WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| Huvudsakliga översättningar |
| mess n | (dirty condition) | röra s |
| | Most of the house was spotless, but the bathroom was a mess. |
| | Det mesta av huset var skinande rent, men badrummet en röra. |
| a mess (of [sth]) n | (disorder) | en röra av ngt uttr |
| | | ett virrvarr av ngt uttr |
| | His desk was a mess of papers and books. |
| | Han skrivbord var en röra av papper och böcker. |
| mess n | (jumble) | röra s |
| | | oreda s |
| | (vardaglig) | virrvarr, härva s |
| | Look at the mess on your desk! |
| | Titta på röran på ditt skrivbord! |
| mess n | figurative (disorder) (vardaglig) | röra s |
| | (vardaglig, bildlig) | soppa s |
| | This project is a mess. It is going to take me days to fix it. |
| | Det hör projektet är en enda röra. Det kommer att ta mig flera dagar att fixa det. |
| mess n | figurative (difficult situation) (vardaglig) | knipa s |
| | The most famous line from Laurel and Hardy is, "That's another fine mess you've got me into!" |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Utan att ens ha hört vad hans far hade att säga så visste Kalle att han var i knipa. |
| Ytterligare översättningar |
| a mess n | informal, figurative ([sb]: emotional, confused) (bildlig) | ett nervvrak, ett vrak s |
| | | en röra s |
| | He was such a mess after his wife died. |
mess,
dog mess n | informal (dog, etc.: faeces) (djur) | lort s |
| | (djur och människor) | avföring s |
| | Puppies are cute, but if you want one, you have to be prepared to clean up mess sometimes. |
| mess [sth]⇒ vtr | US, informal (soil) (om barn) | göra på sig vbal uttr |
| | (om barn, i blöja) | göra i blöjan vbal uttr |
| | You didn't mess your diaper did you? |