| 主な訳語 |
| lead [sb]⇒ vtr | (guide) | ～を案内する 他動
HHiragana～をあんないする |
| | The tour guide leads the people through the city. |
| | ツアーガイドは人々に街中を案内した。 |
| lead [sb] in [sth] vtr + prep | (head) | 先導する、～の先頭に立つ 動詞句
HHiraganaせんどうする、～のせんとうにたつ |
| | The priest leads the congregation in prayer. |
| | 司祭は祈祷集会を先導した。 |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (command) | 指揮する 自動
HHiraganaしきする |
| | The general leads his troops well, so they do what he orders. |
| | 将官は指揮がうまく、彼の部隊は指示をよく聞いた。 |
| lead [sth]⇒ vtr | (head, manage) | ～を指導する 、 指揮する 、 監督する 、 教える 他動
HHiragana～をしどうする 、 しきする 、 かんとくする 、 おしえる |
| | | 見込み客、潜在顧客 名
HHiraganaみこみきゃく、せんざいこきゃく |
| | The chief inspector leads the investigation. |
| | 主任調査官は調査を指揮している。 |
| lead to [sth] vi + prep | (take you to) | 〜に続く 自動
HHiragana〜につづく |
| | This road leads to the forest. |
| lead to [sth] vi + prep | figurative (bring about) | ～に繋がる 自動
HHiragana～につながる |
| | | ～を引き起こす 他動
HHiragana～をひきおこす |
| | The employee's habitual tardiness led to his dismissal. Drinking too much alcohol can lead to liver disease. |
| | その従業員の常習的な遅刻は、かれの解雇に繋がった。 |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (direct) | 〜を（～の状態・結果に）導く 動詞句
HHiragana〜を（～のじょうたい・けっかに）みちびく |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| | 論理的な議論で彼らを同意に導いてもらいたい。 |
| lead [sb] to do [sth] v expr | (cause, prompt) (人) | 導く 他動
HHiraganaみちびく |
| | Jennifer's interest in animals led her to becoming a vet. |
| | 動物への関心は、ジェニファーを獣医師の職に導いた。 |
| lead adj | (first) (1番目の) | 先頭の 、 1番の 、 トップの 、 最初の 形
HHiraganaせんとうの 、 いちばんの 、 とっぷの 、 さいしょの |
| | Who is the lead runner? |
| | 先頭の走者は誰ですか？ |
| lead [sth] vtr | (go ahead) | リードする 他動
HHiraganaりーどする |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| | 現在、ドイツ人選手が、自転車レースをリードしている。 |
| lead [sth] vtr | (live) (人生) | 過ごす、送る 他動
HHiraganaすごす、おくる |
| | My grandfather led a hard life. |
| | 私の祖父は辛い人生を過ごした。 |
| lead n | (chemistry: element) (化学) | 鉛 名
HHiraganaなまり |
| | The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through. |
| | そのスクリーンはX線を透過しないよう、鉛で出来ている。 |
| lead n | (pencil: graphite) (鉛筆の) | 芯 、 黒鉛 名
HHiraganaしん 、 こくえん |
| | The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it. |
| | この鉛筆の芯が折れたから、削らないといけない。 |
| それ以外の訳語 |
| lead adj | (principal) (主要な) | 代表の 、 主格の 、 最重要の 形
HHiraganaだいひょうの 、 しゅかくの 、 さいじゅうようの |
| | The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| | 主格のスピーカーは機転を利かせて聴衆を引き込んだ。新聞のトップ記事は、例の収賄疑惑についてのものだった。 |
| lead adj | (American Football pass: made into space) (アメリカンフットボール) | リードパス 形
HHiraganaりーどぱす |
| | The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there. |
| | このリードパスはパスを受ける選手が到着すると同時にミッドフィールドに届いた。 |
| lead n | (weight made of lead) | 測鉛、鉛製のおもり 名
HHiraganaはかなまり、なまりせいのおもり |
| | Pass me those two leads please. I need to weigh this down. |
| | 測鉛を2つ取ってもらえませんか。これを押し下げないといけないので。 |
| lead n | informal (shot, bullets) | 鉛弾 名
HHiraganaなまりだん |
| | The gangster filled his rival with lead. |
| | ギャングは敵を鉛弾攻めにした。 |
| lead n | (printing: line spacing metal) (印刷) | 指し鉛、インテル（行間をうめる鉛片） 名
HHiraganaさしなまり、いんてる（ぎょうかんをうめるなまりへん） |
| | The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick. |
| | 植字工はインテルを行間にはまるようにカットし、印刷ステッキで埋め込んだ。 |
