| ترجمات رئيسية |
| window n | (opening in wall, etc.) | شباك، نافذة |
| | This room has three windows that face to the west. |
| | Audrey always likes to sit by the window when she flies. |
| | لهذه الغرفة ثلاث نوافذ مواجهة للغرب. // تحبّ أودري أن تجلس قرب النافذة في الطائرة. |
| window n | (glass) (من زجاج) | نافذة |
| | The broken window needs to be replaced. |
| | لا بد من استبدال النافذة المكسورة. |
| window n | figurative (period of opportunity) | مجال |
| | There is a window of opportunity to buy it cheap before the prices rise again. |
| | هناك مجال لشرائه بسعر رخيص قبل ارتفاع الأسعار من جديد. |
| window n | (computers) (في الكمبيوتر) | نافذة |
| | I have three windows open on my screen. |
| | على شاشتي ثلاث نوافذ مفتوحة. |
| ترجمات إضافية |
| window n | (shop: window display) | واجهة |
| | She stopped at the shop to look at the window. |
| window n | (ticket office: counter) | شباك التذاكر |
| | We went up to the window and asked for two tickets to the film. |
| window n | (on an envelope) | نافذة الظرف |
| | You need to put the bill in the envelope so the address shows through the window. |
| window n | (vision) | نافذة على المستقبل |
| | She says she has a window into the future and she can tell fortunes. |
window,
launch window n | figurative (period for launching spacecraft) (لإطلاق مركبة) | فترة مؤاتية |
| | They have a six-hour window in which to launch the rocket. |
window into [sth],
window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) | نافذة إلى شيء، لمحة عن شيء |
| | This documentary is a window into the lives of the inhabitants of a remote Scottish island. |
صيغ مركبة:
|
| bay window n | (window: projects outwards) | نافذة ناتئة، نافذة مشرفة، مشربية |
| | You can see the garden through the bay window. |
| bow window n | (window: curves outwards) (نافذة مقوّسة ناتئة من جدار) | نافذة ناتئة مدوَّرة |
| car window n | (window of an automobile) | نافذة السيارة |
| | She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
casement,
casement window n | (type of window) (نوع من النوافذ) | نافذة إطارية |
| | The cottage has small casements with a lattice design. |
| display window n | (shop window displaying goods) | نافذة عرض |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
dormer,
dormer window n | (type of roof window) (نافذة في سقف) | رَوشن، مَنْوَر |
| | We've installed a dormer window in the attic. |
| drive-up window n | (for customers in cars) | شبّاك خدمة السيارات |
| French window n | (glazed door) | نافذة فرنسية |
| front window n | (window at the front of a building) | نافذة أمامية |
| | From the front window, she could see everything going on in the street. |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) | يروح سدى |
| | (مجازيًّا) | يطير |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
| picture window | (large window) | نافذة كبيرة، نافذة بانورامية |
| rose window n | (round decorative window) (نافذة مستديرة مزخرفة) | نافذة ورديّة |
| sash window n | (window with two sashes) (بإطارين منزلقين) | شبّاك سحّاب، نافذة منزلقة |
| saver window n | (window with sliding pane) | نافذة منزلقة |
| | Marcus installed saver windows in his house. |
| shop window n | (storefront display) | واجهة محل |
stained glass window,
stained-glass window n | (painted pane) | نافذة بزجاج ملوّن |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | شباك التذاكر |
| window blind | (shade for a window) (لنافذة) | ستارة معدنية |
| window box n | (plants on a window sill) | آصيص النافذة، أصيص للنافذة |
| window cleaner n | (liquid for cleaning glass) (سائل) | منظّف زجاج |
| window cleaner n | ([sb] who cleans windows) (شخص) | منظّف زجاج |
| window covering n | (curtain, drape, blind, etc.) (ستارة قماشية أو معدنية...) | غطاء النوافذ |
| window dresser n | (shop window displays) | مصمم نوافذ الحوانيت |
| | This store's window dressers always do a brilliant job at Christmas. |
| window dressing n | (creation of shop-window displays) | تزيين واجهات المتاجر |
| | Window dressing isn't as easy as it looks. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) | واجهة مصطنعة، ذَرّ للرماد في العيون |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) | إطار النافذة |
| | This window's too big for the window frame. |
| window ledge n | (outdoors: bottom edge of a window) | طنف نافذة، حافة نافذة |
| | I climbed up the outside of the house using window ledges and drainpipes. |
| window of opportunity n | figurative (limited chance to do [sth]) | فرصة سانحة |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | مُنخُل نافذة |
| window seat n | (transport: seat next to window) (في وسيلة نقل) | مقعد النافذة |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
| window shade n | (curtain, blind) | ستارة نافذة |
| | I pull down the window shades to block the street light when I go to bed. |
window shopping,
window-shopping n | figurative, informal (browsing store displays) | التفرج على شبابيك المتاجر |
| | I can't afford to buy anything at the moment, so I'm just window shopping. |
| window wall n | (side of a room that is glass panelled) | جدار زجاجيّ، جدار من نوافذ |
| window-shop n | (browse goods without buying) (بدون شراء) | تفرُّج على الواجهات |
windowpane,
window pane n | (sheet of glass in window) | زجاج النافذة |
| | The thieves broke a windowpane to get inside the house. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | أنت تحجب... عني |