| Traduceri suplimentare |
| bed n | (food: layer) | pat s.n. |
| | | strat s.n. |
| | The salad was served on a bed of lettuce. |
| | Salata a fost servită pe un pat de frunze de salată verde. |
bed,
flower bed n | (garden plants) | strat s.n. |
| | | răzor s.n. |
| | There were rose beds around the cottage. |
| | În jurul cabanei erau straturi de trandafiri. |
| bed n | (lake, river, ocean bottom) | fund s.n. |
| | (râu, apă) | pat s.n. |
| | There was coral on the bed of the sea. |
| | Pe fundul mării se găseau corali. |
| bed n | (foundation) | fundație, bază s.f. |
| | The house was built on a bed of solid rock. |
| | Casa era construită pe o fundație din piatră solidă. |
| bed [sb]⇒ vtr | (provide with a bed) | a încăpea vb.intranz. |
| | | a găzdui vb.tranz. |
| | The room could bed five people. |
| | În cameră încăpeau cinci paturi. |
| | Camera putea găzdui cinci oameni. |
| bed [sb] vtr | (put to bed) | a culca vb.tranz. |
| | | a pune la somn expr.vb. |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| | Asistenta trebuia să îmbăieze și să culce copiii până în ora șapte. |
| bed [sb] vtr | informal (have sex with) | a se culca cu vb.reflex. |
| | | a face sex loc.vb. |
| | He had bedded countless women. |
| | Se culcase cu nenumărate femei. |
| | Făcuse sex cu nenumărate femei. |
| bed [sth]⇒ vtr | (lay flat) | a îngropa vb.tranz. |
| | | a așeza vb.tranz. |
| | To make the garden path, Lucy bedded the stone tiles into the ground. |
| | Pentru a face aleea din grădină, Lucy a îngropat dalele de piatră în pământ. |
| bed [sth] vtr | (place in a layer) | a așeza vb.tranz. |
| | | a cufunda vb.tranz. |
| | If you bed the glasses in straw it will protect them. |
| | Dacă așezi paharele pe paie, vor fi protejate. |
| bed [sth] vtr | (horticulture: plant) | a planta vb.tranz. |
| | | a cultiva vb.tranz. |
| | It is time to bed out the seedlings. |
| | E timpul să plantăm vlăstarii. |
Forme compuse:
bed | bedding |
airbed,
air bed,
air-bed n | (lilo, inflatable mattress) | saltea gonflabilă s.f. |
| bed and breakfast n | (small guesthouse) | demipensiune s.f. |
| | I like to stay in a bed and breakfast instead of in a big hotel. |
| bed and breakfast n | uncountable (lodging with morning meal) | cazare și mic dejun expr. |
| | Several houses in this village offer bed and breakfast. |
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) | acarian s.m. |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| bed linen n | (sheets, covers for a bed) | lenjerie de pat s.f. |
| | Part of her job was to put dirty bed linens in the washing machine. |
| bed rest n | (patient: confinement to bed) | odihnă la pat s.f. |
| | The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | cearșaf s.n. |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
bedridden,
bed-ridden,
bedbound,
bed-bound adj | (confined to bed) | pus la pat adj. |
| | My mother is bedridden with severe arthritis. |
bedsore,
bed sore,
pressure sore,
pressure ulcer n | (bedridden person's pressure sore) (la bolnavii culcați mult timp) | decubit s.n. |
| | | ulcer decubitus s.n. |
| | (rană a pielii) | escară s.f. |
| | The nurses turned the patient daily to prevent him getting bed sores. |
| bunk n | (bunk bed) | pat suprapus s.n. |
| | My sister sleeps in the top bunk because she's older. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când am fost în tabără, am dormit toți în paturi suprapuse. |
| bunk bed n | (bed above or below another) | paturi suprapuse s.n.pl. |
| | Lisa sleeps in the top bunk bed, Ella in the one beneath. |
cot (US),
camp bed (UK) n | US (portable bed) (camping) | pat pliabil s.n. |
| | (în armată) | pat de campanie s.n. |
| | The visitor slept on a cot in the back porch. |
| | Vizitatorul a dormit pe un pat pliabil, pe veranda din spate. |
cot (US),
cot bed (UK) n | (camp or military bed) | pat de campanie s.n. |
| | The soldiers sleep on cots in their barracks. |
cot,
cot bed n | (narrow bed) (diminutiv, pat) | pătuț s.n. |
| | The maid's room had a wash basin and a narrow cot. |
| | Camera menajerei avea o chiuvetă și un pătuț îngust. |
daybed,
day bed n | (furniture: sofa bed) | canapea extensibilă s.f. |
| deathbed n | (bed of a dying person) | pat de moarte s.n. |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| double bed n | (bed large enough for two people) | pat dublu s.n. |
| | I would like a room with a double bed and on-suite shower. |
flowerbed,
flower bed n | (area where flowering plants are grown) (de flori) | strat s.n. |
| | | răzor s.n. |
| | She was weeding the flower beds before the visitors arrived. |
folding bed,
fold-out bed n | (bed that folds away, camp bed) | pat pliant s.n. |
| | She took the folding bed out of the closet for her guest to sleep on. |
| four-poster bed n | (bed with post at each corner) | pat cu patru coloane s.n. |
| | My grandparent's house is very old and in every bedroom there is a four-poster bed. |
| get out of bed vi | (rise from one's bed) | a se da jos din pat loc.vb. |
| | I was sick today and did not want to get out of bed. |
| go back to bed vi | (return to one's bed) | a se duce înapoi în pat loc.vb. |
| | When I saw that it was raining outside I decided to go back to bed. |
| go to bed v expr | (retire at night) | a se culca vb.reflex. |
| | | a se duce la culcare expr.vb. |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | figurative (place where [sth] is rife) | cuib s.n. |
| | This section of the city is a hotbed for new artists. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (heated glasshouse for plants) | seră s.f. |
| | Using this hotbed we can grow crops even when they are out of season. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (metalworking: platform for cooling) (metalurgie) | hală de turnare s.f. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | slang (bed shared in shifts) (argou: a ține) | pat cald s.n. |
hotbed,
hot-bed vi | slang (share bed in shifts) | a împărți un pat expr.vb. |
| in bed adv | informal (sexually) | în pat adv. |
| | Rumor has it he's pretty good in bed. |
| in bed adv | (lying in one's bed) | în pat adv. |
| in bed with prep | figurative (in collusion with) | în pat cu adv. |
| | The local mayor is in bed with the property developers to get the plans for the new shopping centre approved quickly. |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) (mărime a patului) | foarte mare adj. |
| | Every room in the hotel has a king-size bed. |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | a face patul loc.vb. |
| | Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| make the bed v | (rearrange the bedsheets) | a face patul loc.vb. |
| | Now that we use duvets instead of sheets and blankets, making the bed is much easier. |
| make your bed v expr | (arrange bedclothes) | a-și face patul loc.vb. |
| | I make the bed before I leave the house each day. |
| make your bed v expr | figurative (be responsible for your circumstances) (figurat) | a-și așterne vb.reflex. |
| | You made your bed so you will have to sleep in it. |
| no bed of roses n | (harsh experience, ordeal) | nu e pe roze expr. |
| | My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long. |
pullout bed,
pull-out bed n | (folding furniture for sleeping on) | pat pliant s.n. |
| | When we have guests at our house they usually sleep on the pull-out bed. |
| put [sb] to bed v expr | (tuck into bed) | a culca vb.tranz. |
| | I read my daughter a story every night when I put her to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (stop, end) | a pune capăt loc.vb. |
| | It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) | a pregăti pentru tipar expr. |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| queen bed n | (extra-wide double bed) | pat dublu s.n. |
| | Every double room in this hotel has a queen bed. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | pat mare s.n. |
| | A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| river bed n | (bottom of a stream) | albia râului s.f. |
| | The water was so clear it was easy to see down to the river bed. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | a se da jos din pat loc.vb. |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. |
| | The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| share a bed v expr | (be lovers) | a împărți același așternut, a împărți același pat expr.vb. |
| | | a fi împreună expr.vb. |
| | They no longer shared a bed. |
| | Nu mai împărțeau același așternut. |
| | Nu mai erau împreună. |
| single bed n | (bed for one person) | pat de o persoană s.n. |
| | A single bed feels very small when you're used to sleeping in a double. |
sofa bed,
sofabed n | (settee that converts into a bed) | canapea s.f. |
| | It's handy to have a sofa bed for guests to sleep on. |
waterbed,
water bed n | (bed filled with liquid) | pat cu apă s.n. |