| Huvudsakliga översättningar |
| fancy adj | (elaborately decorative) | tjusig, fin adj |
| | | dekorerad adj |
| | Her dress had a fancy collar. |
| | Hennes klänning hade en tjusig (or: fin) krage. |
| fancy adj | (expensive, high quality) | fin adj |
| | | dyr adj |
| | | flott adj |
| | (lånord) | fancy adj |
| | When Jessica got rich, she started eating at fancy restaurants. |
| | När Jessica blev rik så började hon äta på fina restauranger. |
| fancy adj | informal (elaborate) | fin adj |
| | (slang) | fancy adj |
| | | extravagant adj |
| | I normally eat simple meals when I'm on my own, but I like to make something fancy when I have guests. |
| | Jag äter normalt sätt enklare maträtter när jag är själv, men jag gillar att laga något fint när jag har gäster. |
| fancy adj | informal (superior) | överlägsen adj |
| | | finare, bättre adj |
| | He had some very fancy ideas about himself. |
| | Han hade överlägsna idéer om sig själv. |
| fancy n | (imagination) | föreställning s |
| | | inbillning s |
| | | fantasi s |
| | He would paint whatever caught his fancy. |
| | Han målade vad som än fastnade i hans fantasi. |
| fancy n | UK (whim) | nyck, infall s |
| | He was seized by a sudden fancy to go swimming, so he took the day off work. |
| | Han fångades av en plötslig nyck (or: ett plötsligt infall) att gå och simma, så han tog ledigt från jobbet resten av dagen. |
| fancy [sth]⇒ vtr | UK, informal (like, want) | tycka om vtr partikel oskj |
| | | säga vtr partikel oskj |
| | | gilla vtr |
| | Do you fancy a round of golf this afternoon? |
| | Vad säger du om en golfrunda i eftermiddag? |
| fancy doing [sth] vtr | UK, informal (like, want) | vilja göra ngt vtr |
| | | ha lust till att göra ngt vbal uttr |
| | | känna för att göra ngt vbal uttr |
| | I fancy going out for a meal this evening. |
| | Jag vill gå ut och äta ikväll. |
| fancy [sb]⇒ vtr | UK, slang (be attracted to [sb]) | gilla vtr |
| | | ha känslor för ngn vbal uttr |
| | | tycka om ngn vtr partikel oskj |
| | Mick admitted that he fancied Laura. |
| | Mick erkände att han gillade Laura. |
| Ytterligare översättningar |
| fancy! interj | dated (expressing amazement) | där ser man! interj |
| | | wow! interj |
| | | ojdå! interj |
| | Joe is stepping out with Lena now? Well, fancy! |
| fancy for [sth] n | UK (liking) | tycke, förkärlek s |
| | He had a fancy for fast cars. |
| fancy n | UK (cake) | kaka, liten kaka s |
| | She put out a tray of iced fancies for us. |
| the fancy n | archaic (people following a sport) | fansen spl |
| | | följarna spl |
| fancy that vtr | UK (imagine) | tro vtr |
| | | föreställa sig ngt vtr + refl |
| | | göra sig en bild av ngt vbal uttr |
| | He fancied that we would win the sweepstake. |
| fancy [sth]⇒ vtr | UK, slang (imagine) | fantisera om ngt vtr partikel oskj |
| | | tänka på ngt vtr partikel oskj |
| | | drömma om ngt vtr partikel oskj |
| | In his dreams, Kyle fancied what life must be like as a millionaire footballer. |