| lead n | (printing: line space) (印刷) | 指し鉛、インテル（行間をうめる鉛片） 名
HHiraganaさしなまり、いんてる（ぎょうかんをうめるなまりへん） |
| | Add another lead between those lines, so there will be more separation between them. |
| | この行間にインテルをもう1つ足せば行間がもっと広くなる。 |
| the lead n | (first place) | 先頭 、 1番 、 トップ 、 首位 名
HHiraganaせんとう 、 いちばん 、 とっぷ 、 しゅい |
| | | 優勢 、 優位 名
HHiraganaゆうせい 、 ゆうい |
| | Ben hadn't trained for the race, so the lead wasn't a position he expected to find himself in. |
| | ベンはレースのためにトレーニングをしておらず、首位になったのは彼にとり意外だった。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 そのボクサーは試合中、ずっと優勢だった。 |
| lead n | (margin) (差) | 先端 、 先 名
HHiraganaせんたん 、 さき |
| | He had a lead of three minutes over the next runner. |
| | 彼は次のランナーより3分先を行っていた。 |
| the lead n | (competitor: in front of others) (競争相手) | 先頭、首位、第一位、一等 名
HHiraganaせんとう、しゅい、だいいちい、いっとう |
| | The lead is a Nigerian runner. |
| | 先頭はナイジェリアの選手だ。 |
| lead n | (clue, indication) | きっかけ、手がかり 名
HHiraganaきっかけ、てがかり |
| | The investigator caught the thief after finding the important lead. |
| | 捜査官は重要な手がかりをきっかけに泥棒を捕まえた。 |
| the lead n | (principal role) (演劇) | 主役俳優、主役、立て役 名
HHiraganaしゅやくはいゆう、しゅやく、たてやく |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| | この映画は誰が主役俳優か知ってる？このフィルムの主役は有名な女優だ。 |
| lead n | (journalism: introduction) (ジャーナリズム) | 書き出し、冒頭 名
HHiraganaかきだし、ぼうとう |
| | The article's lead stated all the main facts. |
| | この記事の冒頭で全ての主要事実が書かれていた。 |
| lead n | (example) | 手本、模範 名
HHiraganaてほん、もはん |
| | Follow my lead, and you will be a success. |
| | 私の手本の通りにすれば成功しますよ。 |
| lead n | (leadership) (リーダーシップ) | 指揮 、 指導 名
HHiraganaしき 、 しどう |
| | The whole team followed his lead. |
| | チーム全体が彼の指揮に従った。 |
| lead n | (cards: playing first) (トランプ) | 最初の手として出す、打ちだす、最初に札（カード）を出す 名
HHiraganaさいしょのてとしてだす、うちだす、さいしょにふだ（かーど）をだす |
| | John took the lead and played first. |
| | ジョンが最初の手としてカードを出した。 |
| lead n | (cards: right to play first) (トランプ) | 一番手、打ち出し（の権利）、打ち出し番の人 名
HHiraganaいちばんて、うちだし（のけんり）、うちだしばんのひと |
| | It is your lead. Go ahead and play. |
| | あなたが一番手よ。どうぞカードを出して。 |
| lead n | (cards: suit played first) (トランプ) | 最初に出されたスート 名
HHiraganaさいしょにだされたすーと |
| | The lead was an ace of hearts. |
| | 最初に出されたスートはハートのエースだ。 |
| lead n | (electricity: connecting wire) (電気) | 導線、引き込み線 名
HHiraganaどうせん、ひきこみせん |
| | | 引き紐、リード 名
HHiraganaひきひも、りーど |
| | First, connect the red lead to the brown connector. |
| | はじめに、赤い導線を茶色のコネクターに接続して下さい。 |
| lead n | (head start) | 先頭、先導 名
HHiraganaせんとう、せんどう |
| | The hunter gave the target a lead of about a metre. |
| | 猟師は標的を1メートル程先頭にいかせた。 |
| lead n | UK (leash for a dog) (犬の) | ひも、リード 名
HHiraganaひも、りーど |
| | Dogs must be kept on a lead at all times in this park. |
| lead n | (business: potential customer) (ビジネス) | 潜在顧客 名
HHiraganaせんざいこきゃく |
| | Max uses social media to generate leads for his business. |
| lead n | (business: opportunity) (ビジネス) | 潜在的機会 名
HHiraganaせんざいてききかい |
| | Rita, who works in Sales, spends her day on the phone chasing up leads. |
| lead n | (horse leg placement at canter) (馬の走り方) | 右手前 名
HHiraganaみぎてまえ |
| | If your horse begins to tire, changing the lead to its right leg may help. |
lead,
lead rope,
lead line n | (horse: rope for leading) (乗馬) | リードロープ、曳手 名
