|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| bolt n | (fastener with nut) (Metallverarbeitung) | Bolzen Nm |
| | (Metallverarbeitung) | Schraubbolzen Nm |
| | Ned needs two more bolts to repair the garage door. |
| | Nino braucht noch zwei Bolzen für die Reparatur der Garagentür. |
| bolt n | (lock for door) | Riegel, Türriegel Nm |
| | This apartment has many safety features, including an intercom system and a bolt on the door. |
| | Diese Wohnung hat viele Sicherheitsfunktionen, wie etwa eine Gegensprechanlage und Riegel (OR: Türriegel) an der Tür. |
| bolt [sth]⇒ vtr | (lock door with a bolt) | etwas verriegeln Vt |
| | Remember to bolt the door at night. |
| | Denke daran, die Tür nachts zu verriegeln. |
| bolt [sth] vtr | (attach [sth] with a bolt) (Metallverarbeitung) | etwas mit einem Bolzen befestigen VP |
| | (Metallverarbeitung) | etwas mit einem Schraubbolzen befestigen VP |
| | (Metallverarbeitung) | etwas verbolzen Vt |
| | Micah bolted the sheet metal to the structure. |
| | Micah befestigte das Metallblech mit einem Bolzen an das Bauwerk. |
| bolt⇒ vi | (run off suddenly) | verschwinden Vi |
| | (umgangssprachlich) | abhauen Vi, sepa |
| | | durchbrennen Vi, sepa |
| | | wegrennen Vi, sepa |
| | The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut. |
| | Der Hase verschwand beim Zuschlagen der Tür. |
| bolt out vi + adv | (exit rapidly) | herausstürmen Vi, sepa |
| | | herausrennen Vi, sepa |
| | Lucy left the front door open and her labrador bolted out. |
| | Lucy ließ die Vordertür auf und ihr Labrador stürmte heraus. |
| bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) | aus etwas herausrennen Präp + Vi, sepa |
| | | aus etwas herausstürmen Präp + Vi, sepa |
| | The spooked horse bolted out of the barn. |
| | Das erschrockene Pferd rannte aus dem Stall heraus. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bolt n | (bar forming part of lock) | Riegel Nm |
| | Close the door and put the bolt in place. |
| bolt n | (part of firearm) | Bolzen Nm |
| | The bolt locks the round into the chamber of the firearm. |
| bolt n | (arrow) | Pfeil Nm |
| | In classical mythology, anyone struck by a bolt from Cupid's arrow would fall in love. |
| bolt n | (roll: of fabric) | Rolle Nf |
| | It took two entire bolts of fabric to make the princess's wedding dress. |
| bolt vi | (horticulture: go to seed) (Bot) | ins Kraut schießen VP |
| | | wuchern Vi |
| | | wachsen Vi |
| | Cilantro bolts quickly in hot weather. |
| bolt [sth]⇒ vtr | (fabric, etc: make into bolts) | zusammenrollen Vt, sepa |
| | | aufrollen Vt, sepa |
| | The cloth is bolted at the factory before being delivered to the stores. |
| bolt [sth] to [sth] vtr + prep | (attach [sth] with a bolt) | [etw] mit einem Bolzen an [etw] anbringen VP |
| | | [etw] mit [etw] verbolzen Adv + Vt |
| | Ray bolted the shelves securely to the wall. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
bolt | bolting |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | (fasten, secure [sth]) (ugs, allgemein) | festmachen Vt, sepa |
| | | befestigen Vt |
| | | festschrauben Vt, sepa |
| | Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | slang, figurative (eat [sth] quickly) (informell) | runterschlingen Vt, sepa |
| | | hinunterschlingen Vt, sepa |
| | Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bolt1 [bəʊlt]- I s
- 1. Schraube f (mit Mutter), Bolzen m:
bolt nut Schraubenmutter f
- 2. Bolzen m, Pfeil m:
shoot one’s bolt einen (letzten) Versuch machen; he has shot his bolt er hat sein Pulver verschossen; bolt upright kerzengerade
- 3. TECH (Tür-, Schloss)Riegel m:
behind bolt and bar hinter Schloss und Riegel
- 4. Schloss n an Handfeuerwaffen
- 5. Blitzstrahl m:
a bolt from the blue ein Blitz aus heiterem Himmel
- 6. plötzlicher Sprung, Flucht f:
he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür; he made a bolt for it umg er machte sich aus dem Staube
- 7. US POL Abtrünnigkeit f von der Politik der eigenen Partei
- 8. WIRTSCH
a) (Stoff)Ballen m
b) (Tapeten- etc)Rolle f
- II v/t
- 1. Tür etc ver-, zuriegeln
- 2. Essen hinunterschlingen
- 3. US POL sich von seiner Partei lossagen
- III v/i
- 1. durchgehen (Pferd)
- 2. davonlaufen, ausreißen, umg durchbrennen
bolt2 [bəʊlt] v/t Mehl sieben
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „bolting“: noun bolting [ˈboultiŋ] noun | Substantivs
bolting of door et cetera, and so on | etc., und so weiteretc → Zuriegeln neuter | Neutrumn bolting engineering | TechnikTECH fixing with bolts → Verbolzen neuter | Neutrumn bolting running away → Ausreißen neuter | Neutrumn bolting politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS → Abfallen neuter | Neutrumn Untreuwerden neuter | Neutrumn bolting gulping down → hastiges Essen, Verschlingen neuter | Neutrumn bolting medicine | MedizinMED → Bolzung feminine | Femininumf
„bolting“: adjective bolting [ˈboultiŋ] adjective | Adjektivadj
bolting HERALDIK → vorwärtsspringend
„bolting“: noun bolting [ˈboultiŋ] noun | Substantivs
bolting of flour → Sieben neuter | Neutrumn bolting bran <also | aucha. plural | Pluralpl> → (beim Sieben abgesonderter) Abfall, Kleie feminine | Femininumf
|
|