| Traduceri suplimentare |
| show n | (performance) (teatru) | spectacol s.n. |
| | | reprezentație s.f. |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Toată lumea a făcut liniște și a stat jos imediat ce a început spectacolul. |
| | Toată lumea a făcut liniște și a stat jos imediat ce a început reprezentația. |
| show n | (display) | vitrină s.f. |
| | He put on a show of his prize potatoes and leeks. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A pus în vitrină cele mai frumoase legume și fructe. |
| show n | (pretence) | fațadă s.f. |
| | | de ochii lumii expr. |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| | Oh, zâmbetul lui e doar de fațadă. De fapt, e foarte trist. |
| | Oh, zâmbetul lui e doar de ochii lumii. De fapt, e foarte trist. |
| show n | (exhibition) | expoziție s.f. |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| | La muzeu e o nouă expoziție cu lucrări ale lui Matisse. |
| show n | (feature film at cinema) | proiecție s.f. |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| | O să văd proiecția de la ora trei. E noul film de la Disney. |
| show n | informal (impression) | impresie s.f. |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| | Dă o impresie bună când se îmbracă la patru ace. |
| show n | informal, figurative (spectacle) | spectacol s.n. |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| | Ai văzut cum s-a comportat? S-a dat în spectacol. |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) | ruperea apei s.f. |
| | | a i se rupe apa expr. |
| | The show means that childbirth has begun. |
| show vi | colloquial (display goods) | a expune vb.tranz. |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | De obicei expunem (produse) la festivalul grădinilor. |
| show vi | informal (appear, turn up) | a veni vb.intranz. |
| | Did Joe show at the party last night? |
| | A venit Joe la petrecere noaptea trecută? |
| show vi | (horse racing: finish third) | a ieși pe locul trei expr. |
| | The horse was expected to show in the race. |
| | Calul trebuia să iasă pe locul trei. |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) | a i se vedea burtica expr. |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| show vi | (film: be on at cinema) | a rula vb.intranz. |
| Notă: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
show,
show [sth],
show off,
show [sth] off vtr | (display) | a expune vb.tranz. |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| | Îi place să-și expună toate porțelanurile în salon. |
| show [sth]⇒ vtr | (measure, indicate) | a indica vb.tranz. |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
| | Termometrul indica douăsprezece grade. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) | a arăta vb.tranz. |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
| | Agentul imobiliar va arăta casa cumpărătorilor interesați. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) | a arăta vb.tranz. |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| | Le-a arătat statisticile ca să-și susțină argumentele. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) | a exprima vb.tranz. |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
| | Și-a exprimat iubirea aducându-i flori. |
show,
show [sth] vtr | (grant: favours, mercy) | a da dovadă de loc.vb. |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| | A dat dovadă de multă îndurare hotărând să nu-l execute. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) | a difuza vb.tranz. |
| | | a da pe post expr. |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
Forme compuse:
show | shew |
| boat show n | (exhibition of boats) | expoziție nautică s.f. |
| | This year, the boat show will feature antique wooden vessels. |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | spectacol de cabaret s.n. |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) (vot) | prin ridicare de mână adv. |
| | Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
cooking show,
cookery show,
also UK: cookery programme n | (TV programme involving cookery) | emisiune gastronomică, emisiune culinară s.f. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (figurat - pentru a câștiga adepți) | spectacol s.n. |
| | | circ s.n. |
| dog show n | (competition involving dogs) | concurs de câini s.n. |
| fashion show n | (event where models display clothes) | paradă a modei s.f. |
| | The fashion show featured new designs by Dior and Versace. |
| for show adv | (in order to impress) | de văzul lumii adv. |
| | The recent series of police raids were only really for show. |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) | expoziție de rarități, expoziție de ciudățenii ale naturii s.f. |
| | | muzeul groazei s.n. |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) | număr de circ cu diformi s.n. |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| game show n | (tv or radio quiz) | emisiune-concurs s.f. |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| good show interj | dated (excellent, that's good) | exclenet, bravo! interj. |
| hit show n | (successful tv series) | serial de succes s.n. |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | spectacol de succes s.n. |
| horse show n | (horse riding competition) | concurs de cai s.n. |
| | Samantha and her mare will compete in the dressage event at the horse show. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | spectacol în direct s.n. |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | spectacol în direct, concert în direct s.n. |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| magic show n | (performance by an illusionist) | spectacol de iluzionism s.n. |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) | peep show s.n. |
| | | spectacol erotic s.n. |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. |
| | Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| puppet show | (entertainment) | teatru de păpuși s.n. |
| put on a show v expr | (perform) (figurat) | a face spectacol expr.vb. |