HHiraganaりーどろーぷ、ひきて |
| lead⇒ vi | (go first) | ～を先導する 、 導く 、 ～へ連れて行く 自動
HHiragana～をせんどうする 、 みちびく 、 ～へつれていく |
| | If you lead, I'll follow. |
| | 球場への道を先導してもらえませんか？あなたについていきますから。 |
| lead vi | (be ahead of others) | 先頭に立つ、リードする 自動
HHiraganaせんとうにたつ、りーどする |
| | The runner leads by thirty metres. |
| | 走者は30メートル程リードしている。 |
| lead vi | (take the offensive) | 先制する、先制攻撃をかける 自動
HHiraganaせんせいする、せんせいこうげきをかける |
| | The boxer led with his left fist. |
| | ボクサーは左フィストで先制攻撃をかけた。 |
| lead vi | (baseball: runner's movement) (野球) | リード 自動
HHiraganaりーど |
| | Runners often lead with two outs. |
| | 走者は時々リードで2アウトすることがある。 |
| lead vi | (guide dance partner) (ダンス) | リードする 自動
HHiraganaりーどする |
| | I don't know this dance. You will have to lead. |
| | このダンスを知らないからあなたがリードしないといけない。 |
| lead [sth]⇒ vtr | (influence) | 影響する、誘導する 他動
HHiraganaえいきょうする、ゆうどうする |
| | The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| | 大統領は報道へのコメントで世論を誘導することができた。 |
| lead [sth] vtr | (cards: play first) (トランプ) | 最初の手として出す、打ちだす、最初に札（カード）を出す 他動
HHiraganaさいしょのてとしてだす、うちだす、さいしょにふだ（かーど）をだす |
| | He led an ace of hearts. |
| | 彼は最初の手としてハートのエースを出した。 |
| lead [sth] vtr | (aim a gun) | ねらいをつける、拳銃を向ける、銃のねらいをつける 他動
HHiraganaねらいをつける、けんじゅうをむける、じゅうのねらいをつける |
| | Lead the target by a foot or two. |
| | 1、2フィートのところで標的に狙いをつける。 |
| lead [sb]⇒ vtr | (throw ball ahead of [sb]) (人) | ～先にボール（球）を投げる 他動
HHiragana～さきにぼーる（たま）をなげる |
| | Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him. |
| | 彼のいるところにボールを投げないで。彼の前に投げて先導しなければいけないよ。 |
| lead [sb] vtr | (hold advantage over) | 優勢（優位）を保つ 他動
HHiraganaゆうせい（ゆうい）をたもつ |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| | 彼は他の走者より30メートル優勢を保っている。 |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (music: conduct a group) (音楽) | 指揮をする、指揮者となる 他動
HHiraganaしきをする、しきしゃとなる |
| | The conductor has led this orchestra for two years. |
| | この指揮者はオーケストラを2年指揮している。 |
| lead [sth]⇒ vtr | (cards: play first) (トランプ) | 最初の番。最初に札（カード）を出す 他動
HHiraganaさいしょのばん。さいしょにふだ（かーど）をだす |
| | You lead this hand. Throw your card. |
| | あなたが最初の番よ。カードを出して。 |
| lead [sb]⇒ vtr | (dance partner: guide) (ダンス) | リードする 他動
HHiraganaりーどする |
| | He gracefully lead his partner in the waltz. |
| | 彼はワルツでパートナーを優雅にリードした。 |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (prompt to mention) | 〜から〜に言えることは 表
HHiragana〜から〜にいえることは |
| | All of which leads me to my next point, which is that the project cannot possibly be completed on time. |
句動詞
lead | LED | light emitting diode |
| lead back vi phrasal | (card games) (トランプゲーム) | 打ち返す 自動
HHiraganaうちかえす |
| lead [sth/sb] back vtr phrasal sep | (show way to original location) | ～を（元の位置に）戻す（連れていく） 他動
HHiragana～を（もとのいちに）もどす（つれていく） |
| | I've forgotten the way to the hotel: could someone lead me back, please? |
| | ホテルまでの道を忘れてしまったので誰か私を元来たところまで連れていってもらえませんか？ |
| lead off vi phrasal | (baseball: begin) (野球) | 一番の、先頭の
HHiraganaいちばんの、せんとうの |
| lead off vi phrasal | US, figurative (begin a meeting) | ～を始める
HHiragana～をはじめる |
| | Let's lead off by introducing ourselves. |
| lead off from [sth] vi phrasal + prep | (room: adjoin) | 隣り合わせる
HHiraganaとなりあわせる |
| lead off into [sth] vi phrasal + prep | (room: continue into) | 隣り合わせる
HHiraganaとなりあわせる |
