| Huvudsakliga översättningar |
| merge⇒ vi | (become one) | gå ihop vitr partikel |
| | | smälta ihop, smälta samman vitr partikel |
| | | sammansmälta |
| | | sammanbindas vitr |
| | The two rivers merge at the city of Belgrade. |
| | De två floderna går ihop vid staden Belgrad. |
| merge with [sth] vi + prep | (join with [sth] else) (bildligt) | smälta ihop med ngt vbal uttr |
| | | ansluta till ngt vitr + prep |
| | Asia merges with Africa in the Middle East. |
| | Asien smälter ihop med Afrika i Mellanöstern |
| merge into [sth] vi + prep | (join, combine with) | smälta in i ngt vbal uttr |
| | | gå ihop vitr partikel skj |
| | These two rivers merge into each other to become one, about twenty miles from the coast. |
| | Dessa två floderna smälter ihop och blir till en, ungefär tre mil från kusten. |
| merge vi | (companies: be combined) | gå ihop, gå samman vitr partikel |
| | (formellt) | fusionera vitr |
| | The two companies merged last quarter. |
| | De två företagen gick ihop (or: samman) förra kvartalet. |
| merge [sth] with [sth] vtr + prep | (combine with [sth] else) | blanda ngt med ngt vtr + prep |
| | (vardagligt) | mixa ngt med ngt vtr + prep |
| | The color green merges blue with yellow. |
| | Färgen grön blandar blått med gult. |
| merge [sth] and [sth]⇒ vtr | (mix, blend together) | sammanfoga ngt med ngt vtr + prep |
| | (till enhet) | sammansmälta ngt med ngt vtr + prep |
| | (till helhet) | sammanbinda ngt med ngt vtr + prep |
| | The artist merged the green and the blue in her painting. |
merge [sth] and [sth] into [sth],
merge [sth] into [sth] v expr | (combine to make [sth]) | slå ihop ngt med ngt till ngt vbal uttr |
| | Alex tried to merge his bank accounts into one. |
| | Alex försökte slå ihop sina bankkonton till ett. |
| merge with [sth] vi + prep | (company: combine with another) (formell) | gå samman med ngt vbal uttr |
| | | gå ihop med ngt vbal uttr |
| | Ben's company merged with a competitor and he lost his job. |
| | Bens firma gick samman med en konkurrent och han förlorade sitt jobb. |
| merge [sth] in vtr + adv | (join, combine) | blanda i ngt vtr partikel oskj |
| | | smälta in ngt i ngt vbal uttr |
| merge⇒ vi | (lanes: converge) | gå samman, gå ihop vitr partikel |
| | The two lanes suddenly merged. |
| | De två filerna gick plötsligt samman (or: ihop). |
| Ytterligare översättningar |
| merge vi | (traffic: go into one lane) | gå ihop, gå samman vitr partikel |
| | The sign warned that one mile further ahead, traffic would merge from the left. |
| merge with [sth] vi + prep | (traffic: be absorbed) | gå ihop med ngt vbal uttr |
| | | sammanstråla med ngt vtr + prep |
| | At junction 4, the traffic merges with the A road. |
| merge n | (computing: amalgamation) | hopslagning s |
| | | förening s |
| | A merge combines text and images into a template for printing. |
| merge [sth]⇒ vtr | (spreadsheet cell: combine) | slå ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | sammanfoga vtr |
| | I merged three cells in Excel to create a bigger one. |
| merge [sth] into [sth] vtr + prep | (computing: amalgamate) | slå ihop ngt med ngt vbal uttr |
| | | förena ngt med ngt vtr + prep |
| | This software enables you to merge two documents into a single file. |