| | | a se da în spectacol loc.vb. |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | a organiza un spectacol expr.vb. |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | a se preface vb.reflex. |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| quiz show n | (TV or radio programme testing knowledge) | concurs de verificare a cunoștințelor s.n. |
| | | concurs de cultură generală s.n. |
| | This quiz show tests contestants' general knowledge. |
radio show (US),
radio programme (UK) n | (programme broadcast on radio) | emisiune radiofonică s.f. |
reality show,
reality TV show n | (TV show featuring ordinary people) (englezism) | reality-show s.n. |
| | Contestants on this reality show are followed by cameras day and night. |
| road-show [sth]⇒ vtr | US (put on as touring performance) | a pleca în turneu cu loc.vb. |
| | | a face circuitul festivalurilor expr.vb. |
| | The producer decided to road-show the play. |
show and tell,
show-and-tell n | (school: class speaking exercise) (aducerea unui obiect și descrierea lui) | prezentare s.f. |
| | | arată și povestește expr. |
| | Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
| show around vtr | (guide round a new place) | a arăta locurile loc.vb. |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | a-i prezenta cuiva un loc nou loc.adv. |
| | | a-i face cuiva cunoștință cu locurile loc.adv. |
| | (colocvial) | a face pe ghidul expr.vb. |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
| show business n | (entertainment industry) | show-biz s.n. |
| | | lumea spectacolului s.f. |
| | She's been in show business since before we were born. |
| show consideration for v | (exhibit respect for) | a arăta respect loc.vb. |
| | I try always to show consideration for old people. |
| show consideration to [sb] vtr | (be kind towards) | a arăta respect loc.vb. |
| | Were you not taught to show consideration to your elders? |
| show how [sth] vtr | (demonstrate the way that) | a arăta cum vb.tranz. |
| | Can you show me how this machine works? |
| show in vtr | (guide into a place) | a conduce înăuntru expr. |
| show of hands n | (vote) (metodă de votare) | ridicarea mâinii s.f. |
| | The delegates elected a new chairman with a show of hands. By show of hands, how many of you want economic change? |
| show respect v | (display high regard for [sb]) | a arăta respect loc.vb. |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| show respect v | (be deferential to [sb]) | a arăta respect loc.vb. |
| | You need to show more respect to your father. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | a arăta respect pentru loc.vb. |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | a arăta respect pentru loc.vb. |
| | You need to show more respect to your father. |
show schedule (US),
programme schedule (UK) n | (timetable of TV shows) | program TV s.n. |
| show signs of [sth] vtr | (indicate possibility of) | a da semne de loc.vb. |
| | The latest economic indicators show signs of an economic recovery. |
| show signs of [sth] vtr | (display symptoms of) | a da semne de loc.vb. |
| | The car is starting to show signs of wear. |
| show the way v expr | (guide) | a arăta calea loc.vb. |
| | I'd never been there before so Anthony showed the way. |
| show [sb] the way v expr | (guide) | a arăta calea loc.vb. |
| | | a conduce, a ghida vb.tranz. |
| | The bell boy showed Lucy the way to her room. |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | simulacru de proces s.n. |
| | | făcătură de proces s.f. |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. |
| | Show trials are meant to set an example. |
| show yourself vtr + refl | (not hide) | a se arăta vb.reflex. |
| | | a ieși la iveală loc.vb. |
| | Come out of there and show yourself! |
| show yourself to be [sth] v expr | (demonstrate that you are) | a se dovedi vb.reflex. |
| | He showed himself to be an astute politician. |
show-off,
also US: showoff n | informal ([sb] who is boastful) | lăudăros adj. |
| | I don't like her – she's such a show-off. |
showbiz,
show biz n | informal (show business: entertainment) | industrie de divertisment s.f. |
showgirl,
show girl n | (female cabaret dancer) | dansatoare de cabaret s.f. |
showjumping,
show jumping n | (horseriding event) | cursă de cai cu obstacole s.f. |
| | Joseph is good at riding horses and competes in showjumping. |
| slide show n | figurative (computing: image display) | succesiune de imagini s.f. |
| | Click here for a slide show of this property. |
| slide show n | (display: transparencies) | proiectare de diapozitive s.f. |
steal the show,
steal the scene v expr | figurative (be the most impressive) | a domina scena loc.vb. |
| | | a-i eclipsa pe toți |
| | At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show. |
take an interest,
show an interest v expr | (show curiosity or concern) | a-și manifesta interesul loc.vb. |
| | When it comes to football I find it really hard to take an interest. |
take an interest in [sth/sb],
show an interest in [sth/sb] v expr | (show curiosity or concern) | a-și manifesta interesul pentru expr.vb. |
| | My mother never took any interest in my hobbies. |
| talent show n | (contest between amateur performers) | concurs de talente s.n. |
| | Talent shows are very popular on TV at the moment. |
| | I placed third in the talent show. |
| talk show n | (tv discussion programme) | emisiune de dezbateri s.f. |
| | His performance on the talk show was pretty poor. |
talk show (US),
chat show (UK) n | (TV interview programme) | interviu televizat s.n. |
television show (US),
television programme (UK) n | (programme broadcast on TV) (televizor) | emisiune s.f. |
| | Television shows from the 70s seem pretty stupid to me now. |
TV show (US),
TV programme (UK) n | informal, abbreviation (television programme) | emisiune tv s.f. |
| | I enjoy watching TV shows about nature. |
| | My favorite TV show of all time is "Scrubs". |
| variety show n | (vaudeville performance) | spectacol de varietăți s.n. |
| | The variety show featured comedians, magicians, and singers. |
| vaudeville show n | (variety performance) | vodevil s.n. |