WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| heave [sth/sb]⇒ vtr | (pull, haul) | a ridica vb.tranz. |
| | Peter heaved his friend to his feet. |
| | Peter și-a ridicat prietenul în picioare. |
| heave [sth]⇒ vtr | (throw: [sth] heavy) | a arunca vb.tranz. |
| | Kate heaved the old couch into the dumpster. |
| | Kate a aruncat vechea canapea la gunoi. |
| heave⇒ vi | (chest: rise and fall) | a se ridica vb.reflex. |
| | Kim's chest heaved with exertion at the end of the race. |
| | La sfârșitul cursei, pieptul lui Kim s-a ridicat de la efort. |
| heave vi | informal (retch, vomit) | a vomita vb.tranz. |
| | | a vărsa vb.tranz. |
| | Peter's stomach heaved when he got off the roller coaster. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. După ce a mâncat trei pizza în jumătate de oră, John a vomitat totul. |
| Traduceri suplimentare |
| heave n | (act of throwing) | ridicare s.f. |
| | | aruncare s.f. |
| | George threw the log with a heave. |
| | George a aruncat bușteanul prin ridicare. |
| heaves npl | (retching) | vomitătură s.f. |
| | | vomitat s.n. |
| | The complaints about the awful food were drowned out by Seth's heaves coming from the bathroom. |
| heave on [sth] vi + prep | (pull, haul) | a trage de vb.intranz. |
| | The workers heaved on the rope to pull the tree down. |
| heave to vi phrasal | (ship: stop) | a amara vb.tranz. |
| | | a lega de țărm expr. |
| | The boat heaved to at the dock. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: