time passes adv |
| | | with the passage of time expr |
| | Con el paso del tiempo las verduras se estropean. |
| | As time goes by vegetables spoil. |
| | With the passage of time vegetables spoil. |
con el rabo entre las piernas,
con el rabo entre las patas loc adv | coloquial (con humillación) | with your tail between your legs expr |
| con el respaldo de loc prep | (con el apoyo de) (authorization) | with the backing of, with the support of expr |
| | La policía agredió a los manifestantes con el respaldo de las autoridades. |
| | The police assaulted the protesters with the full backing of the government. |
con el respeto que usted me merece,
con el respeto que usted se merece expr | formal (fórmula cortés) | with all due respect expr |
| Note: fórmula de cortesía |
| | Con el respeto que usted me merece, parece que ha ganado un poco de peso. |
| con encono loc adv | (con profundo rencor) | with spite adv |
| | | with animosity adv |
| | Aunque decía querernos igual que a su hermana biológica, a nosotras siempre nos miró con encono. |
| con energía loc adv | (vigor, decisión) | with energy, with decision adv |
| | Venga, anda con energía, que parece que te vas a caer. |
| con energía loc adv | (fuerza, firmeza) | strongly adv |
| | Soltó con energía un golpe en la mesa y los puso firmes. |
| con esmero loc adv | (cuidadosamente, con pulcritud) | carefully adv |
| | | scrupulously, meticulously adv |
| | | painstakingly adv |
| | Cada ilustración del libro está hecha con esmero. |
| con este fin loc adv | (para esto) | to this aim, with this aim, with this in mind expr |
| | Quería un auto más nuevo y, con este fin, saqué un crédito. |
| | I wanted a newer car and, to this aim, took out a loan. |
| con esto en mente loc adv | (con este fin) | with this in mind expr |
| | Pedro quería aprender ruso y, con esto en mente, decidió pasar unos meses en Moscú. |
| con esto en mente loc adv | (teniendo esto en cuenta) | with this in mind expr |
| | La escuela es la base del aprendizaje. Si estudias con esto en mente, triunfarás en la vida. |
con excepción de,
con la excepción de loc prep | (menos, salvo) | with the exception of prep |
| | | except, besides prep |
| | Con excepción del hermano que vive lejos, los otros se turnan para asistir al padre. |
| | With the exception of their brother who lives far away, the others take turns looking after their father. |
con exceso,
en exceso loc adv | (en demasía) | too much expr |
| | Les echó sal con exceso a las patatas y quedaron incomibles. |
con fines didácticos,
con fines pedagógicos loc adv | (propósito educativo) | for educational purposes, for the purpose of teaching adv |
| | Hay muchos diccionarios que se elaboran con fines didácticos. |
| con fluidez loc adv | (con facilidad, con soltura) | with fluency adv |
| | Mariana está planeando una estadía en Finlandia para hablar el idioma con fluidez. |
| con fluidez loc adv | (con naturalidad) | with fluency adv |
| | Alexandra es una oradora apasionada que se expresa con fluidez. |
| con frecuencia loc adv | (a menudo) | frequently adv |
| | | often adv |
| | Como me gustan mucho las verduras, voy a la verdulería con frecuencia. |
| | Since I like vegetables a lot, I go to the produce store frequently. |
| con futuro loc adj | (prometedor) | with future potential expr |
| | Me gustaría invertir en un negocio con futuro. |
| con ganas loc adv | enfático, coloquial (en exceso) | really, very adj |
| | (end of sentence) | and how! interj |
| | (informal) | terribly awful adv + adj |
| | (formal) | ever so adv + adj |
| Note: Se usa pospuesto al adjetivo. |
| | Lucrecia es pesada con ganas; no sé cómo la puedes aguantar. |
| | Tu primo es muy amable, pero es feo con ganas. |
| | Lucrecia is really annoying, I don't know how you can stand her. |
| | Your cousin is very nice, but he is ugly, and how! |
| con ganas loc adv | (con interés) | with enthusiasm adv |
| | | with interest adv |
| Note: Se usa pospuesto al verbo. |
| | Estudia con ganas y verás como apruebas el examen. |
| | Study with enthusiasm and you'll see how you past the exam. |
| con ganas loc adv | (con energía) | with gusto, with enthusiasm adv |
| Note: Se usa pospuesto al verbo. |
| | El líder de la banda tocaba con ganas la guitarra; de hecho, solía acabar rompiéndola. |
| | The leader of the band played the guitar with gusto; actually, he would often end up breaking it. |
| con ganas de algo loc adj | (con deseo de algo) | eager to do [sth] expr |
| | | excited to do [sth] expr |
| con ganas de hacer algo loc adv | (dispuesto a hacer algo) | feel like doing [sth], like to do something v expr |
