WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| chicken n | (animal: poultry) (animal viu) | pui s.m. |
| | | găină s.f. |
| | There were three chickens running around on the farm. |
| | Trei pui alergau în interiorul fermei. |
| | Trei găini alergau în interiorul fermei. |
| chicken n | uncountable (food: meat) (carne) | pui s.m. |
| | | găină s.f. |
| | | pasăre s.f. |
| | We had fried chicken for dinner last night. |
| | Aseară la cină am mâncat friptură de pui. |
| | Aseară la cină am mâncat friptură de găină. |
| | Aseară la cină am mâncat friptură de pasăre. |
| Traduceri suplimentare |
| chicken adj | (afraid, cowardly) | laș, fricos adj. |
| | You're not chicken are you? Watch, I can cross the stream on this log. |
| | Doar nu ești laș? Uite, pot traversa pârâul pe bușteanul ăsta. |
| chicken n | ([sb] afraid) | fricos s.m. |
| | | papă-lapte s.m. |
| | Anyone who does not try to dive from the bridge is a chicken. |
| | Cine nu sare în apă de pe pod e un fricos. |
| | Cine nu sare în apă de pe pod e un papă-lapte. |
| chicken n | dated, figurative (youthful person) | pifan s.m. |
| | Don't be too hard on him - he's only a chicken. |
| | Nu fi prea dur cu el, e doar un pifan. |
| chicken n | US (homosexual) (homosexual) | prospătură s.f. |
| | He gives gay men a bad name - always on the lookout for a chicken. |
| | Îi face de râs pe homosexuali - e mereu în căutare de prospături. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
|
| chicken out of [sth] vi phrasal + prep | slang (not be brave enough for) | a renunța de frică la expr.vb. |
| | | a da înapoi de la loc.vb. |
| | I can't believe you made me sign up for skydiving and then chickened out of it yourself! |
| | Nu-mi vine să cred că m-ai făcut să mă înscriu la saltul cu parașuta și tu ai renunțat apoi de frică! |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Forme compuse:
|
| chicken breast n | (food: white meat) | piept de pui s.n. |
| | Please cut me a slice of chicken breast because I don't like the dark meat. |
| chicken broth n | (thin soup) (folosită la supe) | zeamă de pui fiert s.f. |
| | To make the soup, I add vegetables and rice to a chicken broth. |
| chicken feed n | (food for poultry) | mâncare pentru pui s.f. |
| | They put marigolds in the chicken feed to make the chickens turn yellow. |
| chicken feed n | US, informal, figurative (money: insignificant amount) | sumă foarte mică s.f. |
| | To a millionaire, ten dollars is chicken feed. |
| chicken Kiev n | (fried poultry dish) (șnițel de piept de pui umplut) | pui Kiev, pui à la Kiev s.m. |
| chicken noodle soup n | (meat, noodles in broth) | supă de pui cu tăiței s.f. |
| | There's nothing better than chicken noodle soup when you're not feeling well. |
| chicken nuggets npl | (pieces of breaded chicken) | șnițel de pui s.n. |
| | The fast food restaurant offered a choice between hamburgers and chicken nuggets. |
| chicken out vi | slang (lose the courage to do [sth]) | a-și pierde curajul loc.vb. |
| | The would-be skydiver chickened out and didn't jump. |
| chicken out of doing [sth] v expr | slang (not be brave enough to do) (de frică) | a abandona vb.tranz. |
| | | a se retrage vb.pron. |
| | | a-i fi frică să expr.vb. |
| | Lee chickened out of going on the roller coaster at the last minute. |
| chicken salad n | (salad with chicken) | salată cu pui s.f. |
| | Chicken salad is made with bits of chicken and mayonnaise. |
| chicken soup n | (food: soup with chicken) | supă de pui s.f. |
| | Chicken soup often contains noodles. |
| chicken stock n | (broth) | supă de pui s.f. |
| | She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock. |
| chicken wings npl | (chicken's wings in sauce) | aripi de pui s.f.pl. |
| | John always dips his chicken wings in ranch dressing. |
| chicken wire n | (hexagonal mesh used as fence) | plasă de sârmă s.f. |
chickenpox,
also US: chicken pox n | colloquial (viral disease) | vărsat de vânt s.n. |
| | | varicelă s.f. |
| | Chickenpox can be far more severe if you catch it in adulthood. |
| drumstick n | (food: chicken leg) | copan s.n. |
| | | pulpă de pui loc.subst. |
| | If you order dark meat you get a drumstick and a thigh. |
| fried chicken n | (chicken meat cooked in fat) | pui prăjit s.m. |
| | If you are watching your weight, order baked chicken instead of fried chicken. |
| play chicken vtr + n | (test courage) | a se juca de-a curajoșii expr.vb. |
| | | a vedea care e mai fricos expr.vb. |
| | The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| | Adolescenții se jucau de-a curajoșii, conducând ca și cum ar vrea să se bușească. |
| spring chicken n | (young fowl) | găină tânără s.f. |
| | | puică s.f. |
| spring chicken n | figurative, slang (young person) | pifan s.m. |
| | | boboc s.m. |
| | She's no spring chicken but she still goes jogging every morning. |
'chicken' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: