| 主要翻译 |
| note n | (short message) | SCSimplified Chinese 便条 biàn tiáo |
| | | SCSimplified Chinese 短签 biàn tiáo ，duǎn qiān |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | 我给他写了张条，告诉他会议时间，然后把条留在他书桌上。 |
| notes npl | (memory aid, for speaking, etc.) | SCSimplified Chinese 记录 jì lù
TCTraditional Chinese 記錄 |
| | | SCSimplified Chinese 笔记 jì lù，bǐ jì
TCTraditional Chinese 筆記 |
| | He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech. |
| | 他没有准备发言稿，只有一些笔记，在讲话时不时参阅。 |
| note n | (musical sound) | SCSimplified Chinese 乐音 yuè yīn |
| | The flautist sounded a sweet note. |
| | 这位横笛手吹奏出甜美的乐音。 |
| note n | (musical notation) (乐谱上的) | SCSimplified Chinese 音符 yīn fú
TCTraditional Chinese 音符 |
| | Follow the notes on the music! Don't just guess! |
| | 照着乐谱上的音符来！不要瞎猜！ |
| note [sth]⇒ vtr | (observe) | SCSimplified Chinese 注意到 zhù yì dào |
| | | SCSimplified Chinese 留意到 zhù yì dào，liú yì dào |
| | She noted that he was not wearing his ring. |
| | 她注意到他没戴戒指。 |
| note n | (footnote or endnote) | SCSimplified Chinese 注释 zhù shì
TCTraditional Chinese 註釋 / 注釋 |
| | | SCSimplified Chinese 评注 zhù shì，píng zhù |
| | | SCSimplified Chinese 评注 zhù shì，píng zhù |
| | Did you read the note at the bottom of the page? |
| | 你阅读了页面底部的注释了么？ |
| note n | (short academic article) | SCSimplified Chinese 说明 shuō míng
TCTraditional Chinese 說明 |
| | | SCSimplified Chinese 评论 shuō míng，píng lùn
TCTraditional Chinese 評論 |
| | | SCSimplified Chinese 批注 shuō míng，pī zhù |
| | Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls. |
| | 琼斯教授写了一份关于仓鸮交配习性的简要说明。 |
| note n | UK (paper money: bill) | SCSimplified Chinese 钞票 chāo piào
TCTraditional Chinese 鈔票 |
| | | SCSimplified Chinese 纸币 chāo piào，zhǐ bì
TCTraditional Chinese 紙幣 |
| | Have you got change for a twenty-pound note? |
| | 您能换开一张二十英镑的纸币吗？ |
| note n | (musical key) | SCSimplified Chinese 音调 yīn diào
TCTraditional Chinese 音調 |
| | Stick to the note, and stop changing key please. |
| | 就保持这个音调，请不要变调。 |
复合形式：
|
air waybill,
also UK: consignment note | (shipping document) | SCSimplified Chinese 空运单 |
| | | SCSimplified Chinese 航空运单 |
banknote,
also US: bank note n | (paper money) | SCSimplified Chinese 钞票 chāo piào
TCTraditional Chinese 鈔票 |
| | I found this wallet full of bank notes! |
| | 我发现这个钱包里装满了钞票！ |
| blue note | (music) | SCSimplified Chinese 蓝调音符 |
| | | SCSimplified Chinese 蓝调 lán diào |
| consignment note n | UK (shipping document) | SCSimplified Chinese 货运提单 |
| | | SCSimplified Chinese 货运单 |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) | SCSimplified Chinese 保险证明 |
| | | SCSimplified Chinese 承保单 |
| credit note n | (voucher with cash value) | SCSimplified Chinese 欠条 qiàn tiáo |
| | | SCSimplified Chinese 借据 qiàn tiáo，jiè jù |
| | The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| debit note n | (invoice slip) | SCSimplified Chinese 收款通知 shōu kuǎn tōng zhī |
| | | SCSimplified Chinese 催款通知 shōu kuǎn tōng zhī，cuī kuǎn tōng zhī |
| delivery note n | (proof-of-receipt slip) | SCSimplified Chinese 交货单 jiāo huò dān
TCTraditional Chinese 交貨單 |
| | The courier asked me to sign the delivery note. |
| duly note adv + vtr | (record appropriately) | SCSimplified Chinese 适当记录 |
| eighth note n | US (music: quaver) | SCSimplified Chinese 八分音符 bā fēn yīn fú |
| grace note n | (music: note for embellishment) (音乐) | SCSimplified Chinese 装饰音符 zhuāng shì yīn fú