| | Hoy me levanté con ganas de hacer ejercicio, así que salí a correr. |
| | Today I woke up feeling like exercising, so I went out running. |
| con ganas de hacer algo loc adj | (dispuesto a hacer algo) | eager to do [sth] expr |
| | | willing to do [sth] expr |
| | | excited to do [sth] expr |
| | Jennifer es una joven muy esforzada con ganas de aprender. |
| | Jennifer is a very hardworking young woman and eager to learn. |
| con ganas de loc prep | (con deseo de) | eager to do [sth] expr |
| | | excited to do [sth] expr |
| | | wanting to do [sth] expr |
| | | with a desire to do [sth] expr |
| | Jennifer es una joven muy esforzada con ganas de aprender. |
| | Jennifer is a hardworking young woman who is eager to learn. |
| con garra loc adv | informal (con entusiasmo) | energetically, enthusiastically adv |
| | | with spirit prep + n |
| | Aunque no tenía una buena base en matemáticas, Juan estudiaba con garra y pronto sabía más que cualquiera de los otros. |
| con gran maestría loc adv | (con mucha destreza) | with great skill adv |
| | | very skillfully, with aplomb adv |
| | | masterly adv |
| | Con gran maestría, logró convencer a las personas adecuadas para tener los votos suficientes y así llegar a ser jefe del departamento. |
| con gran pompa loc adv | (fastuosamente) | with great pomp, with great ceremony adv |
| | La boda de la hija del rey se celebró con gran pompa. |
con guante blanco,
con guantes,
con guantes de seda loc adv | (con tacto) | with kid gloves adv |
con guante de seda,
con guantes de seda,
con guante blanco loc adv | (con tacto) | with kid gloves expr |
| | | with a soft touch, with a light touch v expr |
| con gusto expr | formal (responde a una petición) | with pleasure expr |
| | | my pleasure expr |
| | —¿Podría enseñarme aquel anillo? —Con gusto, señora. |
| con huevos loc adv | México, vulgar (con fuerza, con decisión) | forcefully adv |
| | Aprieta los tornillos con huevos o se van a aflojar con el tiempo. |
| | Tighten the screws forcefully or they will loosen over time. |
| con humildad loc adv | (con sencillez) | humbly, modestly adv |
| | Un buen aprendiz toma con humildad los consejos de su maestro. |
| | A good apprentice takes their teacher's advice humbly (or: modestly). |
| con ilusión loc adv | (con interés y ganas) (excitement) | eagerly, excitedly adv |
| | (excitement) | look forward to v expr |
| | (with hope) | hopefully adv |
| | María espera el nacimiento de su hijo con ilusión. |
| | Maria is eagerly awaiting the birth of her son. |
| con independencia de loc prep | (independientemente de) | irrespective of adv + prep |
| | | independently of adv + prep |
| | Este organismo internacional ayuda a todos los necesitados con independencia de su país de origen. |
| | This international body helps all those in need irrespective of their country of origin. |
| con la frente alta loc adv | coloquial (dignamente) | with your head held high expr |
| | A pesar de toda la discusión, Marisa salió del debate con la frente alta. |
| | In spite of all the discussion, Marissa came out of the debate with her head held high. |
| con la frente marchita loc adv | AR (cabizbajo, vencido) | with your head hung adv |
| con la idea de loc prep | (con la intención de) | with the intention of, with the idea of expr |
| | A los 25 años me mudé a París con la idea de aprender a cocinar. |
con la intención de,
con intención de loc prep | (con el propósito de) | with the intention of, meaning to expr |
| | Perdona a Carlos: no te interrumpió con la intención de molestarte. |
| | Pardon, I did not do that with the intention of bothering you. |
| con la mano en la cintura loc adv | coloquial, figurado (con facilidad) | easily adv |
| | (colloquial) | hands down adv |
| | | be a walk in the park v expr |
| | El equipo favorito en las apuestas ganó el campeonato con la mano en la cintura. |
| con la mayor brevedad loc adv | (cuanto antes) | as soon as possible adv |
| Note: Construcción recomendada por los gramáticos en lugar de «a la mayor brevedad». |
| | Nos comprometemos a atender su solicitud con la mayor brevedad. |
con la mosca detrás de la oreja,
con la mosca en la oreja loc adv | coloquial (con desconfianza) | suspiciously adv |
| | | be on your guard v expr |
| con la piel erizada loc adv | (por frío) | with goosebumps expr |
| | El frío era tan intenso que no había quien no estuviera con la piel erizada. |
| con la piel erizada loc adv | (por temor) | with goosebumps expr |
| | | with your hair on end expr |
| | Cuando me enteré del accidente, me quedé con la piel erizada. |
| con la salvedad de loc prep | (con la excepción de) | with the exception prep |
| | | except, besides prep |
| | Estoy de acuerdo con lo expuesto con la salvedad de lo referente al coste del proyecto. |
| | I agree with what was stated with the exception of the reference to the cost of the project. |
| con la soga al cuello loc adv | (en grave aprieto) | in trouble, in a spot of bother expr |
| | (colloquial) | up to my neck expr |
| | Estoy con la soga al cuello, necesito que me ayudes. |
| | I am in trouble; I need your help. |
| con las botas puestas loc adj | figurado (preparado) | ready, ready to go, all ready to go adj |
| Note: Precedida por el verbo estar. |
| | Estoy con las botas puestas, así que vamos a quemar la ciudad. |
| con las botas puestas loc adj | (para un viaje) | all ready to go adj |
| Note: Precedida por el verbo estar. |
| | Estaba esperándome con las botas puestas en el porche de la casa. |
| con las manos en la masa loc adv | coloquial (mientras se comete un delito) | red-handed, in the act expr |
| | | with your hands in the cookie jar expr |
| | | with your pants down expr |
| | (UK) | bang to rights expr |
| | El vendedor agarró al adolescente con las manos en la masa mientras intentaba robarse un libro. A ese tramposo lo pillaron con las manos en la masa. |
| | The seller caught the teenager red-handed trying to steal a book. |
con las mismas,
con la misma loc adv | (de manera inmediata) | straight away adv |
| con las orejas gachas loc adv | coloquial (triste y derrotado) | with one's tail between one's legs expr |
| | Entró como un chulito y salió de allí con las orejas gachas. |
| con las prisas loc adv | (debido al apremio) | in the rush, with the rush expr |
| | | in your haste expr |
| | | because you are in a hurry v expr |
| | | because you are in a rush v expr |
| | Con las prisas olvidamos cerrar las ventanas y cuando volvimos todo estaba mojado. |
con libertad,
con total libertad loc adv | (con desenvoltura) | with complete freedom, with total freedom expr |
| | Los dos cantantes bailaron y cantaron con libertad por todo el recinto. |
| | The two singers danced and sang with complete freedom (or: with total freedom) around the hall. |
con libertad,
con total libertad loc adv | (sin coacción) | freely adv |
| | Pueden expresarse con total libertad y decirnos lo que pasa. |
| | You can speak freely and tell us what happened. |
| con limpieza loc adv | (limpiamente) | neatly adv |
| con lo cual loc adv | (por consiguiente) | with the result expr |
| | | so, thus, therefore conj |
| | | whereby, wherewith adv |
| | A los jóvenes ya no les interesa tener casa propia, con lo cual ha disminuido la tendencia a adquirir deudas. |
| | Youth aren't interested in having their own house anymore, with the result that the tendency to acquire debts has decreased. |
| | Youth aren't interested in having their own house anymore, so the tendency to acquire debts has decreased. |
| con lo que loc conj | (debido a) | with what prep |
| | | with which prep |
| | | so prep |
| | (formal) | therefore prep |
| | Con lo que ganaste puedes comprarte un auto. |
| | You can buy a car with what you won. |
| con lo que le dé la gana loc adv | coloquial (con lo que desee) | with whatever you like expr |
| | Esta pasta es muy versátil: uno la puede rellenar con lo que le dé la gana. |
| | Por lo visto, puedes hacer arte con lo que te dé la gana. |
| con locura loc adv | (con pasión) | madly adv |
| | (mainly UK) | like mad adv |
| | (mainly US) | like crazy adv |
| | Te quiero con locura. |
| | I love you madly. |
| con los brazos abiertos loc adv | (cordialmente) | with open arms adv |
| | Espero a sus primos con los brazos abiertos. |
| con los monos loc adj | CL: coloquial (de mal humor) | in a foul mood, in a stinky mood adv |
| con los ojos como un dos de oros loc adv | DO (con los ojos muy abiertos) | wide-eyed adj |
| con los pies sobre la tierra loc adv | (con sensatez) (figurative) | with your feet firmly on the ground, with both feet on the ground expr |
| | El padre le enseñó a tomar sus decisiones con los pies sobre la tierra. |
| | His father taught him to make his decisions with his feet firmly on the ground. |
| con los pies sobre la tierra loc adj | (sensato, realista) | with your feet firmly on the ground expr |
| | Mi yerno es un hombre con los pies sobre la tierra. |
| | My son-in-law is a man with his feet firmly on the ground. |
| con mano izquierda loc adv | coloquial, figurado (con sagacidad, con pericia) | discerningly adv |
| | | deftly, cunningly adv |
| | El empleado abordó el tema del aumento con mano izquierda. |
| | The employee approached the issue of the rise discerningly. |