| Forme compuse: |
| about prep | (of, concerning) | despre, de prep. |
| | What do you think about the president's speech? |
| | Ce zici de discursul președintelui? |
| about adv | mainly UK (from one spot to another) | încoace și încolo loc.adv. |
| | | de colo-colo loc.adv. |
| | He was dancing about, waving his lottery ticket in the air. |
| | Țopăia încoace și încolo, fluturând biletul de loterie. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu mai avea răbdare, se plimba de colo-colo. |
| about prep | (of the nature of sth) | legat de loc.prep. |
| | | referitor la loc.prep. |
| | There's something about his voice that makes me nervous. |
| | E ceva legat de vocea lui care mă agită. |
| about prep | (surrounding) | de jur împrejur loc.adv. |
| | | peste tot loc.adv. |
| | There were shots all about us. |
| | Se auzeau împușcături de jur împrejurul nostru. |
| | Se auzeau împușcături peste tot în jurul nostru. |
UK: about,
US: around adv | mainly UK (in circumference) (circumferință) | de jur împrejur loc.adv. |
| | The lake is approximately three miles about. |
| | Lacul are o circumferință de aproximativ 3 mile. |
| above adv | (rank: superior) | de rang superior loc.adj. |
| | | de deasupra loc.adv. |
| | This measure affects middle managers and above. |
| | Această măsură îi afectează pe managerii de rang mediu și pe cei de deasupra lor. |
| above adj | (place: higher) | de deasupra loc.prep. |
| Notă: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | Curgea apă de la etajul de deasupra. |
| above adv | figurative (in heaven) | de sus loc.adv. |
| | | din ceruri loc.adv. |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | A fost ca un dar de sus. |
| | A fost ca un dar din ceruri. |
| above prep | (in excess of) | peste prep. |
| | | mai mult de loc.prep. |
| | Above three hundred people the hall begins to feel crowded. |
| | Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) (a nu se preta, a fi peste) | peste prep. |
| | | dincolo de loc.prep. |
| | He's above lying about such things. |
| | Nu se pretează să mintă despre astfel de lucruri. |
| above prep | (north of) | la nord de loc.prep. |
| | | deasupra prep. |
| | Oregon is just above California. |
| | Statul Oregon se află la nord de California. |
| | Statul Oregon se află deasupra Californiei. |
| above prep | (rather than) | mai degrabă decât expr. |
| | | în loc de loc.prep. |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| | Prefer înghețată mai degrabă decât ciocolata. |
| | Prefer înghețata în loc de ciocolată. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) | de sus loc.adv. |
| | | conducere s.f. |
| | These orders have come from above. |
| | Aceste ordine au venit de sus. |
| after prep | (asking about) | despre, de prep. |
| | She was asking after your mother. What should I tell her? |
| | Întreba despre mama ta. Ce să îi spun? |
| also adv | (likewise, too) | și adv. |
| | | de asemenea loc.adv. |
| | If you write to me I will also write to you. |
| | Dacă tu îmi scrii, o să îți scriu și eu. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. De asemenea, mi-a spus că pleacă la Viena. |
| also adv | (in addition) | mai... și adv. |
| | | de asemenea loc.adv. |
| | Dad's agreed to let us use his car for the day. Also, he's going to give us some spending money! |
| | Aș vrea o gogoașă, și mai vreau și o cafea. |
| | Aș vrea o gogoașă și, de asemenea, o cafea. |
| any adv | (to any extent) | mai mult de atât loc.adv. |
| | If the rain gets any worse we'll have to postpone the match. |
| | Dacă vremea se înrăutățește mai mult de atât, va trebui să amânăm meciul. |
| around prep | (surrounding) | pe marginea loc.prep. |
| | | de jur împrejurul loc.prep. |
| | They put a fence around the swimming pool. |
| | Au montat un gard pe marginea piscinei. |
around,
also UK: about prep | (time: approximately) (oră aproximativă) | pe la, cam pe la loc.prep. |
| | | în jur de, în jurul loc.prep. |
| | I'll see you around three o'clock. |
| | Ne vedem pe la ora trei. |
| | Ne vedem în jur de ora trei. |
around,
also UK: about adv | (in a ring, circle) | de jur împrejurul loc.prep. |
| | | în jurul loc.prep. |
| | The dog ran around and around trying to catch its tail. |
| | Câinele se învârtea de jur împrejurul cozii încercând s-o prindă. |
| | Câinele se învârtea în jurul cozii încercând s-o prindă. |
