| Traduceri principale |
| pay⇒ vi | (make a payment) | a plăti vb.intranz. |
| | I have no money. Can you pay? |
| | Nu am bani. Poți să plătești tu? |
pay,
pay for vtr | (give money in exchange) | a plăti vb.tranz. |
| | He paid for his dinner when the bill came. |
| | A plătit pentru cină când i-a venit nota. |
| pay⇒ vtr | (offer as a salary) (salariu) | a plăti vb.tranz. |
| | They pay sixty thousand dollars a year. |
| | Ei plătesc șaizeci de mii de dolari pe an. |
| pay [sth]⇒ vtr | (settle) | a achita vb.tranz. |
| | I would like to pay my account now. |
| | Aș vrea să achit suma acum. |
| pay [sth] for [sth] vtr + prep | (give money for) | a plăti vb.tranz. |
| | | a costa vb.intranz. |
| | | a da vb.tranz. |
| | What a nice dress! How much did you pay for it? |
| | Ce rochie drăguță! Cât ai plătit pentru ea? |
| pay [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (give money in exchange) | a da vb.tranz. |
| | | a oferi vb.tranz. |
| | I'll pay you ten dollars for that shirt. |
| | Îți voi da zece dolari pentru cămașa aia. |
| pay [sb] to do [sth] v expr | (offer money to do [sth]) | a plăti, a remunera vb.tranz. |
| | They paid him to redecorate their house. |
| | L-au plătit (or: l-au remunerat) să le redecoreze casa. |
| pay [sb] [sth] to do [sth] v expr | (give money in exchange) | a plăti vb.tranz. |
| | | a da bani loc.vb. |
| | My dad paid me five pounds to clean his car. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am plătit douăzeci de dolari să aibă grijă de câinele meu. |
| Traduceri suplimentare |
| pay n | (wages, salary) | salariu s.n. |
| | | remunerație s.f. |
| | The pay at this company is pretty good. |
| | Salariul la firmă este destul de bun. |
| | Remunerația la firmă este destul de bună. |
| pay n | informal (payroll) | stat de plată s.n. |
| | Linda is the secretary and Betty works on invoices and pay. |
| | Linda e secretară, iar Betty se ocupă de facturi și staturi de plată. |
pay,
paying n as adj | US (not free of charge) | cu plată loc.adj. |
| | While most web sites are free, there are some pay sites. |
| | Cele mai multe site-uri sunt gratuite, dar sunt și unele cu plată. |
| pay to do [sth] v expr | figurative (be beneficial) | a merita vb.tranz. |
| | (a se justifica efortul) | a face vb.tranz. |
| | It usually pays to be nice to people. |
| | De obicei merită să fii bun cu oamenii. |
| pay⇒ vi | (offer as salary) | a plăti vb.intranz. |
| | It sounds like a good job, but what do they pay? |
| | Pare o slujbă bună. Dar cât plătesc? |
| pay vi | figurative (suffer consequences) | a plăti vb.tranz. |
| | | a suferi consecințele loc.vb. |
| | Don't do it! You are going to pay if you do! |
| | Nu face asta! O să plătești dacă faci așa ceva. |
| pay for [sth] vi + prep | figurative, informal (suffer consequences) | a plăti vb.tranz. |
| | | a suferi consecințele expr. |
| | You'll pay for what you did to me - I'll make sure of that! |
| pay [sth]⇒ vtr | nautical (let ship fall to leeward) | a da drumul la parâmă expr.vb. |
| pay⇒ vtr | (show, demonstrate) | a prezenta vb.tranz. |
| | He paid his respects to the king. |
| | Și-a prezentat omagiile regelui. |
| pay [sth]⇒ vtr | (yield as a return) | a aduce un profit de expr. |
| | The stock paid six percent last year. |
| pay [sth] vtr | (taxes: contribute) | a achita, a plăti vb.tranz. |
| | As someone who pays her taxes, I like to have a say in what the council does with my money. |
Locuțiuni verbale
pay | paid |
| pay [sth] back vtr phrasal sep | (return money) | a rambursa vb.tranz. |
| | (bani) | a restitui, a înapoia vb.tranz. |
| | I can't afford to pay back the fifty pounds he lent me. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge on) | a se răzbuna vb.reflex. |
| | | a-i plăti polița expr.vb. |
| | After John embarrassed Susan, she paid him back by playing a joke on him. |
| pay [sb] back for [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) | a se răzbuna vb.pron. |
| | How shall I pay him back for that dirty trick he played on me? |
| pay [sb] back for doing [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) | a se răzbuna vb.pron. |
| | (figurat) | a face pe cineva să plătească pentru expr.vb. |
| | I still haven't paid you back for humiliating me in front of all my friends. |
pay down [sth],
pay [sth] down vtr phrasal sep | mainly US (partly pay off, pay back: debt) | a da un avans loc.vb. |
| | | a rambursa vb.tranz. |
pay [sb] off,
pay off [sb] vtr phrasal sep | informal (bribe: [sb]) | a mitui vb.tranz. |
| | | a da mită loc.vb. |
| | The businesswoman wanted Leo to stay quiet about her fraudulent practices, so she paid him off. |
| pay off vi phrasal | informal (have good consequences) | a da roade loc.vb. |
| | | a merita vb.intranz. |
| | Hard work and careful planning always pay off. |
| pay out [sth] vtr phrasal insep | (yield a sum of money) | a da bani loc.vb. |
| | | a asigura un venit expr. |
| | This slot machine will pay out a fortune if you hit the jackpot. |
| | My pension fund will pay out enough to live on. |
| pay out [sth] vtr phrasal insep | (spend: a sum of money) | a cheltui vb.tranz. |
| | I paid out a lot of money for this expensive computer. |
| pay up vi phrasal | informal (pay an amount owed) (datorii) | a achita vb.tranz. |
| | You've owed me that money for over a month. It's time to pay up. |