'slip up' tem referência cruzada com 'slip'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'slip up' is cross-referenced with 'slip'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| slip⇒ vi | (slide: out of, from) | escorregar v int |
| | The glass slipped out of Ian's hand. |
| | O copo escorregou da mão dele. |
| slip vi | (fall) (cair) | escorregar v int |
| | I slipped on the ice and hurt myself. |
| | Eu escorreguei no gelo e me machuquei. |
| slip vi | (slide foot) (derrapar) | escorregar v int |
| | Jeremy slipped on the wet ground, but didn't fall. |
| | Ele escorregou no chão molhado, mas não caiu. |
| slip vi | (not grip) | derrapar, escorregar v int |
| | It had rained by the time we got back to the car and, when we tried to drive away, the tyres just kept slipping on the mud. |
| | Havia chovido quando voltamos ao carro e, quando tentamos ir embora, os pneus só ficavam derrapando na lama. |
| slip [sb] [sth]⇒ vtr | (give surreptitiously) (escondido) | dar vt |
| | The grandmother slipped her grandson a sweet. |
| | Veronica's father slipped her a few dollars to pay for her night out. |
| | A avó deu um doce ao neto. O pai da Verônica deu uns reais para pagar a noitada. |
| slip n | (fall) | escorregão sm |
| | Carol's slip resulted in a broken leg. |
| | O escorregão dele resultou em uma perna quebrada. |
| slip n | (women's undergarment) (roupa íntima) | combinação sf |
| | Maggie is wearing a slip under her dress. |
| | Maggie está usando uma combinação sob o vestido. |
| slip n | informal (mistake) (erro) | lapso sm |
| | Forgetting to pass on an important message to his boss was the only slip Jake ever made, but it still cost him his job. |
| | Esquecer de passar uma mensagem importante ao chefe foi o único lapso que Jake já cometeu, mas lhe custou o emprego. |
| slip n | (lapse) | lapso sm |
| | A slip in attention while driving can have tragic consequences. |
| | Um lapso de atenção ao dirigir pode ter consequências trágicas. |
| Traduções complementares |
| slip n | (false step) (passo em falso) | escorregão sm |
| | The dancer's slip ruined the entire performance. |
| | O escorregão da dançarina acabou com toda a apresentação. |
| slip n | (pier) (rampa pela qual desliza embarcação) | carreira sf |
| | The ship glided into the slip. |
| | O navio velejou pela carreira. |
| slip n | (pillowcase) | fronha sf |
| | | coberta sf |
| | We need new slips for the bed, as these are falling apart. |
| | Precisamos de fronhas novas para a cama, estas já estão se desfazendo. |
| slip n | (slip of paper) | papel sm |
| | | nota sf |
| | | bilhete sm |
| | The receptionist handed me a slip with the date of my next appointment on it. |
| | O recepcionista me entregou o papel com a data do meu próximo agendamento. |
| slip of a [sb/sth] n | (person: young, small, slim) | fiapo sm |
| | Bobby is just a slip of a boy. |
| | At 16, Jennie is still a slip of a thing and has no experience of the world of work. |
| | Bobby é apenas um fiapo de um menino. // Aos 16 anos, Jennie ainda é um fiapo e não tem experiência no mundo do trabalho. |
| slip n | (pottery: water-clay mixture) | barbotina sf |
| | Julia applied slip to the vase she was making. |
| slip n | (cricket position) (anglicismo: cricket) | slip sm |
slip,
slip by vi | (time) (tempo) | passar, escapar v int |
| | Once you have children, the years just slip by. |
| | O tempo passa rápido quando você tem filhos. |
| slip⇒ vi | informal, figurative (decline) (declinar) | cair v int |
| | Prices may slip a little after the tourist season. |
| | Os preços podem cair um pouco depois da temporada turística. |
| slip vi | (decline: skills) | declinar v int |
| | The player slipped some from his outstanding play last year. |
| | O jogador declinou um pouco em relação ao ótimo jogo do ano passado. |
| slip vi | figurative (mention [sth] accidentally) | escapulir v int |
| | He slipped by telling them where their daughter was. |
| | Ele deixou escapulir onde a filha estava. |
