| Temel Çeviriler |
| open adj | (not closed) | açık s. |
| | The door was open and Mark walked in. |
| open adj | (not blocked) | açık, kullanıma hazır s. |
| | The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. |
| | Kanalizasyon boruları, içlerindeki tıkanma temizlendikten sonra tekrar kullanıma hazır hale geldi. |
| open adj | (not covered) | açık s. |
| | | üstü açık s. |
| | An open wound is susceptible to infection. |
| open [sth]⇒ vtr | (door) (kapı, vb.) | açmak geçişli f. |
| | Carole opened the door and walked out of the house. |
| | Kapıyı açtı ve evden dışarı çıktı. |
| | Kapı açıldı ve ardında küçük bir kız belirdi. |
| open [sth] vtr | (remove lid, cap, etc.) (kapalı bir şeyi) | açmak geçişli f. |
| | Emily opened the bottle of wine with a corkscrew. |
| | Şarap şişesini tirbuşonla açtı. |
| open [sth] vtr | (envelope, box) (zarf, kutu, vb.) | açmak geçişli f. |
| | Richard opened the box with some scissors. |
| | Kutuyu makas yardımıyla açtı. |
| open n | (the outdoors) | açık hava i. |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Dün gece açık havada uyuduk. Çadır bile kurmadık. |
| open [sth] vtr | (unfasten) (düğme, vb.) | çözmek geçişli f. |
| | | açmak geçişli f. |
| | Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck. |
| open⇒ vi | (become open) | açılmak geçişsiz f. |
| | The door opened by itself. |
| open vi | (building: open doors) (tiyatro, mağaza, vb.) | açılmak geçişsiz f. |
| | The theatre opens at three in the afternoon. |
| Ek Çeviriler |
| open adj | (area behind doors) | açık s. |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| open adj | (view: unobstructed) (manzara) | açık s. |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| open adj | (arms: outstretched) (kol, vb.) | açık s. |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| open adj | (visible to all) | görülebilir, açık s. |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| open adj | (undecided) | karara bağlanmamış s. |
| | (sorun) | kapanmamış, çözülmemiş s. |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| open adj | (sincere) | samimi, içten s. |
| | | açık s. |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| open adj | (string: unfretted) (gitar teli, vb.) | perdesiz s. |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| open adj | (without partitions) (bölmesiz) | açık s. |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| open adj | (with gaps) | açıklıklı s. |
| | The troops moved in an open formation. |
| open adj | (porous) | gözenekli s. |
| | | delikli s. |
| | A sponge has an open surface. |
| open adj | (extended, unfolded) | açık, açılmış s. |
| | The book is open at chapter three. |
| open adj | (not taken) | serbest s. |
| | | uygun s. |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| open adj | informal, US (unregulated) | kontrolsüz s. |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| open adj | (not hidden) | açık, bariz, aşikar s. |
| | | aleni s. |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| open adj | (phonetics: vowel) (sesli harf) | geniş s. |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| open adj | (not built up) (arazi, vb.) | açık s. |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| open adj | (goal: unprotected) | boş s. |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| open adj | US (player: unmarked) (oyuncu) | boşta s. |
| | If you don't have a good shot on goal, pass instead to an open player. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) (örtüsüz) | açık s. |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) (herkese) | açık s. |
| | Registration is open to everybody. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) (kabul edici) | açık s. |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) (yeni fikirlere, vb.) | açık s. |
| | I'm still open to new ideas. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) (saldırıya, vb.) | açık s. |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| the open n | (clear space) | açık yer, meydan i. |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Onu meydana koy da bu karışıklığın içinde görebilelim. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) (golf, tenis) | turnuva i. |
| | The tennis player played at the French Open. |
| open vi | (cards: make a bid) (briç, vb.) | deklarasyon yapmak f. |
| | Brittany opened with a high bid. |
| open vi | (part) | bölünmek, ayrılmak geçisiz f. |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) (çiçek, yaprak, vb.) | açılmak geçişsiz f. |
| | The daylily petals opened at first light. |
| open vi | (cards: play first) (iskambil) | oyunu açmak geçişli f. |
| | | başlamak f. |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | başlamak f. |
| | | açmak geçişli f. |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) (bir şeye, bir yere) | açılmak geçişli f. |
| | The door opens to a large courtyard. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) | başlamak geçişsiz f. |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) | açılmak geçişsiz f. |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) (iskambil) | oyunu açmak geçişli f. |
| | (bir şeyle) | açmak, başlamak f. |
| | He opened with a three of clubs. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) (yol, vb.) | açmak geçişli f. |
| | We need to open a path through the woods. |
| open [sth] vtr | (cut into) | kesmek geçişli f. |
| | | yarmak geçişli f. |
| | (tıp) | kesi yapmak geçişli f. |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) (tıkanıklık, vb.) | açmak geçişli f. |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) | açmak geçişli f. |
| | | yarmak geçişli f. |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| open [sth] vtr | (unfold) (katlanmış bir şeyi) | açmak geçişli f. |
| | He opened the letter and started reading it. |
| open [sth] vtr | (establish) (dükkan, vb.) | açmak geçişli f. |
| | (iş, vb.) | kurmak geçişli f. |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| open [sth] vtr | (unwrap) (paket, vb.) | açmak geçişli f. |
| | She opened the gifts one at a time. |
| open [sth] vtr | (make accessible) | erişilir kılmak geçişli f. |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| open [sth] vtr | (expand) (kollarını, vb.) | açmak geçişli f. |
| | He opened his arms wide. |
| open [sth] vtr | (reveal) | ortaya dökmek, meydana dökmek geçişli f. |
| | | açıklamak geçişli f. |
| | | açmak geçişli f. |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) (konuşmayı, vb.) | açmak geçişli f. |
| | | başlamak f. |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
Bileşik Şekiller:
open | opened |
