Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
broken [ˈbrəukn] pp of break
adj (window, cup etc) разби́тый/разби́т (machine) сло́манный/сло́ман (promise, vow) нару́шенный/нару́шен
a broken leg сло́манная нога́#
a broken marriage распа́вшийся брак
a broken home неблагополу́чная семья́
in broken English/Russian на ло́маном англи́йском/ру́сском
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
break [breɪk]
(pt broke)
(pp broken)
vt (cup, glass) разбива́ть (разби́ть*perf)
(leg, arm) лома́ть (слома́ть perf)
(promise, law) наруша́ть (нару́шить perf)
(record) побива́ть (поби́ть*perf)
vi (crockery) разбива́ться (разби́ться*perf) (storm) разрази́ться (perf) (weather) по́ртиться (испо́ртиться perf) (dawn) бре́зжить (забре́зжить perf) (story, news) сообща́ть (сообщи́ть perf)
n (gap) пробе́л; (fracture) перело́м; (rest) переды́шка#; (interval) переры́в; (playtime) переме́на; (chance) шанс; (holiday) о́тпуск* о́тдых
to break the news to sb сообща́ть (сообщи́ть perf) кому́-н но́вость
to break even (COMM) зако́нчить (perf) без убы́тка
to break with sb порыва́ть (порва́ть*perf) с кем-н
to break free or loose вы́рваться*(perf) на свобо́ду
to take a break (few minutes) де́лать (сде́лать perf) небольшо́й переры́в (holiday) брать*(взять*perf) о́тпуск
without a break без переры́ва
a lucky break счастли́вый слу́чай
break down vt (figures etc) разбива́ть (разби́ть*perf) по статья́м (door etc) взла́мывать (взлома́ть perf)
vi (machine, car) лома́ться (слома́ться perf) (resistance) быть*(impf) сло́мленным[-ой] ; (person) сломи́ться (perf) (talks) срыва́ться (сорва́ться*perf)
break in vt (horse) обу́здывать (обузда́ть perf)
vi (burglar) вла́мываться (вломи́ться perf) (interrupt) вме́шиваться (вмеша́ться perf)
break into vt fus (house) вла́мываться (вломи́ться*perf) в +acc
break off vi (branch) отла́мываться (отломи́ться*perf) (speaker) прерыва́ться (прерва́ться*perf)
vt (talks) прерыва́ть (прерва́ть*perf) (engagement) расторга́ть (расто́ргнуть perf)
break open vt взла́мывать (взлома́ть perf)
break out vi (begin) разража́ться (разрази́ться*perf) (escape) сбега́ть (сбежа́ть*perf)
to break out in spots/a rash покрыва́ться (покры́ться*perf) прыща́ми/сы́пью
break through vt fus прорыва́ться (прорва́ться*perf) сквозь +acc
vi
the sun broke through со́лнце проби́лось сквозь ту́чи
break up vi (ship) разбива́ться (разби́ться*perf) (crowd, meeting) расходи́ться*(разойти́сь*perf) (marriage, partnership) распада́ться (распа́сться*perf) (SCOL) закрыва́ться (закры́ться*perf) на кани́кулы
vt (rocks etc) разла́мывать (разломи́ть*perf) (journey) прерыва́ть (прерва́ть*perf) (fight etc) прекраща́ть (прекрати́ть*perf) (meeting) распуска́ть (распусти́ть*perf) (marriage) разбива́ть (разби́ть*perf)
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
'broken' также найдено в этих статьях:
Русский: