| Temel Çeviriler |
| lead [sb]⇒ vtr | (guide) | yol göstermek, kılavuzluk etmek geçişli f. |
| | The tour guide leads the people through the city. |
| | Turist rehberi, şehri gezen turistlere kılavuzluk etti. |
| lead [sb] in [sth] vtr + prep | (head) | yönetmek geçişli f. |
| | | liderlik etmek f. |
| | | öncülük etmek f. |
| | | önderlik etmek f. |
| | The priest leads the congregation in prayer. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (command) | komuta etmek, kumanda etmek geçişli f. |
| | The general leads his troops well, so they do what he orders. |
| lead [sth]⇒ vtr | (head, manage) | yönetmek, idare etmek geçişli f. |
| | The chief inspector leads the investigation. |
| lead to [sth] vi + prep | (take you to) | -e götürmek f. |
| | This road leads to the forest. |
| lead to [sth] vi + prep | figurative (bring about) (mecazlı) | yol açmak f. |
| | | sebep olmak, neden olmak f. |
| | The employee's habitual tardiness led to his dismissal. |
| | Drinking too much alcohol can lead to liver disease. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (direct) | yönlendirmek geçişli f. |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| lead [sb] to do [sth] v expr | (cause, prompt) | teşvik etmek geçişli f. |
| | | sevk etmek geçişli f. |
| | | neden olmak, sebep olmak, yol açmak f. |
| | Jennifer's interest in animals led her to becoming a vet. |
| lead [sth] vtr | (go ahead) | önde olmak geçişli f. |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| lead [sth] vtr | (live) | yaşam sürmek f. |
| | My grandfather led a hard life. |
| lead n | (chemistry: element) | kurşun i. |
| | The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through. |
| | Ekran, x-ışınlarının geçmesini önlemek üzere kurşundan yapılmıştı. |
| lead n | (pencil: graphite) | (kurşun kalem) ucu i. |
| | The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it. |
| | Kalemimin ucu kırıldı, kalemtraş kullanmam lazım. |
| Ek Çeviriler |
| lead adj | (principal) | baş s. |
| | The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. |
| | The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| lead adj | (first; in front of others) | ilk sıradaki, birinci s. |
| | | en öndeki s. |
| | The lead runner was on second base. |
| lead adj | (American Football pass: made into space) (Amerikan futbolunda pas türü) | uzun s. |
| | The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there. |
| lead n | (weight made of lead) | tartı i. |
| | Pass me those two leads please. I need to weigh this down. |
| lead n | informal (shot, bullets) | mermi i. |
| | | kurşun i. |
| | | saçma i. |
| | The gangster filled his rival with lead. |
| lead n | (printing: line spacing metal) | uç i. |
| | The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick. |
| lead n | (printing: line space) | satır arası, aralık i. |
| | Add another lead between those lines, so there will be more separation between them. |
| the lead n | (first place) (yarış, vb.) | liderlik, ilk sıra i. |
| | Ben hadn't trained for the race, so the lead wasn't a position he expected to find himself in. |
| lead n | (margin) | mesafe i. |
| | He had a lead of three minutes over the next runner. |
| | Gerisindeki koşucuyla aralarında üç dakikalık bir mesafe vardı. |
| the lead n | (competitor: in front of others) | en öndeki oyuncu i. |
| | | en öndeki yarışmacı i. |
| | | lider i. |
| | The lead is a Nigerian runner. |
| lead n | (clue, indication) | ipucu i. |
| | The investigator caught the thief after finding the important lead. |
| the lead n | (principal role) | başrol i. |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| lead n | (journalism: introduction) (makale, vb.) | giriş kısmı, giriş bölümü i. |
| | The article's lead stated all the main facts. |
| lead n | (example) | örnek i. |
| | | model i. |
| | Follow my lead, and you will be a success. |
| lead n | (leadership) | liderlik, önderlik i. |
| | The whole team followed his lead. |
| | Tüm takım, onun liderliği altında birleşti. |
