| 主要翻译 |
| their adj | (they, them plural: possessive form) | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
| | | SCSimplified Chinese 她们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 她們的 |
| | | SCSimplified Chinese 它们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 它們的 |
| | It is their dog. |
| | 这是他们的狗。 |
| their adj | ([sb] unspecified: possessive form) (在性别不明时使用) | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
| | | SCSimplified Chinese 自己的 tā men de ，zì jǐ de |
| | Somebody left their pen here. |
| | 有人把笔忘在这儿了。 |
| their adj | (non-binary person: possessive form) (非二元性别人称代词) | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
| | | SCSimplified Chinese 她们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 她們的 |
| | | SCSimplified Chinese 它们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 它們的 |
| | I didn't recognise Alex at first because they had dyed their hair blue. |
| | 亚历克斯把头发染成了蓝色，我一开始都认不出来。 |
| theirs pron | (belonging to more than one person) | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
| | | SCSimplified Chinese 她们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 她們的 |
| | | SCSimplified Chinese 它们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 它們的 |
| | Our house is big, but theirs is much bigger. |
| | My car broke down, so my parents lent me theirs. |
| | I looked at your suggestions but I like theirs better. |
| | Are those books ours or theirs? |
| | 我们的房子很大，不过他们的更大。// 我的车坏了，所以先借父母的车开。// 你的建议我看了，但我更喜欢他们的。// 那些书是我们的还是他们的？ |
| theirs pron | (belonging to [sb]: unspecified gender) (用于性别不明时) | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
| | | SCSimplified Chinese 它们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 它們的 |
| | | SCSimplified Chinese 她们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 她們的 |
| | Has a door key been handed in? One of my students has lost theirs. |
| | 你这里有没有收到钥匙？我的一个学生把钥匙弄丢了。 |
| theirs pron | (belonging to [sb] non-binary) (指非二元性别，单数) | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
| | | SCSimplified Chinese 她们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 她們的 |
| | | SCSimplified Chinese 它们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 它們的 |
| | I forgot my textbook, but Chris brought theirs and kindly let me share it. |
| | 我忘带课本了，所以跟克里斯共用一本。 |
| theirs pron | (those belonging to them, plural) | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
| | | SCSimplified Chinese 她们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 她們的 |
| | | SCSimplified Chinese 它们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 它們的 |
| | I looked at your suggestions but I like theirs better. Are those books ours or theirs? |
| | 我看了你提的建议，不过我更喜欢他们的。这些书是我们的还是他们的？ |
| theirs pron | (those belonging to [sb]) (复数) | SCSimplified Chinese 它们的 tā men de
TCTraditional Chinese 它們的 |
| | | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
| | | SCSimplified Chinese 她们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 她們的 |
| theirs pron | (those belonging to [sb] non-binary) (非二元性别，复数) | SCSimplified Chinese 它们的 tā men de
TCTraditional Chinese 它們的 |
| | | SCSimplified Chinese 她们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 她們的 |
| | | SCSimplified Chinese 他们的 tā men de ，tā men de
TCTraditional Chinese 他們的 |
复合形式：
their | theirs |
| bring [sb] to his/her/their knees v expr | figurative (force into submission) | SCSimplified Chinese 让...屈服 |
| | | SCSimplified Chinese 使...屈从 |
each to their own,
each to his own,
each to her own expr | (everyone has their own preferences) | SCSimplified Chinese 我们都不相同 |
| | | SCSimplified Chinese 每个人都有自己的选择 |
give [sb] a taste of his/her/their own medicine,
give [sb] a dose of his/her/their own medicine v expr | figurative (punish [sb] using their own methods) | SCSimplified Chinese 自食苦果 |
| give [sb] his/her/their due v expr | (give credit to) | SCSimplified Chinese 承认 chéng rèn
TCTraditional Chinese 承認 |