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) | kırmak, kırıp açmak f. |
| | (şampanya, vb.) | patlatmak f. |
| | Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) (kilit, vb.) | açmak f. |
| | The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) | kırarak açmak f. |
| | He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) (şampanya, vb.) | patlatmak geçişli f. |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) (kapı, pencere) | aralamak geçişli f. |
| | John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) | yarılmak geçişsiz f. |
| | | çatlamak geçişsiz f. |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | kesip açmak f. |
| | | derinden kesmek f. |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) | kapıları açık tutmak f. |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
| leave the door open for [sb/sth] v expr | figurative (allow possibility, access) | açık kapı bırakmak f. |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
mutual fund,
open-end investment company n | (investment program) | yatırım fonu i. |
| the open air n | (outdoors) | açık hava i. |
| | | dış mekanlar i. |
| | Hiking in the mountains is my favourite pastime; I have always loved the open air. |
| open-air n as adj | (pool, market: outdoor) | açık hava isim s. |
| | | dış s. |
| | | açık s. |
| | I love swimming in an open-air pool. |
| open fire vtr + n | (start shooting) | ateş açmak f. |
| | They opened fire as soon as they saw his gun. |
| | If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| open fire n | (fire in unenclosed fireplace) | açık ateş i. |
| | | açık şömine i. |
| | There's an open fire in the living room. |
| open house n | (event permitting free entry to all) | herkese açık etkinlik i. |
| | The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities. |
| open mind n | (receptive attitude) | açık fikir i. |
| | | açık görüş i. |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) (bahçeye, vb.) | açılmak f. |
| | The doors open out onto a beautiful garden. |
| open out to [sth] v expr | (be unfolded) | açılmak f. |
| | The foldaway bed opens out to full size. |
| open [sth] out vtr + adv | (unfold) | açmak f. |
| | | sermek f. |
| | | yaymak f. |
| | Lisa put the map on the table and opened it out. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | bölmesiz s. |
| | | açık planlı s. |
| Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| open secret n | (official secret known to many) | herkesçe bilinen sır i. |
| | It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
open source,
open-source adj | (computing: definable by users) (bilgisayar) | açık kaynaklı s. |
| Not: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| open space n | often plural (ecology: protected land) | açık alan i. |
| | This park is a lovely open space in an otherwise built-up part of London. |
| open the way for [sth/sb] v expr | figurative (enable) | yolu açmak f. |
| | The government has opened the way for energy firms to explore for shale gas. |
| open [sth] up to [sb] v expr | figurative (extend to include) | -e açılmak f. |
| | Email was opened up to the public in the early 1990s. |
| open wound n | (injury in which skin is broken) | açık yara i. |
| | You should cover that open wound to avoid an infection. |
| | He had to spray alcohol on his open wound to prevent infection. |
| open your eyes to [sth] vtr | (become aware of) | gözlerini birşeye açmak f. |
| | You need to open your eyes to the beauty around you. |
| | Open your eyes to how deceitfully she has behaved. |
| open your heart v expr | figurative (find or show compassion) | merhamet göstermek f. |
| | | kalbini açmak f. |
| | Open your heart and your wallet; donate today to the Haiti relief effort! |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) | zihnini birşeye açmak f. |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| open yourself to criticism v expr | (accept being judged) | eleştiriye açık olmak f. |
open-air theater (US),
open-air theatre (UK) n | (outdoor auditorium) | açık hava tiyatrosu i. |
| | They are performing Shakespeare plays at the open-air theatre this summer. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) | inceleme/soruşturma gerektirmeyen dava i. |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | çözümü kolay sorun i. |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| open-door policy n | (politics: free movement) | açık kapı politikası i. |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| open-ended adj | (inconclusive) | açık uçlu s. |
| | | sonuca bağlanmamış s. |
| | We hadn't intended for this meeting to be so open-ended. |
| open-ended adj | (having no set limit or restriction) | sınırlanmamış s. |
| | | açık bırakılmış s. |
| | The possibilities are open-ended. |
| open-ended question n | (question with many possible answers) | açık uçlu soru i. |
| open-ended adj | (question: not yes/no) (soru) | açık uçlu s. |
| | The interviewer preferred questions that were open-ended. |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) | açık kalp ameliyatı i. |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) | açık fikirli, açık görüşlü s. |
| | | anlayışlı s. |
| | | hoşgörülü s. |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| out in the open adj | figurative (knowledge: public) | ortada, açık s. |
| | The fact that he is gay is now out in the open. |
| out in the open adv | (outdoors) | dışarıda z. |
| | | açık havada z. |
| | It's great to be out in the open on a warm spring day! |
| rip [sth] open vtr + adv | (letter: open by tearing) (zarf, vb.) | yırtarak açmak geçişli f. |
| | He ripped open the envelope, impatient to find out his exam results. |
| rip [sth] open vtr + adv | (eviscerate) | keserek açmak geçişli f. |
| | The hunter ripped the rabbit open. |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open, open wide) (gözler) | faltaşı gibi açık s. |
| Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I went into the situation with my eyes wide open. |
wide open,
wide-open adj | (door: fully open, open wide) (kapı) | ardına kadar açık s. |
| Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When you leave the door wide open, it lets all the heat out of the house. |
| wide open to [sth] adj | figurative (exposed, vulnerable to [sth]) | -e açık olan s. |
| | | korunmasız s. |
| | The infantry lay itself wide open to attack. |
| wide open adj | figurative (not yet determined) | belirsiz s. |
| | | müphem s. |
| Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| with open arms adv | figurative (welcomingly) | seve seve, memnuniyetle z. |
| | | kucak açarak z. |
| | | dostça z. |
| | James greeted me with open arms. |