| lead n | (cards: playing first) (iskambil) | ilk oynama i. |
| | John took the lead and played first. |
| lead n | (cards: right to play first) (iskambil) | ilk oynama hakkı i. |
| | It is your lead. Go ahead and play. |
| lead n | (cards: suit played first) (iskambil) | ilk oynanan kart i. |
| | The lead was an ace of hearts. |
| lead n | (electricity: connecting wire) | bağlantı kablosu, ara kablosu i. |
| | | bağlama teli i. |
| | First, connect the red lead to the brown connector. |
| lead n | (head start) (önde başlama) | avantaj i. |
| | The hunter gave the target a lead of about a metre. |
| lead n | UK (leash for a dog) (köpek) | tasma i. |
| | Dogs must be kept on a lead at all times in this park. |
| lead n | (business: potential customer) | potansiyel müşteri i. |
| | Max uses social media to generate leads for his business. |
| lead n | (business: opportunity) | iş fırsatı i. |
| | Rita, who works in Sales, spends her day on the phone chasing up leads. |
| lead n | (horse leg placement at canter) | çeviri bulunamıyor |
| | If your horse begins to tire, changing the lead to its right leg may help. |
lead,
lead line,
US also: lead rope n | (horse: rope for leading) | kayış, tasma kayışı i. |
| | The rider attached the lead to the horse's halter. |
| lead⇒ vi | (go first) | önden gitmek geçişsiz f. |
| | If you lead, I'll follow. |
| lead vi | (be ahead of others) | önde olmak, önde gitmek f. |
| | The runner leads by thirty metres. |
| lead vi | (take the offensive) | saldırıya geçmek geçişsiz f. |
| | The boxer led with his left fist. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) | çeviri bulunamıyor |
| | Runners often lead with two outs. |
| lead vi | (guide dance partner) (dans) | idare etmek f. |
| | I don't know this dance. You will have to lead. |
| lead [sth]⇒ vtr | (influence) | etkilemek geçişli f. |
| | | yönlendirmek geçişli f. |
| | The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| lead [sth] vtr | (cards: play first) | kartlarını açmak geçişli f. |
| | He led an ace of hearts. |
| lead [sth] vtr | (aim a gun) | nişan almak f. |
| | | silah doğrultmak f. |
| | Lead the target by a foot or two. |
| lead [sb]⇒ vtr | (throw ball ahead of [sb]) (top, vb.) | önüne atmak geçişli f. |
| | Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him. |
| lead [sb] vtr | (hold advantage over) | önde olmak, önünde olmak f. |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (music: conduct a group) (orkestra, vb.) | yönetmek geçişli f. |
| | The conductor has led this orchestra for two years. |
| lead [sth]⇒ vtr | (cards: play first) (iskambil) | ilk olarak oynamak f. |
| | You lead this hand. Throw your card. |
| lead [sb]⇒ vtr | (dance partner: guide) (dans) | idare etmek geçişli f. |
| | He gracefully lead his partner in the waltz. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (prompt to mention) (birisini bir şeye doğru) | getirmek f. |
| | All of which leads me to my next point, which is that the project cannot possibly be completed on time. |
Deyimsel fiiller
|
| lead [sth/sb] away vtr phrasal sep | (guide elsewhere) | başka yere yönlendirmek geçişli f. |
| | | saptırmak geçişli f. |
| | A police officer put the man in handcuffs and led him away. |
| lead back vi phrasal | (card games) | çeviri bulunamıyor |
| lead [sth/sb] back vtr phrasal sep | (show way to original location) | geri dönüş yolunu göstermek geçişli f. |
| | | geri götürmek geçişli f. |
| | I've forgotten the way to the hotel: could someone lead me back, please? |
| lead into [sth] vtr phrasal insep | (be prelude to) | girizgah yapmak f. |
| | Opening titles lead into a movie. |
| lead off vi phrasal | (baseball: begin) (beysbol) | başlamak f. |
| lead off vi phrasal | US, figurative (begin a meeting) (toplantıya) | başlamak f. |
| | Let's lead off by introducing ourselves. |
| lead off from [sth] vi phrasal + prep | (room, etc.: adjoin) (oda, vb.) | yanında olmak f. |
| | | -e açılmak f. |
| | The couple have a downstairs bedroom, which leads off from the living room. |