| | | SCSimplified Chinese 认可 chéng rèn，rèn kě |
keep [sb] on their toes,
keep [sb] on his toes,
keep [sb] on her toes v expr | (make [sb] concentrate) | SCSimplified Chinese 让...保持警觉 |
| | | SCSimplified Chinese 让...时刻警惕 |
| | The teacher kept the students on their toes by giving them a surprise test. |
knock [sb] off their pedestal,
knock [sb] off his pedestal,
knock [sb] off her pedestal v expr | figurative (humble [sb] who is self-important) | SCSimplified Chinese 使某人失去名气 |
| | | SCSimplified Chinese 让...掉下神坛 |
| | Losing a game so early in the tournament knocked him off his pedestal. |
| leave [sb] to his/her/their own devices v expr | (not supervise [sb]) | SCSimplified Chinese 放任 fàng rèn |
| | | SCSimplified Chinese 听任 fàng rèn ，tīng rèn |
| left to your/his/her/their own devices adj | (unsupervised, left alone) | SCSimplified Chinese 由你自己决定 |
would make [sb] turn over in his/her/their grave,
would make [sb] turn in his/her/their grave v expr | figurative (would offend: dead person) (比喻) | SCSimplified Chinese 让...的棺材板快压不住了 |
on their own,
all on their own adv | (more than one person: without company) | SCSimplified Chinese 他们自己 tā men zì jǐ |
| | | SCSimplified Chinese 她们自己 tā men zì jǐ ，tā men zì jǐ |
| | | SCSimplified Chinese 它们自己 tā men zì jǐ ，tā mén zì jǐ |
| | Lana left her guests on their own for ten minutes while she went into the kitchen to prepare the starter. |
on their own,
all on their own adv | (more than one person: without help) | SCSimplified Chinese 他们亲自
TCTraditional Chinese 他們親自 |
| | | SCSimplified Chinese 她们亲自 |
| | | SCSimplified Chinese 它们亲自 |
on their own,
all on their own adv | ([sb] unspecified: without company) | SCSimplified Chinese 他自己 tā zì jǐ |
| | | SCSimplified Chinese 她自己 tā zì jǐ ，tā zì jǐ |
| | | SCSimplified Chinese 它自己 |
on their own,
all on their own adv | ([sb] unspecified: without help) | SCSimplified Chinese 他亲自 tā qīn zì |
| | | SCSimplified Chinese 她亲自 tā qīn zì，tā qīn zì |
| | | SCSimplified Chinese 它亲自 |
on their own,
all on their own adv | (non-binary person: without company) | SCSimplified Chinese 他们自己 tā men zì jǐ |
on their own,
all on their own adv | (non-binary person: without help) | SCSimplified Chinese 他们独自 |
pay [sb] back in their own coin,
pay [sb] back in his own coin,
pay [sb] back in her own coin v expr | figurative (retaliate) | SCSimplified Chinese 以其人之道还治其人之身 |
| | | SCSimplified Chinese 以牙还牙 yǐ yá huán yá |
| pay [sb] back in his/her/their own coin v expr | figurative (behave toward [sb] in a like way) | SCSimplified Chinese 以其人之道，还以其人之身 |
| put [sb] in his/her/their place v expr | (humble [sb]) | SCSimplified Chinese 教训 jiào xùn
TCTraditional Chinese 教訓 |
| | | SCSimplified Chinese 让...尝到教训 |
| put [sb] on his/her/their mettle v expr | (incite, encourage) | SCSimplified Chinese 鼓励 gǔ lì
TCTraditional Chinese 鼓勵 |
| | | SCSimplified Chinese 激励 gǔ lì，jī lì
TCTraditional Chinese 激勵 |
| put [sb] through his/her/their paces v expr | (test [sb]'s skill, ability) | SCSimplified Chinese 展示本领 |
| | | SCSimplified Chinese 展示能力 |
| put your/their/our heads together v expr | figurative (work on [sth] together) | SCSimplified Chinese 合作 hé zuò
TCTraditional Chinese 合作 |
| | | SCSimplified Chinese 协作 hé zuò ，xié zuò
TCTraditional Chinese 協作 |
relieve of their job,
relieve [sb] of his job,
relieve [sb] of her job v expr | (dismiss or fire [sb]) | SCSimplified Chinese 解雇 jiě gù |
sweet [sb] off their feet,
sweep [sb] off his feet,
sweep [sb] off her feet v expr | (make [sb] fall in love with you) | SCSimplified Chinese 使...倾心 |
| | | SCSimplified Chinese 让...爱上自己 |
take [sb] at their word,
take [sb] at his word,
take [sb] at her word v expr | (believe [sb] is speaking honestly) | SCSimplified Chinese 相信...的话 |
| | | SCSimplified Chinese 信任...说的 |
to each his own,
to each her own,
to each their own expr | (everyone has different preferences) | SCSimplified Chinese 各有所好 |
| | Greg likes anchovies and pineapple on his pizza? Well, to each their own. |