| 主要翻译 |
| account n | (money in bank) (银行) | SCSimplified Chinese 帐户，户头 zhàng hù，hù tóu
TCTraditional Chinese 帳戶 / 賬戶 |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | 他把帐户里的钱提了一半出来。 |
| account n | (retail credit) | SCSimplified Chinese （购物的）账 gòu wù de zhàng |
| | | SCSimplified Chinese 待结账目 gòu wù de zhàng，dài jié zhàng mù |
| | She charged the shoes to her account. |
| | 她将这双鞋子记在自己的账上。 |
| account n | (registration with a website, etc.) (网络注册的) | SCSimplified Chinese 账号，账户 zhàng hù |
| | Do you have a WordReference account? |
| | 你有网络电子词典WordReference的账号么？ |
| account n | (narrative) | SCSimplified Chinese 描述 miáo shù
TCTraditional Chinese 描述 |
| | | SCSimplified Chinese 叙述 miáo shù，xù shù
TCTraditional Chinese 敘述 |
| | | SCSimplified Chinese 报告 miáo shù，bào gào
TCTraditional Chinese 報告 |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | 他详尽地描述了那场橄榄球赛。 |
| account n | (explanation) | SCSimplified Chinese 解释 jiě shì
TCTraditional Chinese 解釋 |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | 警方不相信赛莉对自己行为的解释。 |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (explain) | SCSimplified Chinese 作出解释 zuò chū jiě shì
TCTraditional Chinese 作出解釋 |
| | | SCSimplified Chinese 作出说明 zuò chū jiě shì，zuò chū shuō míng |
| | How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | 你能解释一下为什么没有人能确认你那天晚上的不在场证明。 |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | SCSimplified Chinese 为…作出解释，为…作出说明 |
| | We were asked to account for our actions. |
| | 要求我们为自己的行为作出解释。 |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | SCSimplified Chinese 导致，引起 dǎo zhì，yǐn qǐ
TCTraditional Chinese 導致，引起 |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | 她想知道是什么让他如此悲伤。 |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) (在数量方面) | SCSimplified Chinese 占，共计达到 zhàn
TCTraditional Chinese 佔 |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | 如今，英国的女性几乎占到了其劳动力的半数。 |
| 其他翻译 |
| account n | (value) | SCSimplified Chinese 价值 jià zhí
TCTraditional Chinese 價值 |
| | They turned his new idea to account. |
| | His ideas are of no account. |
| | 他们认为他的新点子很有价值。 // 他的点子毫无价值。 |
| account n | (judgment) | SCSimplified Chinese 判断 pàn duàn
TCTraditional Chinese 判斷 |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | 他自认为是位好演员！ |
| account n | (customer) | SCSimplified Chinese 客户 kè hù |
| | | SCSimplified Chinese 主顾 kè hù，zhǔ gù |
| | The company has just won two new accounts. |
| | 公司刚赢得了两家新客户。 |
| account n | (assets in a brokerage) | SCSimplified Chinese 资产 zī chǎn
TCTraditional Chinese 資產 |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| | 我委托一个纽约证交所经纪商打理我的证券和资产。 |
| accounts npl | (bookkeeping record) | SCSimplified Chinese 账目 zhàng mù |
| 备注: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | SCSimplified Chinese 解释 jiě shì
TCTraditional Chinese 解釋 |
| | | SCSimplified Chinese 说明 jiě shì，shuō míng
TCTraditional Chinese 說明 |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | 他能够就自己的每一笔开支作出解释。 |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) | SCSimplified Chinese 报导 bào dǎo |
| | | SCSimplified Chinese 报道 bào dǎo，bào dào
TCTraditional Chinese 報道 |
| | The critics accounted it a good play. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | SCSimplified Chinese 把…看作 bǎ … kàn zuò |
| | | SCSimplified Chinese 认为...是... |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| | 大家认为这家是镇上最好的餐厅。 |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) (正式用语) | SCSimplified Chinese 认为自己是 |
| | | SCSimplified Chinese 把自己看作 |
| | He accounts himself poor. |
复合形式：
account | account for |
| account balance n | (bank: amount in an account) | SCSimplified Chinese 账户余额 zhàng hù yú é
TCTraditional Chinese 賬戶餘額 |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| account book n | UK (finance ledger) | SCSimplified Chinese 账本 zhàng běn |
| | | SCSimplified Chinese 账簿 zhàng běn，zhàng bù |
| account book n | US (accounting ledger) | SCSimplified Chinese 会计账簿 kuì jì zhàng bù
TCTraditional Chinese 會計賬簿 |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| account executive n | (sales representative) | SCSimplified Chinese 客户经理 kè hù jīng lǐ
TCTraditional Chinese 客戶經理 |
| | | SCSimplified Chinese 业务经理 kè hù jīng lǐ，yè wù jīng lǐ |
| account manager n | (looks after customers, accounts) | SCSimplified Chinese 客户经理 kè hù jīng lǐ
TCTraditional Chinese 客戶經理 |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | SCSimplified Chinese 银行账户 yín háng zhàng hù
TCTraditional Chinese 銀行賬戶 |
| | | SCSimplified Chinese 银行存款 yín háng zhàng hù，yín háng cún kuǎn |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | 借记卡会直接从你的银行账户取钱。 |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) | SCSimplified Chinese 追究责任 |
| | | SCSimplified Chinese 责问 |
| capital account n | (type of business account) | SCSimplified Chinese 资本账户 |
| | | SCSimplified Chinese 资本帐 |
| capital account n | (showing net worth of business) | SCSimplified Chinese 资本项目 |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | SCSimplified Chinese 赊欠账 shē qiàn zhàng
TCTraditional Chinese 賒帳 |
| | | SCSimplified Chinese 赊购 shē qiàn zhàng，shē gòu |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | SCSimplified Chinese （支票）活期帐户 zhī piào huó qī zhàng hù |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| company account n | (bank account in business name) | SCSimplified Chinese 公司账户 |
| company account n | (customer account in business name) | SCSimplified Chinese 企业客户账户 |
| detailed account n | (record of every event) | SCSimplified Chinese 详细描述 xiáng xì miáo shù
TCTraditional Chinese 詳細描述 |
| | | SCSimplified Chinese 详细报道 xiáng xì miáo shù，xiáng xì bào dào |
| | The witness gave the police a detailed account of what had happened. |
| escrow account n | (account held on [sb] else's behalf) | SCSimplified Chinese 第三者保管帐户 |
| | | SCSimplified Chinese 托管账户 |
| expense account n | (account for expenses) | SCSimplified Chinese 支出账户
TCTraditional Chinese 支出帳戶 |
| | | SCSimplified Chinese 费用账户 |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (bank with) | SCSimplified Chinese 有银行账户 yǒu yín háng zhàng hù |
| | | SCSimplified Chinese 在…银行设有户头 yǒu yín háng zhàng hù，zài yín háng shè yǒu hù tóu |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (for purchases) (商户) | SCSimplified Chinese 在…上开有账户，办了…的会员 |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| individual retirement account n | US (personal pension fund) | SCSimplified Chinese 个人退休金帐户 |
| | Individual retirement accounts let you save without paying income taxes until after you retire. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) (individual retirement account的缩写形式) | SCSimplified Chinese 个人退休账户 gè rén tuì xiū zhàng hù |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | SCSimplified Chinese 共同账户 gòng tóng zhàng hù
TCTraditional Chinese 共同賬戶 |
| | | SCSimplified Chinese 共有账户 gòng tóng zhàng hù，gòng yǒu zhàng hù |
| | | SCSimplified Chinese 联名账户 gòng tóng zhàng hù，lián míng zhàng hù |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | SCSimplified Chinese 无价值的 wú jià zhí de
TCTraditional Chinese 無價值的 |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) | SCSimplified Chinese 不中用的人，无价值的人 bù zhōng yòng de rén |
| on account prep + n | (purchase: pay later) | SCSimplified Chinese 赊购 shē gòu |
| on account of [sth] expr | (because of, due to) | SCSimplified Chinese 因为 yīn wèi
TCTraditional Chinese 因為 |
| | | SCSimplified Chinese 由于 yīn wèi ，yóu yú |
| | The picnic is canceled on account of the rain. |
| | 因为下雨，野餐取消了。 |
on account of [sb],
on [sb]'s account expr | (for [sb]'s sake) | SCSimplified Chinese 为了… wèi le …
TCTraditional Chinese 為了... |
| | Don't turn the music off on my account; it doesn't bother me. |
| | 不用为我关掉音乐，我并没有受到干扰。 |
| on account of this adv | (for this reason) | SCSimplified Chinese 鉴于此 jiàn yú cǐ
TCTraditional Chinese 鑒於此 |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| on no account expr | (not for any reason) | SCSimplified Chinese 决不，绝对不 jué bù ，jué duì bù
TCTraditional Chinese 決不 |
| | | SCSimplified Chinese 任何情况下都不 |
| 备注: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
open account,
current account n | (banking) | SCSimplified Chinese 赊账 shē zhàng |
| open an account v expr | (register with a bank) | SCSimplified Chinese 开户 kāi hù |
| | | SCSimplified Chinese 开设银行账户 kāi hù，kāi shè yín háng zhàng hù |
| | | SCSimplified Chinese 开立银行户头 kāi hù，kāi lì yín háng hù tóu |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| own account n | (personal admission) | SCSimplified Chinese 自述，自白 |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) (与别人不同) | SCSimplified Chinese 自己的描述，自己的说辞 |
| past-due account n | (unpaid debt) | SCSimplified Chinese 过期帐款，逾期账款 |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| render an account v expr | (submit for payment or approval) | SCSimplified Chinese 报账 |
| | | SCSimplified Chinese 开出账目 |
| savings account n | (banking: current account) | SCSimplified Chinese 储蓄存款账户 chǔ xù cún kuǎn zhàng hù |
| | I put my tax refund into my savings account. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | SCSimplified Chinese 结清账目 jié qīng zhàng mù
TCTraditional Chinese 結清賬目 |
| | | SCSimplified Chinese 付清欠账 |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) | SCSimplified Chinese 结帐清单 jié zhàng qīng dān
TCTraditional Chinese 結帳清單 |
| | | SCSimplified Chinese 对账单 jié zhàng qīng dān，duì zhàng dān |
| suspense account n | (temporary ledger) | SCSimplified Chinese 临时账户 lín shí zhàng hù
TCTraditional Chinese 臨時賬戶 |
| | | SCSimplified Chinese 暂记账户 lín shí zhàng hù，zàn jì zhàng hù |
| | | SCSimplified Chinese 悬账 lín shí zhàng hù，xuán zhàng |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | SCSimplified Chinese 考虑到 kǎo lǜ dào
TCTraditional Chinese 考慮到 |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| take [sth] into account v expr | (consider, allow for) | SCSimplified Chinese 把…列入考虑范围 bǎ … liè rù kǎo lǜ fàn wéi |
| | | SCSimplified Chinese 考虑到 bǎ … liè rù kǎo lǜ fàn wéi，kǎo lǜ dào
TCTraditional Chinese 考慮到 |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| | 你应该考虑到他们的年龄。 |
| | 你必须把汇率以及银行费用也考虑在内。 |
| trade account n | (business customer) | SCSimplified Chinese 贸易账户 |
| | | SCSimplified Chinese 交易账户 |
| trust account n | (business: account of property) | SCSimplified Chinese 信托账户 |
trust account,
trustee account n | (savings account) | SCSimplified Chinese 信托账户 |