| 主要翻译 |
| dream⇒ vi | (have a dream) | SCSimplified Chinese 做梦 zuò mèng
TCTraditional Chinese 做夢 |
| | I've been dreaming a lot lately. |
| | 最近我老是做梦。 |
| dream that vtr | (with clause: imagine while asleep) (睡觉时) | SCSimplified Chinese 梦见，梦到 mèng jiàn，mèng dào
TCTraditional Chinese 夢見 |
| | I dreamed that you would come. |
| | 我梦到你会来。 |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (daydream) | SCSimplified Chinese 做…的白日梦，幻想 zuò de bái rì mèng，huàn xiǎng
TCTraditional Chinese 幻想 |
| | All day long, she dreamed of their honeymoon. |
| | 她一整天都在幻想着自己的蜜月。 |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (fantasize) | SCSimplified Chinese 幻想，空想，梦想 huàn xiǎng，kōng xiǎng，mèng xiǎng
TCTraditional Chinese 幻想，空想，夢想 |
| | She dreams about becoming an astronaut. |
| | 她幻想成为一名宇航员。 |
| dream of doing [sth] vi + prep | figurative (aspire) (比喻) | SCSimplified Chinese 梦想做某事 |
| | Many teenagers dream of becoming pop stars, but few have the talent to make it happen. |
| | 许多青少年都梦想成为明星，不过没有几个人具备实现它的才能。 |
| dream of doing [sth] v expr | figurative (conceive) | SCSimplified Chinese 设想 shè xiǎng
TCTraditional Chinese 設想 |
| | | SCSimplified Chinese 想象 shè xiǎng，xiǎng xiàng
TCTraditional Chinese 想象 |
| 备注: used especially where there is a doubt or a negative |
| | They wouldn't dream of going to Paris without seeing Michel! |
| | 他们完全没有设想到去了巴黎却没见成米歇尔！ |
| dream n | (sleep images) | SCSimplified Chinese 梦 mèng
TCTraditional Chinese 夢 |
| | | SCSimplified Chinese 睡梦 mèng，shuì mèng |
| | | SCSimplified Chinese 梦到的事物 mèng，mèng dào de shì wù |
| | I had a funny dream last night. |
| | 昨晚我做了一个有趣的梦。 |
| dream n | (daydream, reverie) | SCSimplified Chinese 白日梦 bái rì mèng
TCTraditional Chinese 白日夢 |
| | | SCSimplified Chinese 想入非非 bái rì mèng，xiǎng rù fēi fēi |
| | He spends all day in his own dreams. |
| | 他一整天都在做白日梦。 |
| dream n | figurative (hope) | SCSimplified Chinese 梦想 mèng xiǎng
TCTraditional Chinese 夢想 |
| | | SCSimplified Chinese 向往 mèng xiǎng，xiàng wǎng
TCTraditional Chinese 嚮往 |
| | I have a dream that one day we will all live in peace. |
| | 我的梦想是有一天，我们所有人都生活在和平之中。 |
复合形式：
|
| American dream n | (ideal of prosperity) | SCSimplified Chinese 美国梦 měi guó mèng
TCTraditional Chinese 美國夢 |
| | They are second-generation immigrants who are living the American dream. |
| | 他们是怀揣美国梦的第二代移民。 |
| bad dream n | (nightmare) | SCSimplified Chinese 噩梦 è mèng |
| | I had a bad dream last night about failing all my exams. |
| bad dream n | figurative (unpleasant situation) | SCSimplified Chinese 糟糕的状况 |
| | Yesterday was a bad dream. Everything went wrong. |
| dare to dream v expr | figurative (be ambitious) | SCSimplified Chinese 敢于追梦 |
| dream come true n | figurative (desire becomes reality) | SCSimplified Chinese 梦想成真
TCTraditional Chinese 夢想成真 |
| | Getting promoted was a dream come true for her. |
| dream girl n | (idealized woman) | SCSimplified Chinese 梦中女孩 mèng zhōng nǚ hái
TCTraditional Chinese 夢中女孩 |
| | | SCSimplified Chinese 理想化的完美女孩 |
| | Sometimes a dream girl is just a dream. |
| dream girl n | (desirable young woman) | SCSimplified Chinese 梦中女孩 mèng zhōng nǚ hái
TCTraditional Chinese 夢中女孩 |
| | | SCSimplified Chinese 妩媚动人的年轻女孩 |
| | The calendar features a collection of dream girls in bikinis. |
| dream house n | (ideal house for [sb]) | SCSimplified Chinese 梦幻屋
TCTraditional Chinese 夢幻屋 |
| | | SCSimplified Chinese 理想家园 |
| | My dream house would be a villa with a swimming pool. |
| dream job n | informal (desired or ideal occupation) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 理想职业 lǐ xiǎng zhí yè
TCTraditional Chinese 理想職業 |
| | My old job was a nightmare but this one's truly a dream job. |
| dream life n | (what is experienced in dreams) | SCSimplified Chinese 梦想人生 |
| dream life n | figurative (ideal lifestyle) | SCSimplified Chinese 理想生活 |
| Dream on! interj | informal (It isn't true) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 痴心妄想 chī xīn wàng xiǎng |
| | “I'm going to be a billionaire one day,” said Kate. "Dream on!" Sarah replied. |
| dream state n | (mental state when you dream) | SCSimplified Chinese 睡梦状态 shuì mèng zhuàng tài
TCTraditional Chinese 睡夢狀態 |
| | Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state. |
| dream team n | (perfect team) | SCSimplified Chinese 梦之队 |
| | | SCSimplified Chinese 最佳阵容 |
| dream wedding n | figurative (lavish wedding ceremony) | SCSimplified Chinese 梦幻婚礼 |
| | | SCSimplified Chinese 梦想婚礼 |
| | Her dream wedding would be in Hawaii. |
| dream world n | (idealization, fantasy) | SCSimplified Chinese 幻想世界 huàn xiǎng shì jiè |
| | In my dream world, I'm as young and healthy as I was 30 years ago. |
| fever dream n | (delirium) | SCSimplified Chinese 梦幻经历 |
| | | SCSimplified Chinese 幻觉 huàn jué
TCTraditional Chinese 幻覺 |
| | | SCSimplified Chinese 如痴如幻 |
| in a dream expr | figurative (in a trance) | SCSimplified Chinese 恍恍惚惚 huǎng huǎng hū hū |
| | | SCSimplified Chinese 半梦半醒 huǎng huǎng hū hū，bàn mèng bàn xǐng |
| | She's in love and walks around in a dream. |
| pipe dream n | figurative (unattainable wish) (比喻) | SCSimplified Chinese 白日梦 bái rì mèng
TCTraditional Chinese 白日夢 |
| | You have to admit that world peace is rather a pipe dream. |
| pipe-dream⇒ vi | (fantasize) | SCSimplified Chinese 做白日梦 zuò bái rì mèng
TCTraditional Chinese 做白日夢 |
| | | SCSimplified Chinese 空想 zuò bái rì mèng，kōng xiǎng
TCTraditional Chinese 空想 |
| | | SCSimplified Chinese 幻想 zuò bái rì mèng，huàn xiǎng
TCTraditional Chinese 幻想 |
| | You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming. |
| wet dream n | informal (sexual dream causing ejaculation) | SCSimplified Chinese 梦遗 mèng yí |
| | I could tell when I did the laundry that my son had started having wet dreams. |