around,
also UK: about adv | (on every side) | de jur împrejur loc.adv. |
| | It's a beautiful house with trees all around. |
| | E o casă foarte frumoasă, cu copaci de jur împrejur. |
around,
also UK: about adv | (in circumference) | de jur împrejur loc.adv. |
| | | în circumferință loc.adv. |
| | The vase is ten centimetres around. |
| | Vaza măsoară zece centimetri de jur împrejur. |
| | Vaza măsoară zece centimetri în circumferință. |
| as adv | (equally) | la fel de loc.prep. |
| | | tot așa de loc.prep. |
| | Bob is five feet ten and Janet is as tall. |
| | Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă. |
| | Bob are 1,78 m, iar Janet este tot așa de înaltă. |
| become of sb/sth vtr phrasal insep | (happen to sb, sth) | a se auzi de vb.reflex. |
| | | a se ști despre vb.reflex. |
| | | a se întâmpla cu vb.reflex. |
| | Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now? |
| before conj | (at an earlier time than) | înainte de loc.conj. |
| | | înainte+conjunctiv adv. |
| | He could drive a car before he learned how to ride a bike. Simon threw the newspaper in the trash before I had a chance to read it. |
| | Știa să conducă mașina înainte de a învăța să meargă pe bicicletă. Simon a aruncat ziarul la coș înainte de a apuca să-l citesc. |
| | Știa să conducă mașina înainte să învețe să meargă pe bicicletă. Simon a aruncat ziarul la coș înainte să apuc să-l citesc. |
| before prep | (earlier than) | înainte de loc.conj. |
| | You should finish your homework before dinner. |
| | Ar trebui să-ți termini temele înainte de cină. |
| before prep | (preceding in order) | înainte de loc.conj. |
| | The letter 'b' comes before the letter 'c'. |
| | Litera "b" este înainte de litera "c". |
| before prep | (rather than) | în loc de loc.prep. |
| | Personally, I'd eat pizza before caviar or truffles. |
| | Personal, aș mânca pizza în loc de caviar sau trufe. |
| before prep | (without considering) | înainte de loc.prep. |
| | | fără prep. |
| | Their earnings before tax have doubled this year. |
| | Veniturile lui înainte de taxe s-au dublat anul acesta. |
| best adv | (most wisely) | de preferat loc.adv. |
| | | înțelept adv. |
| | That topic is best left untouched for now. |
| | Ar fi de preferat ca acel subiect să fie evitat pentru moment. |
| better adv | US (more) | mai mult de adv. |
| | It took them better than a month to pay back the debt. |
| | Le-a luat mai mult de o lună să achite datoria. |
| but prep | (except for) | în afară de loc.prep. |
| | | cu excepția loc.prep. |
| | Nobody did anything but me. |
| | Nu a făcut nimeni nimic, în afară de mine. |
| | Nu a făcut nimeni nimic, cu excepția mea. |
| by prep | (agent in passives) | de, de către prep. |
| | The tree was cut down by his neighbour. |
| | Copacul a fost tăiat de vecinul său. |
| by prep | (author, creator) | de prep. |
| | | de către loc.prep. |
| | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| | Hamlet e o piesă scrisă de Shakespeare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Piesa a fost apreciată de către critici. |
| call n | (finance: right to purchase) | opțiune de cumpărare s.f. |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| | Achiziționarea de opțiuni de cumpărare e o strategie cunoscută printre investitori. |
| day n | (work day) | zi de lucru s.f. |
| | | program s.n. |
| | He works a very short day. |
| | Ziua lui de lucru e foarte scurtă. |
| | Are un program scurt. |
| do sth vtr | (carry out, attend to: task, job) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Mă ocup eu de vase pentru că tu ai gătit. |
| do vi | informal (be satisfactory) | a fi de ajuns loc.vb. |
| | | a mulțumi, a satisface vb.tranz. |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | E de ajuns, sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| | Te mulțumește sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| enjoy vtr | (have) | a avea parte loc.vb. |
| | | a se bucura de vb.reflex. |
| | I've always enjoyed good health. |
| | Mereu am avut parte de sănătate bună. |
| | Mereu m-am bucurat de o sănătate bună. |
| feel sth vtr | (be conscious of) | a simți vb.tranz. |
| | | a fi conștient de expr.vb. |
| | | a percepe vb.tranz. |
| | He could feel her gaze on him. |
| | Îi putea simți privirea ațintită asupra lui. |