| lead off into [sth] vi phrasal + prep | (room, path, etc.: continue into) | -e doğru devam etmek f. |
| | The path on the left leads off into the woods. |
| lead on vi phrasal | (go first, show the way) | önden gitmek f. |
| | | yolu göstermek f. |
| | "Lead on!" she said, and I showed her along the corridor. |
| lead [sb] on vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) | kandırmak f. |
| | | yutturmak f. |
| | I thought he loved me, but he was just leading me on. |
| lead [sb] out vtr phrasal sep | (guide to the exit) (birisini) | dışarı çıkarmak f. |
| | | çıkış yolunu göstermek f. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: come before) | -den önce gelmek f. |
| | The days leading up to the wedding were so busy, with many details to finalise. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: culminate in) | zemin hazırlamak f. |
| | | yol açmak f. |
| | In court, the police officer recounted the events leading up to the defendant's arrest. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (introduce: a subject) | tanıtmak f. |
| | The speaker led up to the topic by telling the audience about some of the historical background. |
| | Tessa kept beating about the bush and her brothers wondered what she was leading up to. |
Bileşik Şekiller:
|
| in the lead adv | (winning) | başta gelmek, önde gelmek f. |
| | | başta, önde z. |
| | Up by thirteen points over the hated Bears, the Wolves are currently in the lead. |
| lead [sb] astray vtr + adv | figurative (tempt into bad behaviour) (mecazlı) | yoldan çıkarmak f. |
| | | kötü yola düşürmek/sürüklemek f. |
| | Young people can so easily be led astray by false values. |
| lead [sb] astray vtr + adv | figurative (mislead) | yanlış yönlendirmek f. |
| | | yanıltmak f. |
| | The conman led investors in the scheme astray with promises of easy profit. |
| lead poisoning n | (illness caused by exposure to lead) | kurşun zehirlenmesi i. |
| | Removing old lead-based paintwork without wearing a mask can cause lead poisoning. |
| | Lead poisoning can cause serious developmental problems in children. |
| lead role n | (central acting part) | başrol i. |
| | My son got the lead role in the school play. |
| lead singer n | (main singer in a popular music group) (müzik grubu) | solist i. |
| | He's always wanted to be the lead singer in a rock band. |
| lead the way v expr | (serve as guide) | kılavuzluk etmek, rehberlik etmek f. |
| | | yol göstermek f. |
| | John knows where we are going, so he will lead the way. |
| lead the way v expr | figurative (be the first to do [sth]) | önayak olmak f. |
| | | öncülük etmek f. |
| | Ford led the way into mass-produced automobiles. |
| lead time n | (time between design and finished product) (üretim) | hazırlık süresi i. |
| | | teslim süresi i. |
| | You didn't give me enough lead time to finish this project. |
| lead [sb] to believe v expr | often passive (mislead into thinking) | inandırmak f. |
| | The financial advisor led me to believe that my investments were safe. |
| lead-in n | (introduction) | giriş i. |
| | | girizgah i. |
| | Every day this news program always starts with the anchor reading the same lead-in. |
| take the lead v expr | (race: in first place) (yarış) | en önde olmak f. |
| | | liderliği almak f. |
| | | başa geçmek f. |
| | With a burst of speed, Jack took the lead in the race. |
| take the lead v expr | figurative (take the initiative) | önderlik etmek f. |
| | | liderlik yapmak f. |
| take the lead on [sth] v expr | (take the initiative on) | öncülüğünü yapmak f. |
team leader,
team lead n | ([sb] who manages a group) | ekip lideri i. |
| | | takım lideri i. |
| | As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them. |
unleaded,
lead-free,
lead free adj | (vehicle fuel: without lead) (benzin) | kurşunsuz s. |
| | This car only runs on unleaded gasoline. |
unleaded,
lead-free,
lead free n | informal (lead-free vehicle fuel) | kurşunsuz benzin i. |
| | Fill it with unleaded, please. |