| lead on vi phrasal | (go first, show the way) | 先に立って行く、案内する、導く、誘導する 自動
HHiraganaさきにたっていく、あんないする、みちびく、ゆうどうする |
| | "Lead on!" she said, and I showed her along the corridor. |
| | ”案内して！”と彼女が言ったので、廊下に沿って案内した。 |
| lead [sb] on vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) | ～を悪事に導く（誘う）、誤った方向に導く（誘う）、人を誤らせる、誤解させる 他動
HHiragana～をあくじにみちびく（さそう）、あやまったほうこうにみちびく（さそう）、ひとをあやまらせる、ごかいさせる |
| | I thought he loved me, but he was just leading me on. |
| | 彼は私を愛していると思っていたけれど、誤解させられていただけだった。 |
| lead on to [sth] vtr phrasal insep | (progress to) | 進む
HHiraganaすすむ |
| | We hope that this early success will lead on to further triumphs. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: come before) (出来事) | 〜までの 連体句
HHiragana〜までの |
| | The days leading up to the wedding were so busy, with many details to finalise. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: culminate in) | 〜に至る 動詞句
HHiragana〜にいたる |
| | In court, the police officer recounted the events leading up to the defendant's arrest. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (introduce: a subject) | 話［話題］を～へ持っていく 動詞句
HHiraganaはなし［わだい］を～へもっていく |
| | The speaker led up to the topic by telling the audience about some of the historical background. |
| | Tessa kept beating about the bush and her brothers wondered what she was leading up to. |
成句・複合語：
lead | LED | light emitting diode |
dog leash,
also UK: dog lead n | (lead for a canine) | 犬ひも 名
HHiraganaいぬひも |
| | As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now. |
| | ジャックはいつも他の犬と一緒に逃げ出してしまっていたので、今では彼を散歩に連れいてく時は犬ひもを着ける必要があります。 |
| follow [sb]'s lead v expr | (do the same as [sb] else) | ～の後に続く 動詞句
HHiragana～のあとにつづく |
| | | 見習う 他動
HHiraganaみならう |
| | The leader of the exercise class wanted us to follow her lead. |
| get the lead out v expr | figurative, slang (hurry) | 急ぐ 自動
HHiraganaいそぐ |
| in the lead adv | (winning) | 先頭で、首位に立って、トップを切って 副
HHiraganaせんとうで、しゅいにたって、とっぷをきって |
| | Up by thirteen points over the hated Bears, the Wolves are currently in the lead. |
| | ヒートアップしたベアーズに13ポイントの差をつけてウルヴスが現在リードしている。 |
| in the lead-up adv | (in the period before) | ～を前提に 副
HHiragana～をぜんていに |
| lead astray vtr | (tempt into bad behaviour) | ～に悪事を働かせる 他動
HHiragana～にあくじをはたらかせる |
| | (比喩) | ～を道に迷わせる 他動
HHiragana～をみちにまよわせる |
| | Young people can so easily be lead astray by false values. |
| lead [sb] astray vtr + adv | figurative (mislead) | 騙す 他動
HHiraganaだます |
| | The conman led investors in the scheme astray with promises of easy profit. |
| lead away vtr | (guide elsewhere) | ～を連れ去る、連れて行く 他動
HHiragana～をつれさる、つれていく |
| lead by example v expr | (behave as you wish others to do) | 手本となる、見本となって示す
HHiraganaてほんとなる、みほんとなってしめす |
| | If you want your children to be compassionate, lead by example. |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) (人) | ～を間違った方向に導く、～に思い違いさせる、～をだます 動詞句
HHiragana～をまちがったほうこうにみちびく、～におもいちがいさせる、～をだます |
| | I never suspected he was just leading me down the garden path. |
| | 彼が私をだましていただけとは全く疑わなかった。 |
| lead into vtr | (be the prelude to, introduce) | ～へと導く 他動
HHiragana～へとみちびく |
| | Opening titles lead into a movie. |
| lead miner n | (worker who extracts lead ore) | 鉛鉱山労働者 名
HHiraganaなまりこうざんろうどうしゃ |
| lead mining n | (excavation for lead) | 鉛鉱 名
HHiraganaえんこう |
| | Much of the countryside has been scarred by the lead mining that used to take place. |
| lead out vtr | (guide to the exit) | ～を外へ連れ出す 他動
HHiragana～をそとへつれだす |
| lead pencil n | (graphite pencil) | 鉛筆 名
HHiraganaえんぴつ |
| | When I was a child I accidentally stabbed my leg with a lead pencil and you can still see the mark today! |
| lead poisoning n | (illness caused by exposure to lead) (医学) | 鉛中毒 名
HHiraganaなまりちゅうどく |
| | Removing old lead-based paintwork without wearing a mask can cause lead poisoning. Lead poisoning can cause serious developmental problems in children. |
| | マスクを付けずに鉛を含有した塗装を剥がすと鉛中毒になる恐れがある。鉛中毒は子供の深刻な発達障害の原因となる。 |
| lead role n | (central acting part) | 主役 名
HHiraganaしゅやく |
| | My son got the lead role in the school play. |
| lead singer n | (main singer in a popular music group) | リードボーカル 名
HHiraganaりーどぼーかる |
| | He's always wanted to be the lead singer in a rock band. |
| | 彼はずっとロックバンドのリードボーカルになりたいと思っていた。 |
| lead time n | (time between design and finished product) | リードタイム、所要時間 名
HHiraganaりーどたいむ、しょようじかん |
| | You didn't give me enough lead time to finish this project. |
| lead-based paint n | (wet pigment containing lead) | 鉛ベース塗料 名
HHiraganaなまりべーすとりょう |
| | Old houses often have dangerous lead-based paint on the walls. |
| lead-free adj | (without lead) | 無鉛の 連体句
HHiraganaむえんの |
| 注釈: With a hyphen before a noun. |
| lead-in n | (introduction) | 手ほどき 名
HHiraganaてほどき |
| | Every day this news program always starts with the anchor reading the same lead-in. |
| lead-off adj | US (first, beginning) | 最初の、初めの 形
HHiraganaさいしょの、はじめの |
| lead-up n | (preceding events, action) | 〜前 接尾
HHiragana〜まえ |
| | The politician made promises in the lead-up to the election that he failed to keep once he came to power. |
| pencil lead n | (graphite part of a pencil) | 鉛筆の芯 名
HHiraganaえんぴつのしん |
| retractable lead n | (point of a propelling pencil) | シャープペンの芯 名
HHiraganaしゃーぷぺんのしん |
| | A pencil with retractable lead is great because you don't have to sharpen it. |
| sales lead n | (potential customer) | 見込み客 名
HHiraganaみこみきゃく |
strain at the leash (US),
strain at the lead (UK) v expr | (dog: pull against lead) | ～を引っ張る 他動
HHiragana～をひっぱる |
| | The dog was so determined to chase the cat, it was straining at the leash. |
| take the lead v expr | (race: in first place) (競争) | 先頭を切る、トップに出る、リードを奪う 動詞句
HHiraganaせんとうをきる、とっぷにでる、りーどをうばう |
| | With a burst of speed, Jack took the lead in the race. |
| take the lead v expr | figurative (take the initiative) | 先頭を切って［率先して］〜する、〜の主導権を握る 動詞句
HHiraganaせんとうをきって［そっせんして］〜する、〜のしゅどうけんをにぎる |
| take the lead on [sth] v expr | (take the initiative on) | 〜の主導権を握る、〜を先導する 動詞句
HHiragana〜のしゅどうけんをにぎる、〜をせんどうする |
team leader,
team lead n | ([sb] who manages a group) (人) | 監督 名
HHiraganaかんとく |
| | As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them. |
unleaded,
lead-free,
lead free adj | (vehicle fuel: lead-free) (ガソリン) | 無鉛の 連体句
HHiraganaむえんの |
unleaded,
lead-free,
lead free n | informal (lead-free vehicle fuel) | 無鉛ガソリン 名
HHiraganaむえんがそりん |
| | Fill it with unleaded, please. |