| 主な訳語 |
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | 留め金 、 かぎ 、 フック 名
HHiraganaとめがね 、 かぎ 、 ふっく |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | マイクは、家の中に入るとき、コートをフックに掛けた。 |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | ～を鉤で留める、～を繋ぐ 他動
HHiragana～をかぎでとめる、～をつなぐ |
| hook n | (for fishing) | 釣り針 名
HHiraganaつりばり |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | フレッドが竿を入れるとすぐに、大きな魚が釣り針にかかった。 |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) | ～を釣り上げる 他動
HHiragana～をつりあげる |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | ティナは今朝、魚を何匹か釣り上げた。 |
| それ以外の訳語 |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | いいくるめる、そそのかす 他動
HHiraganaいいくるめる、そそのかす |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | （～するように）～をいいくるめる、説得する 他動
HHiragana（～するように）～をいいくるめる、せっとくする |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | マックスは空港まで車で送ってくれるよう、友だちをいいくるめた。 |
| hook n | (ball movement) (野球) | カーブ 名
HHiraganaかーぶ |
| | (テニス・ゴルフ) | フック 名
HHiraganaふっく |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) (ボクシング) | フック（ひじを曲げて打つこと） 名
HHiraganaふっく（ひじをまげてうつこと） |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") (かぎ状の記号) | 引用符 、 文字等のかぎ 名
HHiraganaいんようふ 、 もじとうのかぎ |
| | | フック 、 ホック 、 かぎ 名
HHiraganaふっく 、 ほっく 、 かぎ |
| | (旗) | 名
HHiragana |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) (人の興味を引くもの) | フック、仕掛け 名
HHiraganaふっく、しかけ |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | かぎ、ホック 名
HHiraganaかぎ、ほっく |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook n | (musical phrase) (音符) | 旗 名
HHiraganaはた |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) (道) | かぎ状に曲がる 、 カーブする 自動
HHiraganaかぎじょうにまがる 、 かーぶする |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) (ボールなど) | かぎ状に曲がる 、 カーブする 自動
HHiraganaかぎじょうにまがる 、 かーぶする |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | ～を盗む、かっぱらう 他動
HHiragana～をぬすむ、かっぱらう |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) (恋愛) | 〜とくっつく 自動
HHiragana |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | ～にハーネスをつける 動詞句
HHiragana～にはーねすをつける |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | ～をかぎで引っかける［留める］、～をホックで留める 動詞句
HHiragana～をかぎでひっかける［とめる］、～をほっくでとめる |
句動詞
hook | hooked into | hook into |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | ～を～に接続する、～を～につなげる 他動
HHiragana～を～にせつぞくする、～を～につなげる |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| hook up vi phrasal | figurative, slang (form a connection) | 知り合う、出会う 自動
HHiraganaしりあう、であう |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) (俗語) | ヤル 自動
HHiraganaやる |
| | | 男女の仲になる、一夜を共にする、身体を重ねる、ひとつになる 動詞句
HHiraganaだんじょのなかになる、いちやをともにする、からだをかさねる、ひとつになる |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (make contact) | ～とつながる、関係する、親しくなる 動詞句
HHiragana～とつながる、かんけいする、したしくなる |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (engage in sexual activity with) | ～とセックスする 動詞句
HHiragana～とせっくすする |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) | 〜を〜に紹介する 動詞句
HHiragana |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |
成句・複合語：
hook | hooked into | hook into |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | どんな手段を使ってでも、何が何でも
HHiraganaどんなしゅだんをつかってでも、なにがなんでも |
| crochet hook n | (tool used in crochet) (編み物) | かぎ針 名
HHiraganaかぎばり |
| | Aluminum crochet hooks are sturdier than bamboo ones. |
| fish hook n | (device used to catch fish) | 釣り針 名
HHiraganaつりばり |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the worms or grasshoppers on the fish hook. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) (釣具) | 釣り針 名
HHiraganaつりばり |
| hook up vtr | (connect, attach) (電気機器・電話回線・配線など) | ～に繋ぐ、～に接続する、～に連結する 他動
HHiragana～につなぐ、～にせつぞくする、～にれんけつする |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| hook up with vtr | slang (start to frequent, become associated with) | ～と仲間になる、～と付き合うようになる 他動
HHiragana～となかまになる、～とつきあうようになる |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) | 完全に、すっかり、まんまと 副
HHiraganaかんぜんに、すっかり、まんまと |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) | 連携、提携 名
HHiraganaれんけい、ていけい |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
| let [sb] off the hook v expr | figurative, informal (free from punishment) | 見逃す、放免する 他動
HHiraganaみのがす、ほうめんする |
| | | 〜を大目に見る、〜を不問に付す 動詞句
HHiragana〜をおおめにみる、〜をふもんにふす |
| | I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused. |
| off the hook adj | (freed from blame) | 責任［義務］を免れた 形
HHiraganaせきにん［ぎむ］をまぬがれた |
| | You're not off the hook yet. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from blame) | お咎めなし 名
HHiraganaおとがめなし |
| | William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money. |
| off the hook adj | (telephone: unable to receive calls) | 受話器が外れている 表
HHiraganaじゅわきがはずれている |
| | I've been trying to get hold of Audrey all day, but I keep getting the engaged tone. She can't have been on the phone this long; it must be off the hook. |
| tow hook n | (curved device used to pull a vehicle) | けん引用フック 名
HHiraganaけんいんようふっく |
| | Bob attached the tow hook to the front end of his car to pull it onto the tow truck. |