| Traduções principais |
| window n | (opening in wall, etc.) (abertura na parede, etc.) | janela sf |
| | This room has three windows that face to the west. |
| | Audrey always likes to sit by the window when she flies. |
| | Este quarto possui três janelas voltadas para o oeste. // Audrey sempre gosta de se sentar perto da janela quando voa. |
| window n | (glass) (vidro) | janela sf |
| | The broken window needs to be replaced. |
| | A janela quebrada precisava ser trocada. |
| window n | figurative (period of opportunity) (figurado) | janela sf |
| | There is a window of opportunity to buy it cheap before the prices rise again. |
| | Há uma janela de oportunidade para comprá-lo barato antes que os preços voltem a subir. |
| window n | (computers) (informática) | janela sf |
| | I have three windows open on my screen. |
| | Tenho três janelas abertas na minha tela. |
| Traduções complementares |
| window n | (shop: window display) (loja) | vitrine sf |
| | She stopped at the shop to look at the window. |
| | Ela parou na loja para olhar a vitrine. |
| window n | (ticket office: counter) | guichê sm |
| | We went up to the window and asked for two tickets to the film. |
| | Fomos até o guichê e pedimos dois ingressos para o filme. |
| window n | (on an envelope) (num envelope) | janela sf |
| | You need to put the bill in the envelope so the address shows through the window. |
| | Você precisa colocar a fatura no envelope para que o endereço seja exibido pela janela. |
| window n | (vision) | visão sf |
| | She says she has a window into the future and she can tell fortunes. |
| | Ela diz que tem visão do futuro e pode adivinhar o que está por vir. |
window,
launch window n | figurative (period for launching spacecraft) | período sm |
| | (tempo livre entre dois compromissos) | janela sf |
| | They have a six-hour window in which to launch the rocket. |
| | Eles têm um período de seis horas para lançar o foguete. |
window into [sth],
window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) | vislumbre sm |
| | (figurado) | janela, vitrine sf |
| | This documentary is a window into the lives of the inhabitants of a remote Scottish island. |
Formas compostas:
|
| bay window n | (window: projects outwards) | janela saliente loc sf |
| | You can see the garden through the bay window. |
| bow window n | (window: curves outwards) | bay window, janela saliente sf |
| car window n | (window of an automobile) | janela do carro loc sf |
| | She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
casement,
casement window n | (type of window) (da janela) | batente, caixilho sm |
| | The cottage has small casements with a lattice design. |
| display window n | (shop window displaying goods) | vitrine sf |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
dormer,
dormer window n | (type of roof window) (espécie de sótão) | água-furtada sf |
| | We've installed a dormer window in the attic. |
| French window n | (glazed door) | janela de batentes loc sf |
| front window n | (window at the front of a building) | janela da frente loc sf |
| | From the front window, she could see everything going on in the street. |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) (figurado) | ir para o espaço expres |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
| saver window n | (window with sliding pane) | janela corrediça loc sf |
| | Marcus installed saver windows in his house. |
| shop window n | (storefront display) | vitrine sf |
| show window | (store: display window) | vitrine sf |
stained glass window,
stained-glass window n | (painted pane) | vitral sm |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | bilheteria sf |
| window box n | (plants on a window sill) | jardineira sf |
| window covering n | (curtain, drape, blind, etc.) | cortina sf |
| | | persiana sf |
| | | veneziana sf |
| window dresser n | (shop window displays) (pessoa que cria vitrines de lojas) | vitrinista sm, sf |
| | This store's window dressers always do a brilliant job at Christmas. |
| window dressing n | (creation of shop-window displays) | decoração de vitrines loc sf |
| | Window dressing isn't as easy as it looks. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) (figurado) | fachada sf |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| window envelope | (type of envelope) | envelope com janela loc sm |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) (estrutura ao redor de uma janela) | caixilho de janela loc sm |
| | This window's too big for the window frame. |
| window ledge n | (outdoors: bottom edge of a window) | parapeito sm |
| | | peitoril sm |
| | | borda sf |
| | I climbed up the outside of the house using window ledges and drainpipes. |
| window of opportunity n | figurative (limited chance to do [sth]) (figurado) | janela de oportunidade loc sf |
| window panel n | (type of window covering) | cortina longa loc sf |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) (contra insetos) | tela de janela loc sf |
| window seat n | (transport: seat next to window) | assento na janela sm |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
| window shade n | (curtain, blind) | persiana sf |
| | I pull down the window shades to block the street light when I go to bed. |
window shopping,
window-shopping n | figurative, informal (browsing store displays) | olhar vitrines v expres |
| | | ver vitrines v expres |
| | I can't afford to buy anything at the moment, so I'm just window shopping. |
| | Não posso comprar nada no momento, então estou apenas olhando vitrines. |
| window valance n | (decorative fabric window treatment) (tecido decorativo para janela) | sanefa sf |
| window wall n | (side of a room that is glass panelled) (parte de um recinto com painéis de vidro) | parede de vidro loc sf |
| window-shop n | (browse goods without buying) | olhar vitrines expres v |
| | | ver vitrines expres v |
| | | bater perna expres v |
windowpane,
window pane n | (sheet of glass in window) | vidraça sf |
| | The thieves broke a windowpane to get inside the house. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | carne de burro não é transparente expres |