Forme compuse:
|
| abandon [sb]⇒ vtr | (person, pet: leave forever) (un spațiu, o persoană) | a abandona vb.tranz. |
| | | a părăsi vb.tranz. |
| | | a renunța (la) vb.intranz. |
| | Jack abandoned his girlfriend and never spoke to her again. |
| | Jack și-a părăsit prietena și nu a mai vorbit niciodată cu ea. |
| abandon [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (give up control of) | a renunța în favoarea vb.intranz. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | The army abandoned the territory to the indigenous peoples. |
abet,
abet [sth],
abet [sb] vtr | (assist or enable: a crime) | a fi complice expr. |
| | | a ajuta la vb.intranz. |
| abet [sb]⇒ vtr | (assist or enable: a criminal) (informal) | a fi în cârdășie cu loc.vb. |
| | Margret did not commit the crime, but she abetted the person who did. |
| abhor [sth/sb]⇒ vtr | formal (detest) | a urî vb.tranz. |
| | | a detesta vb.tranz. |
| | I abhor the perpetrators of this evil act. |
| not abide [sth/sb] vtr | (not tolerate) | a nu tolera vb.tranz. |
| | | a nu permite vb.tranz. |
| | | a nu accepta vb.tranz. |
| | I can't abide his smoking in the house. "I won't abide insolence or bad behaviour," said the schoolteacher. |
| | Nu tolerez fumatul în casă. „Nu voi tolera insolența sau comportamentul rău”, a spus învățătoarea. |
| be about [sth/sb] v expr | (be on the subject of) | a fi despre vb.intranz. |
| | | a fi vorba despre loc.vb. |
| | My presentation is about the effects of alcohol. |
| | This book is about a king who loses his crown. |
| | Prezentarea mea este despre efectele alcoolului. // Această carte este despre un rege care își pierde coroana. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (religion: free from sin) (religie: de păcate) | a ierta vb.tranz. |
| | (religie, figurat) | a dezlega de vb.intranz. |
| | The priest absolved the man of all his sins. |
| | Preotul i-a iertat bărbatului toate păcatele. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (free from guilt) (juridic: de vină) | a absolvi vb.tranz. |
| | (de pedeapsă) | a scuti vb.tranz. |
| | | a ierta vb.tranz. |
| | (învechit) | a pardona vb.tranz. |
| | The court absolved Richard of any blame for the accident. |
| | Instanța l-a absolvit pe Richard de orice vină în legătură cu accidentul. |
| absorb [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (assimilate) | a asimila, a încorpora vb.tranz. |
| | | a înghiți vb.tranz. |
| | The corporation gradually absorbed the smaller firms in the area. |
| | Corporația a asimilat (or: a încorporat) treptat firmele mai mici din zonă. |
| absorb [sb]⇒ vtr | figurative (interest) | a acapara vb.tranz. |
| | | a seduce vb.tranz. |
| | The latest novel in the series absorbed readers. |
| accepting of [sth/sb] adj + prep | (tolerant of [sth]) | deschis la adj. |
| | | tolerant, concesiv adj. |
| | This community is accepting of people of all cultures and backgrounds. |
accessorize [sth/sb],
also UK: accessorise [sth/sb]⇒ vtr | (adorn with accessories) | a orna, a împodobi vb.tranz. |
| | A colourful scarf is the perfect way to accessorise an outfit. |
| acclaim [sb] [sth]⇒ vtr | (recognize, acknowledge as) | a aclama vb.tranz. |
| | | a proclama vb.tranz. |
| | (numirea într-o funcție) | a saluta vb.tranz. |
| | The people acclaimed him their leader. |
| acclimate [sb] to [sth] vtr + prep | (make accustomed to [sth]) | a aclimatiza vb.tranz. |
| | | a adapta vb.tranz. |
| | The couple were keen to acclimate their children to their new separate living arrangements. |
acclimatize [sb/sth] to [sth],
also UK: acclimatise [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (accustom to [sth]) (pe cineva cu ceva) | a obișnui vb.tranz. |
| | | a se deprinde cu, a se învăța cu vb.reflex. |
| | If you have cats and you move house you need to keep the cats indoors for at least a few days to acclimatize them to their new home. |
acclimatize [sb/sth] to [sth],
also UK: acclimatise [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (accustom to climate) | a obișnui, a familiariza vb.tranz. |
| | | a aclimatiza vb.tranz. |
| | Before planting out your young seedlings, take them out of the greenhouse for a short period, then increase each day, to acclimatize them to the colder conditions outdoors. |
| accommodate [sb]⇒ vtr | (provide lodging) | a găzdui, a adăposti vb.tranz. |
| | | a da găzduire loc.vb. |
| | The hotel can't accommodate us tonight. |
| | Hotelul nu ne poate găzdui în seara asta. |
| accommodate [sb] vtr | (provide space) | a ajuta (cu) vb.tranz. |
| | | a găzdui vb.tranz. |
| | The tent can accommodate five. |
| | Cortul poate găzdui cinci persoane. |
| accommodate [sb/sth]⇒ vtr | (provide for) | a se adresa vb.reflex. |
| | | a viza vb.tranz. |
| | The new rules accommodate people of all age groups. |
| be accompanied by [sb/sth] v expr | (go in company with) | a fi acompaniat de expr.vb. |
| | | a fi însoțit de expr.vb. |
| accompany [sb]⇒ vtr | (go somewhere with) (pe cineva undeva) | a însoți vb.tranz. |
| | | a merge (cu) vb.intranz. |
| | Will you accompany me to the store? |
| | Mă vei însoți la magazin? |
| accompany [sb] vtr | (musician: play along with) | a acompania vb.tranz. |
| | | a ține isonul loc.vb. |
| | A pianist accompanied the jazz singer. |
| | Un pianist a acompaniat cântărețul de jazz. |
| accord [sth] to [sb] vtr + prep | (grant) | a asigura, a garanta vb.tranz. |
| | | a acorda vb.tranz. |
| | We hereby accord to the petitioner the relief that she requests. |
| | Prin prezentul document, acordăm petiționarei scutirea pe care o solicită. |
| accost [sb]⇒ vtr | (approach boldly) | a acosta vb.tranz. |
| | | a aborda vb.tranz. |
| | A man accosted Emily in the street to ask the time. |
| | Un tip a acostat-o pe Emily pe stradă s-o întrebe cât e ceasul. |
| | Un tip a abordat-o pe Emily pe stradă s-o întrebe cât e ceasul. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | a se considera vb.reflex. |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| accountable to [sb] adj + prep | (has to report to) | care răspunde în fața cuiva de loc.adj. |
| | | care dă socoteală despre loc.adj. |
| | The MP is accountable to his constituents. |
| accredit [sb]⇒ vtr | (ascribe an achievement to) | a acredita vb.tranz. |
| | | a recunoaște vb.tranz. |
| accredit [sth/sb]⇒ vtr | (award credits to) | a recunoaște meritele loc.vb. |
| accredit [sth/sb] vtr | (certify, authorize) | a acredita vb.tranz. |
| | | a certifica vb.tranz. |
| | | a autoriza vb.tranz. |
| accuse [sb]⇒ vtr | (blame) | a acuza, a blama vb.tranz. |
| | | a învinovăți vb.tranz. |
| | Whether or not you think I committed the crime, you can't accuse me without proof. |
| | Indiferent dacă crezi sau nu că am comis infracțiunea, nu mă poți acuza fără dovezi. |
| accuse [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (law: charge with a crime) (infracțiune) | a imputa vb.tranz. |
| | | a învinui vb.tranz. |
| | Mr Robertson's former employer has accused him of fraud. |
| | Fostul angajator al domnului Robertson l-a învinuit de fraudă. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (blame for doing) | a acuza vb.tranz. |
| | | a învinui vb.tranz. |
| | They accused me of not setting aside enough time. |
| | M-au acuzat că nu am alocat suficient timp. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (law: charge with a crime) | a acuza vb.tranz. |
| | He's accused of embezzling thousands of pounds. |
| | El este acuzat de delapidarea a mii de lire sterline. |
| ace [sb]⇒ vtr | (tennis: serve) (tenis) | as s.m. |
| | Andrea aced her opponent on the court. |
| | Andrea a servit ași adversarului pe teren. |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) | a tânji după, a jindui după vb.intranz. |
| | | a se topi de dorul loc.vb. |
| | Helen ached for the man she could not be with. |
| | Helen tânjea după bărbatul cu care nu putea fi. |
| acknowledge [sb]⇒ vtr | (greet) | a saluta vb.tranz. |
| | He didn't even acknowledge me. |
| | Nici măcar nu m-a salutat. |
| acquaint [sb] with [sth] vtr + prep | (introduce, make familiar) | a familiariza cu, a obișnui cu vb.tranz. |
| | | a explica cum funcționează expr. |
| | Once Mark had acquainted his assistant with the computer program, she was able to work on her own. |
| | Odată ce Mark a familiarizat-o pe asistenta sa cu programul, aceasta a putut lucra singură. |
| | Odată ce Mark i-a explicat asistentei sale cum funcționează programul, aceasta a putut lucra singură. |
| be acquainted with [sb] v expr | (know [sb]) | a fi familiar cu, a fi obișnuit cu expr.vb. |
| | Harry, I believe you are acquainted with Miss Forbes? |
| act as [sth/sb] vi + prep | (perform function) | a acționa în calitate de / pe post de vb.intranz. |
| | When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. |
| | The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | a acționa în interesul loc.vb. |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| address [sth] to [sb]⇒ vtr | (indicate mail is intended for [sb]) | a expedia ceva pe adresa expr. |
| | (corespondență) | a adresa vb.tranz. |
| | Joyce addressed the letter to her sister. |
| | Joyce a expediat scrisoarea pe adresa surorii sale. |
| address [sth] to [sb] vtr | (remark: say to [sb]) | a adresa vb.tranz. |
| | O'Neill addressed his remarks to the business owners in the audience. |
| | O'Neill a adresat remarcile sale patronilor din public. |
| address [sb]⇒ vtr | (speak to) | a se adresa vb.reflex. |
| | | a vorbi vb.intranz. |
| | The teacher addressed the cleverest boy in the class. |
| | Profesorul s-a adresat celui mai deștept băiat din clasă. |
| address [sth] to [sb]⇒ vtr | (consign, entrust) | a încredința vb.tranz. |
| | | a preda vb.tranz. |
| | The cargo was addressed to the freight forwarder. |
| | Încărcătura i-a fost încredințată transportatorului. |
| be addressed to [sb] v expr | (mail: be intended for [sb]) | adresat adj. |
| | | destinat adj. |
| | (pe numele cuiva) | expediat adj. |
| | This letter is addressed to you. |
| | Această scrisoare îți este adresată. |
adjudge,
adjudge [sth],
adjudge [sb] to be vtr | (decree) | a pronunța vb.tranz. |
| | | a decreta vb.tranz. |
| adjure [sb] to do [sth]⇒ vtr | (appeal or command: [sb] to do [sth]) | a ruga fierbinte loc.vb. |
| | | a implora vb.tranz. |
| admire [sb]⇒ vtr | (respect) | a admira vb.tranz. |
| | Kristin admires doctors who volunteer to work in third-world countries. |
| | Kristin admiră medicii care se oferă voluntar să lucreze în țările din lumea a treia. |
| admit [sb]⇒ vtr | (allow entry to) | a lăsa să intre vb.tranz. |
| | | a primi vb.tranz. |
| | (educație, învățământ) | a admite vb.tranz. |
| | The staff doesn't admit anyone after five o'clock. |
| | Personalul de serviciu nu mai lasă pe nimeni să intre după ora cinci. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-au primit în cămin și i-au dat de mâncare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A fost admis la facultate în urma unui examen. |
