| 主な訳語 |
| ill adj | (person: sick) | 病気の 、 調子が悪い 形
HHiraganaびょうきの 、 ちょうしがわるい |
| | | 気分が悪い 、 吐きそうな 形
HHiraganaきぶんがわるい 、 はきそうな |
| | Dan was so ill that he needed to go to the hospital. |
| | ダンはとても調子が悪く、病院に行かなければならなかった。 |
| ill adj | (effects: harmful) | 悪い 、 有害な 形
HHiraganaわるい 、 ゆうがいな |
| | The medication has a label on it that warns of ill effects. |
| | その薬には、有害な作用を警告するラベルがついていた。 |
| ill adj | (evil, inauspicious) | 悪い 、 有害な 、 邪な 形
HHiraganaわるい 、 ゆうがいな 、 よこしまな |
| | | 不吉な、不幸な、不運な 形
HHiraganaふきつな、ふこうな、ふうんな |
| | The weird hail storm in the middle of summer was interpreted as an ill omen by the superstitious townspeople. |
| ill adv | (with difficulty, barely) | とても〜ない 表現
HHiraganaとても〜ない |
| | After the market crash the business could ill afford bad publicity. |
| | 株式市場の暴落以降、この会社には悪い評判を容認するなどとてもできない。 |
| ill adv | (not) (否定を表して) | ～ない 形
HHiragana～ない |
| | Karen ill deserves such a promotion. |
| ill adv | (badly) | 下手に、不十分に 連用句
HHiraganaへたに、ふじゅうぶんに |
| | The old man always wore ill fitting clothes. |
| | We were ill informed by the insurance company. |
| それ以外の訳語 |
| ill adj | (bad, poor) | 悪い 形
HHiraganaわるい |
| | The city had an ill reputation, but it was actually very nice. |
| ill adv | literary, dated (badly, unkindly) | つれなく、すげなく、邪険に 形
HHiraganaつれなく、すげなく、じゃけんに |
| | Why dost thou treat me ill? |
| | なにゆえに、そなたは私に邪険にするのか。 |
| ill n | literary (misfortune) | 不幸、不運、災難 名
HHiraganaふこう、ふうん、さいなん |
| | He wished every ill upon his enemy. |
| ills npl | figurative (widespread problem) | 困難、難儀 名
HHiraganaこんなん、なんぎ |
| | The young people hope to bring an end to the ills of hunger and poverty. |
成句・複合語：
ill | I'll |
| become ill vi + adj | (get sick, fall unwell) | 病気になる 自動
HHiraganaびょうきになる |
| | After eating the fish, she immediately became ill and had to go home. |
critically ill,
critically-ill adj | (sick: might die) | 重篤で、重症で 形
HHiraganaじゅうとくで、じゅうしょうで |
| 注釈: A hyphen is used when the term precedes the noun |
| | He is critically ill in Intensive Care after his heart attack. |
| | 彼は心臓発作の後、集中治療室で瀕死の状態です。 |
| deathly ill adj | (seriously unwell) (体調) | 深刻な状態である、危篤状態である 形
HHiraganaしんこくなじょうたいである、きとくじょうたいである |
| | He became deathly ill about a month ago. |
| | 彼は、一ヶ月前から深刻な状態にある。 |
| feel ill vi + adj | (feel unwell) | 気分が悪い、体調が優れない 表
HHiraganaきぶんがわるい、たいちょうがすぐれない |
| | That sushi must have been bad because now we all feel ill. |
| get ill vi | informal (become unwell) | 病気になる 自動
HHiraganaびょうきになる |
| | There's a chance that you will get ill while you're abroad. |
| house of ill repute n | euphemism (brothel, prostitutes' workplace) | 売春宿 名
HHiraganaばいしゅんやど |
| | Dolly was the madam in the classiest house of ill repute in the county. |
ill at ease,
ill-at-ease adj | (socially awkward) | 落ち着けない、肩が凝る、居心地の悪い、不安な 形
HHiraganaおちつけない、かたがこる、いごこちのわるい、ふあんな |
| | I am always ill at ease at events where I don't know anyone. |
ill health,
ill-health n | (poor physical condition) | 不健康 名
HHiraganaふけんこう |
| | Taking care of yourself when you are young will help avoid ill health later in life. |
| ill luck n | (bad luck, misfortune) | 不運 名
HHiraganaふうん |
| | David lost his lottery ticket. What ill luck! |
| ill will n | (resentment, bad feeling) | 憎しみ、憎悪、悪意、恨み 名
HHiraganaにくしみ、ぞうお、あくい、うらみ |
| | There is clearly a feeling of ill will between the two politicians. |
| ill-advised adj | (remark, etc.: unwise) | 浅はかな、軽率な、思慮の足りない 形
HHiraganaあさはかな、けいそつな、しりょのたりない |
| ill-bred adj | (lacking good manners) | 育ちの悪い、粗野な 形
HHiraganaそだちのわるい、そやな |
| ill-defined adj | (vague) (定義) | 不定、不明確な 形
HHiraganaふてい、ふめいかくな |
| ill-equipped adj | (poorly prepared or equipped) | 準備不足の、装備不十分の 連体句
HHiraganaじゅんびぶそくの、そうびふじゅうぶんの |
| ill-fated adj | (doomed, having an unhappy ending) | 不運な 形
HHiraganaふうんな |
| | (文語) | 悲運の 連体句
HHiraganaひうんの |
| | The ill-fated decision haunted the politician for the rest of her career. |
| ill-fed adj | (under-nourished) | 栄養不良 形
HHiraganaえいようふりょう |
| | The children at the boarding school were very ill-fed—they were never given breakfast, and the dishes rarely contained meat. |
| ill-formed adj | (poorly made) | 下手な 形
HHiraganaへたな |
| ill-formed adj | (opinion, law: unfounded) | 根拠のない 形
HHiraganaこんきょのない |
| ill-formed adj | (deformed, ugly) | 奇形の 連体句
HHiraganaきけいの |
| | | 形の悪い 形
HHiraganaかたちのわるい |
| ill-gotten adj | literary, idiomatic (acquired illicitly) | 不法に入手した、不正に手に入れた 動詞句
HHiraganaふほうににゅうしゅした、ふせいにてにいれた |
| ill-informed adj | (not sufficiently educated) | 情報不足の、勉強不足の 連体句
HHiraganaじょうほうぶそくの、べんきょうぶそくの |
| ill-kept adj | (badly maintained) | 手入れの行き届いていない、世話の行き届かない 形
HHiraganaていれのゆきとどいていない、せわのゆきとどかない |
| | He has a very ill-kept garden, containing so many weeds that it is impossible to see any flowers. |
| ill-mannered adj | (impolite) | 無作法な 、 無礼な ナ形
HHiraganaぶさほうな 、 ぶれいな |
| | The class that I am teaching this year is full of ill-mannered students. |
| ill-natured adj | (having an unpleasant manner) | 性格の悪い、根性悪な 形
HHiraganaせいかくのわるい、こんじょうわるな |
| ill-prepared adj | (not sufficiently ready) | 準備ができていない 形
HHiraganaじゅんびができていない |
| ill-suited adj | (inappropriate) | 不向きな、不適当な 形
HHiraganaふむきな、ふてきとうな |
| ill-tempered adj | (grumpy, argumentative) | 不機嫌な、喧嘩っ早い 形
HHiraganaふきげんな、けんかっぱやい |
| ill-treat [sb/sth]⇒ vtr | (abuse) | 虐待する、悪用する、濫用する 他動
HHiraganaぎゃくたいする、あくようする、らんようする |
| mentally ill adj | (psychiatric disorder) | 精神障害の、精神病の 形
HHiraganaせいしんしょうがいの、せいしんびょうの |
| terminally ill adj | (dying from a disease) | 末期症状の 形
HHiraganaまっきしょうじょうの |