slip,
slip up vi | figurative (make a mistake) (figurado, errar) | escorregar v int |
| | He did a good job, but slipped in a couple of cases. |
| | Ele fez um bom trabalho, mas escorregou em alguns casos. |
| slip⇒ vi | (disappear) | desaparecer v int |
| | He slipped into the shadows. |
| | Ele desapareceu nas sombras. |
| slip [sth]⇒ vtr | (place gently) (colocar gentilmente) | deslizar vt |
| | He slipped the necklace over her head. |
| | Ele deslizou o colar pela cabeça. |
| slip [sth] vtr | (undo a knot) (nó) | desfazer vt |
| | The sailor slipped the rope from its knot. |
| | O marinheiro desfez o nó da corda. |
| slip [sth] vtr | (mention casually) (casualmente) | mencionar vt |
| | He slipped the subject of marriage into the conversation. |
| | Ele mencionou o casamento na conversa. |
| slip [sth] vtr | (slide: open or shut) | deslizar, empurrar vt |
| | She smoothly slipped the door shut. |
| | Ela empurrou a porta suavemente para fechar. |
| slip [sth] vtr | (get loose from) | desatar vt |
| | The boat slipped its moorings. |
| | The dog slipped its collar. |
Locuções verbais
slip | slip up |
let [sth] slip,
let slip [sth],
let slip that vtr phrasal sep | (tell a secret) | deixar escapar expres v |
| | Molly's boss was annoyed when she let slip that she had been to an interview for a rival company. |
| slip away vi phrasal | (leave discreetly) (informal) | sair à francesa expres v |
| | (informal) | sair de fininho expres v |
| | | escapulir-se vp |
| | I hate saying goodbye to everyone at the end of a party so I usually just slip away. |
| | Odeio me despedir de todo mundo no fim de uma festa, por isso geralmente saio à francesa. |
| slip away vi phrasal | figurative (time: pass) | passar depressa v int + adv |
| | I was trying to finish the exam, but time was just slipping away. |
| | Eu estava tentando terminar a prova, mas o tempo estava passando depressa. |
| slip away vi phrasal | figurative (slowly disappear) | esvair-se vp |
| | | desaparecer lentamente v int + adv |
| | The image of the ghost slipped away before her eyes. |
| | A imagem do fantasma esvaiu-se diante dos olhos dela. |
| slip away vi phrasal | euphemism (die) | falecer v int |
| | Three hours after her stroke, she slipped away. |
| | Três horas após o derrame, ela faleceu. |
| slip back vi phrasal | (regress, revert) (regressar, reverter) | regressar vt |
| | | voltar vt |
| | | retornar vt |
| | The old woman slipped back into her deep depression. |
| slip back vi phrasal | (move quietly to [sb] or [sth]) (mover-se quietamente até alguém ou algo) | chegar vt |
| | | aparecer vt |
| | | surgir vt |
| | | chegar de fininho expres v |
| | I slipped back into line before the teacher noticed I had even gone. |
| slip [sth] back vtr phrasal sep | (return secretively) | colocar de mansinho expres v |
| | After reading the secret document, he slipped it back into its folder. |
| | After removing the cash, the pickpocket slipped the man's wallet back into the owner's pocket. |
| slip by vi phrasal | figurative (time: pass quickly) | passar rapidamente expres v |
| | (informal) | dar uma passada expres v |
| | The friends were so engrossed in each other's news that when they checked the time, three hours had slipped by. |
| slip by [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by without being noticed) (passar sem ser notado) | passar vt |
| | (figurado) | driblar vt |
| | The thieves managed to slip by the security guard and steal the painting. |
| slip [sth] off vtr phrasal sep | informal (clothing: remove quickly) (vestimenta: tirar rapidamente) | tirar vt |
| | I'm going to slip off these riding boots and put on more comfortable sandals. |
| | Harry came into the warm room from outside and slipped off his coat. |
| slip off vi phrasal | informal (leave discreetly) (ir embora rápida e quietamente) | sair vt |
| | | ir embora expres v |
| | She slipped off to go see her boyfriend before her parents could protest. |
slip [sth] on,
slip on [sth] vtr phrasal sep | informal (clothing: put on quickly) | vestir vt |
| | (informal) | colocar vt |
| | I dashed upstairs to slip on something less formal. |
| | Corri até lá em cima para vestir alguma coisa menos formal. |
| slip out vi phrasal | informal (leave discreetly) (informal) | sair de fininho expres v |
| | (informal) | sair à francesa expres v |
| | | escapulir-se vp |
| | | escapar-se vp |
| | She waited until no one was looking, then quietly slipped out through the back door. |
| | Ela esperou até ninguém estar olhando, então saiu de fininho em silêncio pela porta dos fundos. |
| slip out of [sth] vtr phrasal insep | informal (place: leave discreetly) (informal) | sair de fininho expres v |
| | (informal) | sair à francesa expres v |
| | | escapar-se vp |
| | | escapulir-se vp |
| | He slipped out of the meeting and headed home. |
| | Ele saiu de fininho da reunião e foi para casa. |
| slip out vi phrasal | (fall out unnoticed) (imperceptivelmente) | cair v int |
| | The $100 bill must have slipped out of my pocket; I don't have it anymore. |
| | A nota de $100 deve ter caído do meu bolso; não estou mais com ela. |
| slip out vi phrasal | (be mentioned unintentionally) (figurado, informal) | escapar, escapulir v int |
| | I didn't want to spoil the surprise, it just slipped out. |
| | Eu não queria estragar a surpresa, mas escapou. |
| slip out of [sth] vtr phrasal insep | informal (clothing: remove quickly) (roupa) | tirar vt |
| | Let me slip out of this monkey suit. |
| | Deixa eu tirar este smoking. |
| slip over to [sth] vi phrasal + prep | US, informal (make a short trip to) (fazer uma curta viagem para) | dar um pulo expres v |
| | I'm going to slip over to the store to get some milk. |
| slip over to [sth] vi phrasal + prep | US, informal (go without being noticed) (ir a algum lugar sem ser notado) | sair à francesa expres v |
| | The young lovers slipped over to the lake for some privacy. |
| slip through [sth] vtr phrasal insep | (pass easily through) (passar facilmente por) | escapulir vt |
| | | escapar vt |
| | I thought I had a hold of it, but it just slipped through my fingers. |
Formas compostas:
slip | slip up |
| verbal slip-up n | informal (mistake in speaking) (figurado, informal, discurso equivocado) | deslize sm |
| | The politician has apologized for a verbal slip-up that he says was not meant to offend. |
| deposit slip n | US (bank: lists money deposited) | comprovante de depósito loc sm |
| | The cash machine had run out of deposit slips again. |
| | Most checkbooks come with a few deposit slips. |
fall through the cracks,
slip through the cracks v expr | figurative (be overlooked or missed) | passar despercebido loc v |
half-slip,
half slip n | (woman's undergarment) | anágua sf |
| nip slip n | informal (accidental nipple exposure) | exposição acidental de mamilo loc sf |
nonslip,
non-slip adj | (surface: not slippery) | antiderrapante adj |
| packing slip n | (document listing items in a parcel) | nota fiscal sf |
| | | recibo de entrega sm |
| paying-in slip n | (banking: deposit form) | envelope de depósito loc sm |
| permission slip n | (authorization signed by parent or guardian) | autorização do responsável sf |
| | She had to ask her mother to sign her permission slip before she could attend the symphony performance with the rest of her class. |
| pink slip n | US, informal (termination of employment) | aviso prévio loc sm |
| | I've worked hard there for years, but today they gave me my pink slip. |
| | Trabalhei duro lá por anos, mas hoje me deram o aviso prévio. |
| pink slip n | US, informal, regional (certificate of vehicle ownership) | certificado de posse de veículo sm |
| pink-slip [sb]⇒ vtr | US, informal (fire) | demitir vt |
| remittance slip n | (pay notice) (recibo de pagamento) | comprovante de pagamento sm |
| sales slip n | (document: proof of payment) | comprovante de pagamento sm |
| | | boleto sf |
| | | nota fiscal sf |
| slip down [sth] vi + prep | (slide down [sth]) | deslizar + abaixo v int + adv |
| | | escorregar + abaixo v int + adv |
| | Jane lost her footing and slipped down the muddy embankment. |
| slip down [sth] vi + prep | (drop: in a ranking, etc.) (ranking) | cair vi |
| | The song has slipped down the charts this week. |
| slip [sb] in vtr + adv | informal, figurative (person: fit into schedule) (figurado) | inserir vt |
| | (figurado) | encaixar vt |
| | I can slip you in this afternoon between my other appointments. |
slip [sth] in,
slip in [sth] vtr + adv | informal, figurative (activity, event: fit into schedule) (figurado) | inserir vt |
| | (figurado) | encaixar vt |
slip [sth] in,
slip in [sth] vtr + adv | (insert, interject) | inserir vt |
| | The nurse slipped the needle in so gently that the patient felt no discomfort. |
| slip in vi + adv | (enter quietly) | aparecer vt |
| | | surgir vt |
| | (informal) | entrar de fininho expres v |
| | She waited until no one was looking, then quietly slipped in through the back door. |
| | The burglars slipped in and out of the house without waking up the owners. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (put on: clothing) (figurado, roupa) | colocar vt |
| | | vestir vt |
| | | botar vt |
| | Give me a minute to get out of my work clothes and slip into something more comfortable. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (room: enter quietly) | entrar sorrateiramente expres v |
| | | entrar de fininho expres v |
| | Martin slipped quietly into the conference room as the meeting had started. |
| slip [sth] into [sth] vtr + prep | (put into) | enfiar em vt + prep |
| | Jennifer slipped the birthday card into the envelope. |
| | Morris slipped the key into his pocket. |
| slip into [sth] vi + prep | (move smoothly) | encaixar v int |
| | The gun slipped easily into its holster. |
| slip into [sth] vi + prep | (fit easily) | caber facilmente em vt + adv + prep |
| | This camera slips into a pocket or small purse. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (deteriorate) | cair vt |
| | The empire was slowly slipping into chaos before his eyes. |
| slip of paper n | (paper: small piece) (pequeno pedaço de papel) | pedaço de papel sm |
| slip of the tongue n | (mistake in speaking) | lapso, equívoco de linguagem sm |
| slip off [sth] vi + prep | (slide off) | deslizar, escorregar vt |
| | How can my favourite vase have slipped off the mantelpiece? |
| slip on [sth] vi + prep | (fall after sliding on) | escorregar vt |
| | (informal) | levar um tombo expres v |
| | She slipped on the icy pavement and broke her hip. |
| | Ela escorregou na calçada coberta de gelo e quebrou o quadril. |
| slip opinion n | US (initial court opinion) | decisão provisória sf + adj |
| slip over vi + adv | (slide and fall) | escorregar em v int + prep |
| | The pedestrian slipped over on the icy sidewalk and landed on his rear. |
| slip over [sth] vi + prep | (fit easily onto) (vestir facilmente em) | colocar vt |
| | | vestir vt |
| | The glove slipped easily over his hand. |
| slip road n | UK (ramp: to enter or exit a highway) | estrada de acesso loc sf |
| slip through [sth] vi + prep | (be undetected) | passar vt |
| | | escapulir vt |
| | The door was left opened and I think we can slip through it without being seen. |
| | He slipped through security undetected. |
| slip your mind v expr | (be forgotten) (figurado) | fugir da memória expres v |
| | I missed the meeting; it slipped my mind. |
| slip-on adj | (shoe, clothing: no fasteners) | mocassim adj |
| | My grandmother finds it hard to bend down now, so she prefers slip-on shoes. |
| slip-on n | (shoe without fasteners) | mocassim sm |
| slip-resistant adj | (surface: non-slide) (superfície: que não escorrega) | antiderrapante adj |
slipknot,
slip-knot,
slip knot n | (running knot) | nó corrediço loc sm |
| | The scouts learned how to tie slipknots and square knots. |
| strike-slip fault n | (geology) | deslizamento de placas tectônicas expres |