| admit [sb] vtr | often passive (accept as a member) | a primi vb.tranz. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | The club is not admitting new members at this time. |
| | Clubul nu primește membri noi în acest moment. |
| admit [sb] to [sth]⇒ vtr | often passive (place in an institution) | a admite vb.tranz. |
| | | a interna vb.tranz. |
| | Have you ever been admitted to a hospital? |
| | Ai fost vreodată internat într-un spital? |
| admit [sth] to [sb]⇒ vtr | (confess) | a mărturisi vb.tranz. |
| | | a recunoaște vb.tranz. |
| | Ken admitted his part in the robbery to the police. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth]⇒ vtr | (allow entry) | a da drumul loc.vb. |
| | | a deschide vb.tranz. |
| | The night watchman has to go to the door to admit you into the building. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth] vtr | (as a member) | a primi ca membru vb.tranz. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | He was admitted into the golf club as a member. |
| admit [sb]⇒ vtr | often passive (to institution) | a fi internat vb.intranz. |
| | She was admitted against her will. |
| admit to [sb] that vtr | (confess) | a mărturisi, a admite, a recunoaște vb.tranz. |
| | Jones admitted to the police that he had been involved in the criminal enterprise. |
| admonish [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand for doing) | a apostrofa, a admonesta, a dojeni, a mustra vb.tranz. |
| | The teacher admonished the student for being late to class yet again. |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | a avertiza, a atenționa vb.tranz. |
| | The judge admonished the witness to tell the truth. |
| adopt [sb]⇒ vtr | (become legal parent of: a child) (copii) | a adopta vb.tranz. |
| | The Smiths have adopted a baby from Ghana. |
| | Familia Smith a adoptat un copil din Ghana. |
| adulate [sb]⇒ vtr | (idolize, treat with adoration) | a adula vb.tranz. |
| | | a idolatriza vb.tranz. |
| | | a venera vb.tranz. |
| advert to [sth/sb] vi | (make reference to) | a se referi la vb.reflex. |
| | | a face referință la loc.vb. |
| | | a trimite la vb.tranz. |
| | | a menționa vb.tranz. |
| advise [sb]⇒ vtr | (counsel [sb]) | a sfătui, a da un sfat vb.tranz. |
| | (avertizare) | a preveni, a avertiza vb.tranz. |
| | Our team of experienced attorneys is ready to advise you. |
| | Echipa noastră de avocați experimentați e gata să vă dea un sfat. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am prevenit despre pericolele care îl așteaptă. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (counsel [sb] on [sth]) | a sfătui, a consilia vb.tranz. |
| | He was hired to advise the Queen on matters of state. |
| | A fost angajat să o sfătuiască (or: să o consilieze) pe regină în chestiuni de stat. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) | a recomanda vb.tranz. |
| | | a sfătui pe cineva să vb.tranz. |
| | I advised him to eat before the flight. |
| | I-am recomandat să mănânce înainte de zbor. |
| advise [sb] of [sth] vtr + prep | formal (notify [sb] of [sth]) | a înștiința, a avertiza vb.tranz. |
| | Newcastle Council have advised us of a series of road closures. |
| | Consiliul din Newcastle ne-a înștiințat (or: ne-a avertizat) despre o serie de închideri de drumuri. |
| advise [sb] against [sth] vtr + prep | (warn [sb] [sth] is unwise) | a sfătui să nu vb.tranz. |
| | | a descuraja de la vb.tranz. |
| | | a avertiza vb.tranz. |
| | I'd advise you against that approach, which can be costly. |
| affect [sb]⇒ vtr | (touch emotionally) | a emoționa vb.tranz. |
| | | a mișca vb.tranz. |
| | The film about a cancer survivor affected me deeply. |
| | M-a emoționat profund filmul despre un supraviețuitor al cancerului. |
| affiliated with [sth/sb] adj + prep | (associated with) | cu legături în loc.adj. |
| | The attack was carried out by an individual claiming to be affiliated with a known terrorist group. |
| affront to [sth/sb] n | ([sth] that offends) | jignire s.f. |
| | | insultă s.f. |
| | | afront s.n. |
| | | ofensă s.f. |
| | Samantha took the remarks as an affront to her family. |
| afraid of [sth/sb] adj | (scared of [sth], [sb]) | a se teme de vb.reflex. |
| | | speriat, înfricoșat adj. |
| | When I was younger I was afraid of spiders. |
| | Când eram mic mă temeam de păianjeni. |
| be after [sth/sb] vi + prep | informal (search for [sth], [sb]) | a căuta vb.tranz. |
| | | a fi în căutare de expr.vb. |
| | | a urmări vb.tranz. |
| | I'm after a new service provider; which one would you recommend? |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | a fi pe placul, a fi pe gustul loc.vb. |
| be against [sth/sb] vi + prep | (oppose) | a fi împotriva expr. |
| | | a fi contra expr. |
| | Many Americans are against the war. |
| | Mulți americani sunt împotriva războiului. |
| | Mulți americani sunt contra războiului. |
aggrandize [sb],
also UK: aggrandise [sb]⇒ vtr | (exaggerate [sb]'s importance) | a exagera importanța cuiva expr.vb. |
| | | a supraestima vb.tranz. |
| aggrieve [sb]⇒ vtr | (offend or afflict) | a irita vb.tranz. |
| | | a vexa, a ofensa vb.tranz. |
| | | a ofensa vb.tranz. |
agonize [sb],
also UK: agonise [sb]⇒ vtr | (cause to be anguished) | a chinui, a stresa vb.tranz. |
| | | a nu da pace loc.vb. |
| agree with [sb] vi + prep | (have same opinion) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | I asked Jane for her opinion, and she agreed with me. |
| | I-am cerut părerea lui Jane și ea a fost de acord cu mine. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | a fi de acord cu cineva expr.vb. |
| | | a avea aceeași părere cu loc.vb. |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Toți am fost de acord cu Jack în legătură cu culorile noilor scaune. |
| ahead of [sb] prep | (in a race: in front) | în fața loc.prep. |
| | | înaintea prep. |
| | The race is in its final lap, and Ivy is ahead of everyone. |
| | Cursa se află la ultima tură, iar Ivy este în fața tuturor. |
| ahead of [sth/sb] adj + prep | (in front, before) | dinaintea prep. |
| | | din fața loc.prep. |
| | The truck ahead of ours has a flat tire. |
| | There were fifteen people ahead of me in the queue. |
| | Camionul dinaintea noastră are o pană de cauciuc. |
| ahead of [sb] prep | (in front, before) | în fața cuiva loc.prep. |
| | | înaintea cuiva prep. |
| | We couldn't move because there was an accident ahead of us. |
| | Nu ne puteam mișca pentru că avusese loc un accident în fața noastră. |
| ahead of [sb] prep | (before, earlier than) | înaintea prep. |
| | John arrived at the restaurant ahead of his brother. |
| | John a ajuns la restaurant înaintea fratelui său. |
ahead,
ahead of [sb/sth] prep | (superior to) | înaintea prep. |
| | | în fața loc.prep. |
| | | a depăși pe vb.tranz. |
| | Jon is ahead of the other children in his reading ability. This car is far ahead of the others in overall handling and safety. |
| | Jon este înaintea celorlalți copii în ceea ce privește abilitatea sa de a citi. Această mașină este cu mult înaintea celorlalte în ceea ce privește manevrabilitatea și siguranța. |
| aid [sb]⇒ vtr | (help) | a ajuta vb.tranz. |
| | | a fi de ajutor loc.vb. |
| | It's important to aid friends when they are in need. |
| | Este important să îți ajuți prietenii când au nevoie. |
| aid [sb] in doing [sth] v expr | (help) | a susține pe cineva în vb.tranz. |
| | | a sprijini pe cineva la vb.tranz. |
| | | a ajuta pe cineva să vb.tranz. |
| | Rosa aided her brother in starting his business. Her parents' financial contribution aided Joy in buying the house. |
| | Rosa l-a susținut pe fratele său în punerea bazelor afacerii sale. |
| aim [sth] at [sth/sb] vtr + prep | (try to hit) | a ochi vb.tranz. |
| | Although he aimed the arrow at the bull's eye, he hit the outside ring every time. |
| | Deși a ochit săgeata în centru, acesta a tras, de fiecare dată, în afara cercului. |
| aim at [sth/sb] vi + prep | (try to hit) | a ținti la vb.intranz. |
| | Nathan was aiming at the target with his .40-caliber pistol. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Alan a țintit cu pistolul spre sticla din mijloc. |
| aim [sth] at [sb/sth] vtr + prep | figurative, often passive (have as intended audience) | a se adresa vb.reflex. |
| | | a viza vb.tranz. |
| | The movie is aimed at a younger audience. |
| | Filmul se adresează unei audiențe mai tinere. |
| alarm [sb]⇒ vtr | (frighten) | a alarma vb.tranz. |
| | I don't want to alarm you but a police car just pulled into the driveway. |
| | Nu vreau să te alarmez, dar o mașină de poliție tocmai a parcat pe alee. |
| alert [sb]⇒ vtr | (warn) | a alerta vb.tranz. |
| | | a preveni vb.tranz. |
| | If anything changes, please alert your supervisor immediately. |
| | Dacă se schimbă ceva, alertează-ți superiorul imediat. |
| alert [sb] to [sth] vtr + prep | (make aware) | a avertiza cu privire la vb.tranz. |
| | | a face atent la loc.vb. |
| | | a atrage atenția asupra loc.vb. |
| | Milo's boss alerted him to the change in policy. |
| | Șeful lui Milo l-a avertizat cu privire la schimbarea politicii. |
| alien to [sb/sth] adj + prep | (strange, unfamiliar) | străin adj. |
| | | necunoscut adj. |
| | These ideas are alien to our way of thinking. |
| | Aceste idei sunt străine modului nostru de gândire. |
| alienate [sb]⇒ vtr | (isolate) | a aliena vb.tranz. |
| | | a face să se simtă izolat expr.vb. |
| | The city's grey urban landscape alienates its residents. |
| align [sb] with [sb/sth]⇒ vtr | figurative (ally) | a face să se alieze cu expr. |
| | | a împăca pe cineva cu vb.tranz. |
| | | a trece de partea loc.vb. |
| | The sudden betrayal aligned Samantha with her former enemy. |
| | Trădarea neașteptată a făcut-o pe Samantha să se alieze cu fostul său inamic. |
| align yourself with [sb/sth] v expr | figurative (agree with) | a se da de partea loc.vb. |
| | | a fi de acord cu loc.vb. |
| | By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony. |
| | Fiind de acord să merg mai departe cu planurile, m-am dat de partea lui Anthony, fără să știu. |
| allocate [sth/sb]⇒ vtr | (assign, provide) | a trimite vb.tranz. |
| | | a distribui vb.tranz. |
| | The government will allocate 10,000 troops to the war-torn country. |
| | Guvernul va trimite 10.000 de soldați în țara sfâșiată în război. |
| allocate [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (devote: funds to [sth]) | a repartiza vb.tranz. |
| | (fonduri) | a aloca vb.tranz. |
| | The committee will allocate funds to the charity project. |
| | Comitetul va repartiza fonduri proiectului caritabil. |
| allow [sb] [sth]⇒ vtr | (let have) | a deconta vb.tranz. |
| | | a rambursa vb.tranz. |
| | You may be allowed travelling expenses. |
| | E posibil să ți se deconteze cheltuielile de călătorie. |