| feel vi | (possibly be) (stare fizică) | a-i fi vb.intranz. |
| | | a avea senzația de loc.vb. |
| | I feel hungry. |
| | Îmi e foame. |
feel,
feel that vtr | (with clause: think) | a crede vb.tranz. |
| | | a considera vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr.vb. |
| | He felt that her actions were unfair. |
| | Credea că purtarea ei era nedreaptă. |
| | Considera că purtarea ei era nedreaptă. |
| fight n | informal (boxing match) | meci de box s.n. |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| | Ali și Frazer au jucat meciul de box al secolului în anul 1971. |
| first adv | (firstly: introducing first point) | mai înainte de toate loc.adv. |
| | First, I would like to thank you all for coming. |
| | Mai înainte de toate, aș vrea să vă mulțumesc tuturor că ați venit. |
| first n | (commerce: best quality goods) | produs de primă calitate s.n. |
| | We sell firsts at a slightly higher price than seconds. |
| | Vindem produsele de primă calitate la un preț puțin mai ridicat decât cele de calitatea a doua. |
| for prep | (time: duration) | timp de loc.prep. |
| | | pentru prep. |
| | She was gone for four hours. I've been learning Chinese for two years. |
| | A fost plecată timp de două ore. |
| | A fost plecată pentru două ore. |
| for prep | (because of) | din cauză loc.conj. |
| | | de teamă să, de frică să loc.conj. |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| | A plecat, din cauză că se temea să nu se râdă de el. |
| | A plecat, de teamă să nu se râdă de el. |
| for prep | (ratio: sales) | la preț de loc.adv. |
| | There is a three for one sale on summer clothing. |
| | Au reduceri de trei produse la preț de unu pentru îmbrăcămintea de vară. |
French,
French,
french vtr | (culinary: separate meat from bone) | a separa carnea de pe os expr.vb. |
| | You can usually buy the lamb already Frenched. |
| | Mielul poate fi cumpăra de obicei cu carnea deja separată de oase. |
| have been around v expr | informal (be experienced) (cu experiență) | de meserie loc.adj. |
| | | nu s-a născut ieri expr. |
| | He's been around and knows what to expect. |
| | E de meserie, știe ce să facă. |
| | Nu s-a născut ieri, știe ce să facă. |
| Forme compuse: |
| about prep | (of, concerning) | despre, de prep. |
| | What do you think about the president's speech? |
| | Ce zici de discursul președintelui? |
| about adv | mainly UK (from one spot to another) | încoace și încolo loc.adv. |
| | | de colo-colo loc.adv. |
| | He was dancing about, waving his lottery ticket in the air. |
| | Țopăia încoace și încolo, fluturând biletul de loterie. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu mai avea răbdare, se plimba de colo-colo. |
| about prep | (of the nature of sth) | legat de loc.prep. |
| | | referitor la loc.prep. |
| | There's something about his voice that makes me nervous. |
| | E ceva legat de vocea lui care mă agită. |
| about prep | (surrounding) | de jur împrejur loc.adv. |
| | | peste tot loc.adv. |
| | There were shots all about us. |
| | Se auzeau împușcături de jur împrejurul nostru. |
| | Se auzeau împușcături peste tot în jurul nostru. |
UK: about,
US: around adv | mainly UK (in circumference) (circumferință) | de jur împrejur loc.adv. |
| | The lake is approximately three miles about. |
| | Lacul are o circumferință de aproximativ 3 mile. |
| above adv | (rank: superior) | de rang superior loc.adj. |
| | | de deasupra loc.adv. |
| | This measure affects middle managers and above. |
| | Această măsură îi afectează pe managerii de rang mediu și pe cei de deasupra lor. |
| above adj | (place: higher) | de deasupra loc.prep. |
| Notă: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | Curgea apă de la etajul de deasupra. |
| above adv | figurative (in heaven) | de sus loc.adv. |
| | | din ceruri loc.adv. |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | A fost ca un dar de sus. |
| | A fost ca un dar din ceruri. |
| above prep | (in excess of) | peste prep. |
| | | mai mult de loc.prep. |
| | Above three hundred people the hall begins to feel crowded. |
| | Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) (a nu se preta, a fi peste) | peste prep. |
| | | dincolo de loc.prep. |
| | He's above lying about such things. |
| | Nu se pretează să mintă despre astfel de lucruri. |
| above prep | (north of) | la nord de loc.prep. |
| | | deasupra prep. |
| | Oregon is just above California. |
| | Statul Oregon se află la nord de California. |
| | Statul Oregon se află deasupra Californiei. |
| above prep | (rather than) | mai degrabă decât expr. |
| | | în loc de loc.prep. |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| | Prefer înghețată mai degrabă decât ciocolata. |
| | Prefer înghețata în loc de ciocolată. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) | de sus loc.adv. |
| | | conducere s.f. |
| | These orders have come from above. |
| | Aceste ordine au venit de sus. |
| after prep | (asking about) | despre, de prep. |
| | She was asking after your mother. What should I tell her? |
| | Întreba despre mama ta. Ce să îi spun? |
| also adv | (likewise, too) | și adv. |
| | | de asemenea loc.adv. |
| | If you write to me I will also write to you. |
| | Dacă tu îmi scrii, o să îți scriu și eu. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. De asemenea, mi-a spus că pleacă la Viena. |
| also adv | (in addition) | mai... și adv. |
| | | de asemenea loc.adv. |
| | Dad's agreed to let us use his car for the day. Also, he's going to give us some spending money! |
| | Aș vrea o gogoașă, și mai vreau și o cafea. |
| | Aș vrea o gogoașă și, de asemenea, o cafea. |
| any adv | (to any extent) | mai mult de atât loc.adv. |
| | If the rain gets any worse we'll have to postpone the match. |
| | Dacă vremea se înrăutățește mai mult de atât, va trebui să amânăm meciul. |
| around prep | (surrounding) | pe marginea loc.prep. |
| | | de jur împrejurul loc.prep. |
| | They put a fence around the swimming pool. |
| | Au montat un gard pe marginea piscinei. |
around,
also UK: about prep | (time: approximately) (oră aproximativă) | pe la, cam pe la loc.prep. |
| | | în jur de, în jurul loc.prep. |
| | I'll see you around three o'clock. |
| | Ne vedem pe la ora trei. |
| | Ne vedem în jur de ora trei. |
around,
also UK: about adv | (in a ring, circle) | de jur împrejurul loc.prep. |
| | | în jurul loc.prep. |
| | The dog ran around and around trying to catch its tail. |
| | Câinele se învârtea de jur împrejurul cozii încercând s-o prindă. |
| | Câinele se învârtea în jurul cozii încercând s-o prindă. |
around,
also UK: about adv | (on every side) | de jur împrejur loc.adv. |
| | It's a beautiful house with trees all around. |
| | E o casă foarte frumoasă, cu copaci de jur împrejur. |
around,
also UK: about adv | (in circumference) | de jur împrejur loc.adv. |
| | | în circumferință loc.adv. |
| | The vase is ten centimetres around. |
| | Vaza măsoară zece centimetri de jur împrejur. |
| | Vaza măsoară zece centimetri în circumferință. |
| as adv | (equally) | la fel de loc.prep. |
| | | tot așa de loc.prep. |
| | Bob is five feet ten and Janet is as tall. |
| | Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă. |
| | Bob are 1,78 m, iar Janet este tot așa de înaltă. |
| become of sb/sth vtr phrasal insep | (happen to sb, sth) | a se auzi de vb.reflex. |
| | | a se ști despre vb.reflex. |
| | | a se întâmpla cu vb.reflex. |
| | Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now? |
| before conj | (at an earlier time than) | înainte de loc.conj. |
| | | înainte+conjunctiv adv. |
| | He could drive a car before he learned how to ride a bike. Simon threw the newspaper in the trash before I had a chance to read it. |
| | Știa să conducă mașina înainte de a învăța să meargă pe bicicletă. Simon a aruncat ziarul la coș înainte de a apuca să-l citesc. |
| | Știa să conducă mașina înainte să învețe să meargă pe bicicletă. Simon a aruncat ziarul la coș înainte să apuc să-l citesc. |
| before prep | (earlier than) | înainte de loc.conj. |
| | You should finish your homework before dinner. |
| | Ar trebui să-ți termini temele înainte de cină. |
| before prep | (preceding in order) | înainte de loc.conj. |
| | The letter 'b' comes before the letter 'c'. |
| | Litera "b" este înainte de litera "c". |
| before prep | (rather than) | în loc de loc.prep. |
| | Personally, I'd eat pizza before caviar or truffles. |
| | Personal, aș mânca pizza în loc de caviar sau trufe. |
| before prep | (without considering) | înainte de loc.prep. |
| | | fără prep. |
| | Their earnings before tax have doubled this year. |
| | Veniturile lui înainte de taxe s-au dublat anul acesta. |
| best adv | (most wisely) | de preferat loc.adv. |
