WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| seizing n | (act of grabbing) | apucare s.f. |
| | | prindere s.f. |
| seizing n | (act of taking control) | preluare a controlului s.f. |
| | The seizing of power by the Bolsheviks in 1917 was followed by five years of civil war. |
| seizing n | (confiscation) | confiscare s.f. |
| | The customs officers congratulated themselves on the seizing of a huge amount of contraband that day. |
| seizing n | (nautical: way of joining two ropes) (navă) | tip de legătură s.n. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| seize [sth/sb]⇒ vtr | (grab) | a apuca vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Nancy seized Edward's arm. |
| | Nancy l-a apucat pe Edward de braț. |
| seize [sth/sb] vtr | (take by force) (armată) | a cuceri vb.tranz. |
| | | a confisca vb.tranz. |
| | | a acapara vb.tranz. |
| | | a pune stăpânire pe loc.vb. |
| | The army seized the town after several days of fighting. |
| | Armata a cucerit orașul după câteva zile de luptă. |
| seize [sth]⇒ vtr | figurative (understand) | a înțelege, a pricepe vb.tranz. |
| | Mary quickly seized what David was saying. |
| | Mary a înțeles (or: a priceput) repede ce spunea David. |
| seize [sth] vtr | (law: take possession) | a confisca vb.tranz. |
| | The customs officers seized the illegal goods the smugglers were trying to bring into the country. |
| Traduceri suplimentare |
| seize⇒ vi | (motor: stop abruptly) | a se bloca vb.reflex. |
| | | a se opri vb.reflex. |
| | The motor seized and the car would not start again. |
| seize vtr | (emotionally) (emoții) | a cuprinde vb.tranz. |
| | | a pune stăpânire pe loc.vb. |
| | | a apuca vb.tranz. |
| seize [sth]⇒ vtr | figurative (opportunity: take enthusiastically) (figurat) | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a profita vb.intranz. |
| | When Paul's employers offered him a job in their New York office, he seized the opportunity. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
seize | seizing |
| seize up vi phrasal | (freeze, become immobile) | a nu mai putea mișca vb.tranz. |
| | | a îngheța vb.intranz. |
| | When I opened the website the screen seized up and I had to reboot the computer. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'seizing' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: