| 主な訳語 |
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | 留め金 、 かぎ 、 フック 名
HHiraganaとめがね 、 かぎ 、 ふっく |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | マイクは、家の中に入るとき、コートをフックに掛けた。 |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | ～を鉤で留める、～を繋ぐ 他動
HHiragana～をかぎでとめる、～をつなぐ |
| hook n | (for fishing) | 釣り針 名
HHiraganaつりばり |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | フレッドが竿を入れるとすぐに、大きな魚が釣り針にかかった。 |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) | ～を釣り上げる 他動
HHiragana～をつりあげる |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | ティナは今朝、魚を何匹か釣り上げた。 |
| それ以外の訳語 |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | いいくるめる、そそのかす 他動
HHiraganaいいくるめる、そそのかす |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | （～するように）～をいいくるめる、説得する 他動
HHiragana（～するように）～をいいくるめる、せっとくする |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | マックスは空港まで車で送ってくれるよう、友だちをいいくるめた。 |
| hook n | (ball movement) (野球) | カーブ 名
HHiraganaかーぶ |
| | (テニス・ゴルフ) | フック 名
HHiraganaふっく |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) (ボクシング) | フック（ひじを曲げて打つこと） 名
HHiraganaふっく（ひじをまげてうつこと） |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") (かぎ状の記号) | 引用符 、 文字等のかぎ 名
HHiraganaいんようふ 、 もじとうのかぎ |
| | | フック 、 ホック 、 かぎ 名
HHiraganaふっく 、 ほっく 、 かぎ |
| | (旗) | 名
HHiragana |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) (人の興味を引くもの) | フック、仕掛け 名
HHiraganaふっく、しかけ |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | かぎ、ホック 名
HHiraganaかぎ、ほっく |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook n | (musical phrase) (音符) | 旗 名
HHiraganaはた |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) (道) | かぎ状に曲がる 、 カーブする 自動
HHiraganaかぎじょうにまがる 、 かーぶする |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) (ボールなど) | かぎ状に曲がる 、 カーブする 自動
HHiraganaかぎじょうにまがる 、 かーぶする |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | ～を盗む、かっぱらう 他動
HHiragana～をぬすむ、かっぱらう |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) (恋愛) | 〜とくっつく 自動
HHiragana |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | ～にハーネスをつける 動詞句
HHiragana～にはーねすをつける |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | ～をかぎで引っかける［留める］、～をホックで留める 動詞句
HHiragana～をかぎでひっかける［とめる］、～をほっくでとめる |