TCTraditional Chinese 裝飾音符 |
| grace note n | figurative (film, story: embellishment) (尤指虚构的) | SCSimplified Chinese 为使情节更有吸引力而加入的细节 |
half note (US),
minim (UK) n | (music: half a whole note) (音乐) | SCSimplified Chinese 半音
TCTraditional Chinese 半音 |
| | | SCSimplified Chinese 半调 |
| | Four eighth notes are as long as one half note. |
| high note n | (high-pitched musical note) | SCSimplified Chinese 高音 gāo yīn |
| | He always hits the high notes. |
| high note n | figurative (successful or positive point in time) (比喻) | SCSimplified Chinese 高音 gāo yīn |
| | | SCSimplified Chinese 巅峰 gāo yīn ，diān fēng |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | SCSimplified Chinese 记录 jì lù
TCTraditional Chinese 記錄 |
| | | SCSimplified Chinese 记笔记 |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | SCSimplified Chinese 记住 jì zhù
TCTraditional Chinese 記住 |
| | | SCSimplified Chinese 记下来 jì zhù，jì xià lái |
| marginal note n | often plural (aside) | SCSimplified Chinese 页边注释 yè biān zhù shì
TCTraditional Chinese 頁邊注釋 |
| | A good teacher doesn't just grade a paper, but adds marginal notes to help the student. |
musical note,
music note n | (music score: symbol) | SCSimplified Chinese 音符 yīn fú
TCTraditional Chinese 音符 |
| note well interj | (nota bene, please note) | SCSimplified Chinese 请注意 qǐng zhù yì
TCTraditional Chinese 請注意 |
| | | SCSimplified Chinese 留心点 qǐng zhù yì，liú xīn diǎn |
| | Please note well the deadlines for submitting your work. |
| of note adj | (important) | SCSimplified Chinese 重要的 zhòng yào de |
| | | SCSimplified Chinese 重大的 zhòng yào de ，zhòng dà de |
| | | SCSimplified Chinese 值得注意的 zhòng yào de ，zhí dé zhù yì de |
| | Nothing of note happened on this day. |
| on a different note expr | (to change the subject) | SCSimplified Chinese 以不同方式 |
| | | SCSimplified Chinese 换个话题 |
| on a happy note expr | (in a cheerful or joyous way) | SCSimplified Chinese 有一件好事 |
| | | SCSimplified Chinese 有一条好消息 |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a high note expr | (music: on a high-pitched note) (音乐) | SCSimplified Chinese 高音 gāo yīn |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish. |
on a high note,
on a high expr | figurative (in a pleasant or successful way) (比喻) | SCSimplified Chinese 圆满
TCTraditional Chinese 圓滿 |
| | | SCSimplified Chinese 顺利
TCTraditional Chinese 順利 |
| | | SCSimplified Chinese 成功 chéng gōng
TCTraditional Chinese 成功 |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a low note expr | (music: on a low-pitched note) (音乐) | SCSimplified Chinese 低音 dī yīn
TCTraditional Chinese 低音 |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish. |
on a low note,
on a low expr | figurative (in a disappointing way) | SCSimplified Chinese 不尽人意 |
| | | SCSimplified Chinese 令人失望 |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a negative note expr | (in an unfavorable way) | SCSimplified Chinese 从消极方面 |
| | | SCSimplified Chinese 消极地 xiāo jí de
TCTraditional Chinese 消極地 |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a negative note expr | (pointing out [sth] bad) | SCSimplified Chinese 指出缺点 |
| | | SCSimplified Chinese 找出不足 |
| on a positive note expr | (in an optimistic way) | SCSimplified Chinese 从好处看 |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a positive note expr | (pointing out [sth] favorable) | SCSimplified Chinese 还好的是 |
| | | SCSimplified Chinese 值得赞许的是 |
| | There wasn't much to do at our hotel in Greece, but on a positive note, the view was stunning. |
| on a sad note expr | (in a tragic or miserable way) | SCSimplified Chinese 悲观而言 |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a sour note expr | (in an unpleasant way) | SCSimplified Chinese 不尽人意 |
| | | SCSimplified Chinese 糟糕的 zāo gāo de |
| 备注: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| | The party ended on a sour note when two of the guests had an argument. |
| on another note expr | (to change the subject) | SCSimplified Chinese 另一方面 lìng yì fāng miàn |
| | | SCSimplified Chinese 另外 lìng yì fāng miàn，lìng wài
TCTraditional Chinese 另外 |
| | | SCSimplified Chinese 换个话题 |
| on that note expr | (ending on this) (结束语) | SCSimplified Chinese 说到这儿，在此 zài cǐ |
| on that note expr | (staying with this subject) (表示转换话题) | SCSimplified Chinese 这么说的话 |
| please note [sth] interj | (used to draw attention to a point) | SCSimplified Chinese 请注意 qǐng zhù yì
TCTraditional Chinese 請注意 |
| | Please note that this is a no-smoking area. |
Post-it note,
post-it note,
Post-it,
Post-it note n | ® (adhesive notepaper) | SCSimplified Chinese 便利贴
TCTraditional Chinese 便利貼 |
| | I left a Post-it note on the fridge door, reminding Anna to buy some milk. |
| pound note n | (paper money: one pound sterling) | SCSimplified Chinese 英镑纸币 |
| promissory note n | (IOU, credit note) | SCSimplified Chinese 本票 běn piào |
| | | SCSimplified Chinese 期票 běn piào，qī piào |
| | Legally, Scottish banknotes are promissory notes: that is to say, they have the same legal status as cheques. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) | SCSimplified Chinese 四分音符 sì fēn yīn fú |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
root,
root note n | (music: fundamental note) (音乐) | SCSimplified Chinese 基音 |
| | C is the root of a C major chord. |
| | C是C大调和弦的基音。 |
semiquaver,
also US: sixteenth note n | (music: 16th of a whole note) (音乐术语) | SCSimplified Chinese 十六分音符 shí liù fēn yīn fú |
| send a note v expr | (mail a short letter) | SCSimplified Chinese 寄出一封短信 jì chū yì fēng duǎn xìn |
shape note,
buckwheat note n | (musical notation) | SCSimplified Chinese 形状音符 |
| sharp note n | (music: note that is a semitone higher) | SCSimplified Chinese 升半音 |
| | | SCSimplified Chinese 升半音符 |
| sick note n | UK (proof of illness) | SCSimplified Chinese 病假条 |
| | My employer won't authorise my absence without a sick note. |
| sing a wrong note v expr | (sing off key) | SCSimplified Chinese 唱跑调 chàng pǎo diào
TCTraditional Chinese 走音，走調 |
| suicide note n | (letter left by person ending own life) | SCSimplified Chinese 遗书 |
| take note v expr | (pay careful attention) | SCSimplified Chinese 注意 zhù yì
TCTraditional Chinese 注意 |
| | Take note, people: the job has to be finished today. |
| take note of [sth] v expr | (pay attention to) | SCSimplified Chinese 注意 zhù yì
TCTraditional Chinese 注意 |
| | Take note of the deadlines for handing in homework. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | SCSimplified Chinese 感谢信 |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |
thirty-second note (US),
demisemiquaver (UK) n | (music: 1/32 of a whole note) | SCSimplified Chinese 三十二分音符 |
| whole note n | (music) (音乐) | SCSimplified Chinese 全音符 quán yīn fú |
| | Take care not to rush that whole note when singing that phrase. |