Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
pull [pul] n (of moon, magnet, the sea etc) притяже́ние; (fig) тя́га
vt тяну́ть*(потяну́ть*perf) (trigger) нажима́ть (нажа́ть*perf) на +acc ; (close, curtains, blind) задёргивать (задёрнуть perf) (inf)(people) привлека́ть (привле́чь*perf) (pint of beer) нака́чивать (накача́ть perf)
vi (tug) тяну́ть*(impf)
n
to give sth a pull(tug) тяну́ть*(потяну́ть*perf)
to pull a face крои́ть (скрои́ть perf) грима́су
to pull to pieces разрыва́ть (разорва́ть*perf) на ча́сти
to pull one's punches дра́ться*(impf) вполси́лы
he doesn't pull his punches (fig) он дерётся всерьёз
to pull one's weight выполня́ть (вы́полнить perf) свою́ часть рабо́ты
to pull o.s. together взять*(perf) себя́ в ру́ки
to pull sb's leg (fig) разы́грывать (разыгра́ть perf) кого́-н
to pull strings (for sb) пуска́ть (пусти́ть*perf) в ход все свя́зи (для кого́-н)
pull about vt (BRIT) (object, person) трепа́ть (impf)
pull apart vt разрыва́ть (разорва́ть*perf) на куски́
pull back vi отступа́ть (отступи́ть*perf)
pull down vt (building) сноси́ть*(снести́*perf) (tree) сруба́ть (сруби́ть*perf)
pull in vt (money) загреба́ть (загрести́*perf) (crowds, people) привлека́ть (привле́чь*perf) (subj, police) (suspect) сца́пать (perf)
pull into vt (AUT) подъезжа́ть (подъе́хать*perf) к +dat
pull off vt (clothes etc) стя́гивать (стяну́ть*perf) (fig)
he managed to pull it off ему́ удало́сь ски́нуть э́то с себя́
pull out vt (extract) выта́скивать (вы́тащить perf)
vi
to pull out (from) (AUT) (from kerb) отъезжа́ть (отъе́хать*perf) (от +gen; (RAIL)), отходи́ть*(отойти́*perf) (от +gen) ; (withdraw)
to pull out (of)выходи́ть*(вы́йти*perf) (из +gen)
pull over vi (AUT) подъезжа́ть (подъе́хать*perf) к кра́ю доро́ги
pull round vi (unconscious person) приходи́ть*(прийти́*perf) в себя́ (sick person) поправля́ться (попра́виться*perf)
pull through vi (MED) выкара́бкиваться (вы́карабкаться perf)
pull up vi (stop) остана́вливаться (останови́ться*perf)
vt (object, clothing) подтя́гивать (подтяну́ть*perf) (plant) вырыва́ть (вы́рвать*perf) (с ко́рнем) (chair) пододвига́ть (пододви́нуть perf)
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
'pull' также найдено в этих статьях:
draw
- face
- haul
- heave
- pull-out
- pullover
- savagely
- sock
- stretch
- string
- to
- twitch
- wool
Русский:
дёргать
- гримаса
- гримасничать
- извернуться
- корчить
- морочить
- нагнуть
- надвинуть
- надёргать
- надёрнуть
- натянуть
- нахлобучить
- обдурить
- отдёрнуть
- отколоть
- оттянуть
- перетянуть
- поджать
- подтянуть
- потягивать
- пудрить
- развернуть
- разнять
- расцепить
- рвануть
- рвать
- рушить
- сдёрнуть
- себя
- спуск
- спустить
- стащить
- строить
- стянуть
- таскать
- тащить
- трепать
- тяжесть
- тянуть
- везти
- втянуть
- вывернуть
- вывести
- выдвинуть
- выдернуть
- выкарабкаться
- вылезти
- вырвать
- вытянуть
- загнуть