| | | înțelept adv. |
| | That topic is best left untouched for now. |
| | Ar fi de preferat ca acel subiect să fie evitat pentru moment. |
| better adv | US (more) | mai mult de adv. |
| | It took them better than a month to pay back the debt. |
| | Le-a luat mai mult de o lună să achite datoria. |
| but prep | (except for) | în afară de loc.prep. |
| | | cu excepția loc.prep. |
| | Nobody did anything but me. |
| | Nu a făcut nimeni nimic, în afară de mine. |
| | Nu a făcut nimeni nimic, cu excepția mea. |
| by prep | (agent in passives) | de, de către prep. |
| | The tree was cut down by his neighbour. |
| | Copacul a fost tăiat de vecinul său. |
| by prep | (author, creator) | de prep. |
| | | de către loc.prep. |
| | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| | Hamlet e o piesă scrisă de Shakespeare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Piesa a fost apreciată de către critici. |
| call n | (finance: right to purchase) | opțiune de cumpărare s.f. |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| | Achiziționarea de opțiuni de cumpărare e o strategie cunoscută printre investitori. |
| day n | (work day) | zi de lucru s.f. |
| | | program s.n. |
| | He works a very short day. |
| | Ziua lui de lucru e foarte scurtă. |
| | Are un program scurt. |
| do sth vtr | (carry out, attend to: task, job) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Mă ocup eu de vase pentru că tu ai gătit. |
| do vi | informal (be satisfactory) | a fi de ajuns loc.vb. |
| | | a mulțumi, a satisface vb.tranz. |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | E de ajuns, sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| | Te mulțumește sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| enjoy vtr | (have) | a avea parte loc.vb. |
| | | a se bucura de vb.reflex. |
| | I've always enjoyed good health. |
| | Mereu am avut parte de sănătate bună. |
| | Mereu m-am bucurat de o sănătate bună. |
| feel sth vtr | (be conscious of) | a simți vb.tranz. |
| | | a fi conștient de expr.vb. |
| | | a percepe vb.tranz. |
| | He could feel her gaze on him. |
| | Îi putea simți privirea ațintită asupra lui. |
| feel vi | (possibly be) (stare fizică) | a-i fi vb.intranz. |
| | | a avea senzația de loc.vb. |
| | I feel hungry. |
| | Îmi e foame. |
feel,
feel that vtr | (with clause: think) | a crede vb.tranz. |
| | | a considera vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr.vb. |
| | He felt that her actions were unfair. |
| | Credea că purtarea ei era nedreaptă. |
| | Considera că purtarea ei era nedreaptă. |
| fight n | informal (boxing match) | meci de box s.n. |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| | Ali și Frazer au jucat meciul de box al secolului în anul 1971. |
| first adv | (firstly: introducing first point) | mai înainte de toate loc.adv. |
| | First, I would like to thank you all for coming. |
| | Mai înainte de toate, aș vrea să vă mulțumesc tuturor că ați venit. |
| first n | (commerce: best quality goods) | produs de primă calitate s.n. |
| | We sell firsts at a slightly higher price than seconds. |
| | Vindem produsele de primă calitate la un preț puțin mai ridicat decât cele de calitatea a doua. |
| for prep | (time: duration) | timp de loc.prep. |
| | | pentru prep. |
| | She was gone for four hours. I've been learning Chinese for two years. |
| | A fost plecată timp de două ore. |
| | A fost plecată pentru două ore. |
| for prep | (because of) | din cauză loc.conj. |
| | | de teamă să, de frică să loc.conj. |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| | A plecat, din cauză că se temea să nu se râdă de el. |
| | A plecat, de teamă să nu se râdă de el. |
| for prep | (ratio: sales) | la preț de loc.adv. |
| | There is a three for one sale on summer clothing. |
| | Au reduceri de trei produse la preț de unu pentru îmbrăcămintea de vară. |
French,
French,
french vtr | (culinary: separate meat from bone) | a separa carnea de pe os expr.vb. |
| | You can usually buy the lamb already Frenched. |
| | Mielul poate fi cumpăra de obicei cu carnea deja separată de oase. |
| have been around v expr | informal (be experienced) (cu experiență) | de meserie loc.adj. |
| | | nu s-a născut ieri expr. |
| | He's been around and knows what to expect. |
| | E de meserie, știe ce să facă. |
| | Nu s-a născut ieri, știe ce să facă. |