|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| bolt n | (fastener with nut) | parafuso sm |
| | Ned needs two more bolts to repair the garage door. |
| | Ned precisa de mais dois parafusos para consertar a porta da garagem. |
| bolt n | (lock for door) | trinco sm |
| | | ferrolho sm |
| | This apartment has many safety features, including an intercom system and a bolt on the door. |
| | Este apartamento tem muitos recursos de segurança, incluindo um sistema de interfones e um trinco na porta. |
| bolt [sth]⇒ vtr | (lock door with a bolt) (com trinco) | trancar vt |
| | Remember to bolt the door at night. |
| | Lembre de trancar a porta com o trinco à noite. |
| bolt [sth] vtr | (attach [sth] with a bolt) (com parafuso) | fixar vt |
| | Micah bolted the sheet metal to the structure. |
| | Micah fixou a folha de metal à estrutura com parafusos. |
| bolt⇒ vi | (run off suddenly) (figurado) | disparar v int |
| | The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut. |
| | O coelho disparou com o som da porta do carro batendo. |
| bolt out vi + adv | (exit rapidly) | sair em disparada expres v |
| | | sair correndo expres v |
| | | fugir correndo expres v |
| | Lucy left the front door open and her labrador bolted out. |
| | Lucy deixou a porta da frente aberta e o labrador dela saiu em disparada. |
| bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) | sair em disparada de expres v |
| | | sair correndo de expres v |
| | | fugir correndo de expres v |
| | The spooked horse bolted out of the barn. |
| | O cavalo assustado saiu em disparada do estábulo. |
| Traduções complementares |
| bolt n | (bar forming part of lock) | trinco sm |
| | | ferrolho sm |
| | Close the door and put the bolt in place. |
| | Feche a porta e coloque o trinco no lugar. |
| bolt n | (arrow) | flecha sf |
| | In classical mythology, anyone struck by a bolt from Cupid's arrow would fall in love. |
| | Na mitologia clássica, quem fosse atingido pela flecha do Cupido se apaixonaria. |
| bolt n | (roll: of fabric) | rolo sm |
| | It took two entire bolts of fabric to make the princess's wedding dress. |
| | Levou dois rolos inteiros de tecido para fazer o vestido de noiva da princesa. |
| bolt n | (part of firearm) | ferrolho sm |
| bolt vi | (horticulture: go to seed) (prematuramente) | florir vi |
| | (prematuramente) | dar sementes expres v |
| | Cilantro bolts quickly in hot weather. |
| | O coentro costuma florir rapidamente em climas quentes. |
| bolt [sth]⇒ vtr | (fabric, etc: make into bolts) | enrolar vt |
| | The cloth is bolted at the factory before being delivered to the stores. |
| | O tecido é enrolado na fábrica antes de ser entregue às lojas. |
| bolt [sth] to [sth] vtr + prep | (attach [sth] with a bolt) (com parafuso) | fixar vt |
| | Ray bolted the shelves securely to the wall. |
| | Ray fixou as prateleiras à parede firmemente. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
|
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | (fasten, secure [sth]) | parafusar, aferrolhar vt |
| | Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | slang, figurative (eat [sth] quickly) (gíria) | engolir vt |
| | Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
|
|