| それ以外の訳語 |
| family adj | (of a family) | 家族の 連体句
HHiraganaかぞくの |
| | Sunday is a family day. |
| family adj | (belonging to a family) | ～家［一族］の 連体句
HHiragana～いえ［いちぞく］の |
| | This clock is a family heirloom. |
| family n | (clan, extended) | 親族、一族 名
HHiraganaしんぞく、いちぞく |
| | He's always defending his family's name. |
| family n | (class, group) | 部類、族、科、同系 名
HHiraganaぶるい、ぞく、か、どうけい |
| | Techno and hip-hop belong to the same family of music. |
| family n | ([sb]'s children) (一家庭の) | 子供たち 名
HHiraganaこどもたち |
| | That couple is planning a large family. |
| family n | (lineage) | 血筋、血統、一族、種族 名
HHiraganaちすじ、けっとう、いちぞく、しゅぞく |
| | She comes from a noble, ancient family. |
| family n | (biology: subdivision) (生物学) | 科 名
HHiraganaか |
| | Tigers are part of the cat, or felidae, family. |
| family n | (linguistics: category) (言語学) | 語族 名
HHiraganaごぞく |
| | Basque is not part of the Indo-European family of languages. |
成句・複合語：
|
| cat family n | (felines) | 猫科、猫科の動物 名
HHiraganaねこか、ねこかのどうぶつ |
| | The lion is a member of the cat family. |
| extended family n | (relatives) | 拡大［拡張］家族 名
HHiraganaかくだい［かくちょう］かぞく |
| | I only see my extended family at Christmas time. |
| family album n | (photos of a family) (写真) | 家族アルバム 名
HHiraganaかぞくあるばむ |
| | There are few pictures of my dad in my family album. |
| family business n | (company owned and run by a family) | 家業 名
HHiraganaかぎょう |
| | Eventually, his son will take over the family business. |
family counseling (US),
family counselling (UK) n | (therapy and guidance for families) | 家族カウンセリング 名
HHiraganaかぞくかうんせりんぐ |
| family crest n | (coat of arms) | 家紋 名
HHiraganaかもん |
| family destination n | (vacation spot for families) (家族での旅行先として人気のある場所) | 家族旅行先 名
HHiraganaかぞくりょこうさき |
| family estate n | (property passed down in a family) | 家督 名
HHiraganaかとく |
| family feud n | (argument within a family) | 家族間の確執 名
HHiraganaかぞくかんのかくしつ |
| family friend n | (friend of your family) | 家族ぐるみの友人 名
HHiraganaかぞくぐるみのゆうじん |
| | I've known Loretta since I was little; she's a family friend. |
| family guy n | US, informal (loving husband and father) | 家族を大切にする男性 名
HHiraganaかぞくをたいせつにするだんせい |
| family meal n | (dinner eaten at home with family) | 家で家族と食べる夕食 名
HHiraganaいえでかぞくとたべるゆうしょく |
| family meal n | (large meal from restaurant) | 賄い料理 名
HHiraganaまかないりょうり |
| family member n | (close relative) | 家族、親族 名
HHiraganaかぞく、しんぞく |
| | Your friends and family members are welcome to join us. |
| | The nurse said only family members were allowed to see the patient. |
| family name n | (surname, last name) | 姓、名字 名
HHiraganaせい、みょうじ |
| | He's the last surviving male so it's his task to carry on the family name. |
| family planning n | (use of contraception) | （避妊による）家族計画 名
HHiragana（ひにんによる）かぞくけいかく |
| | You're not pregnant again, are you? Have you never heard of family planning! |
| family restaurant n | (eatery suitable for children) | ファミリーレストラン、ファミレス 名
HHiraganaふぁみりーれすとらん、ふぁみれす |
| family restaurant n | UK (eatery owned and run by a family) | 家族で経営しているレストラン 名
HHiraganaかぞくでけいえいしているれすとらん |
| family reunion n | (relatives: get-together) | 親戚の集まり 名
HHiraganaしんせきのあつまり |
| | | 親族会、親睦会 名
HHiraganaしんぞくかい、しんぼくかい |
| | My brother-in-law is visiting from Australia next week, so we're all getting together for a family reunion. |
| family room n | US (living room, lounge) | 居間、リビングルーム 名
HHiraganaいま、りびんぐるーむ |
| | We have a big-screen TV in our family room. |
| | I love to sit in the family room and read a good book all day. |
| family tension n | (hostility within a family) | 家族間の緊張 名
HHiraganaかぞくかんのきんちょう |
| | My mother disinherited my older brother and that has caused family tension. |
| family ties npl | (closeness to relatives) | 家族の絆 名
HHiraganaかぞくのきずな |
| | We all live far apart but our family ties are still strong. |
| family tree n | (genealogical chart) | 家系図 名
HHiraganaかけいず |
| | My sixteen great-great-grandparents sit at the top of my family tree. |
| family values npl | (belief in traditional family unit) | 家族観 名
HHiraganaかぞくかん |
| | Family values is often a code phrase to justify bigotry. |
family-owned,
family owned adj | (belonging to a family) | 家族所有の 形
HHiraganaかぞくしょゆうの |
| 注釈: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
family-sized,
family-size adj | (food: enough for several people) | ファミリーサイズの 連体句
HHiraganaふぁみりーさいずの |
family-sized,
family-size adj | (large enough for several people) | ファミリーサイズの 連体句
HHiraganaふぁみりーさいずの |
| GP n | UK, colloquial, initialism (doctor: general practitioner) | 一般開業医 名
HHiraganaいっぱんかいぎょうい |
| | When is the last time you saw your GP for a physical exam? |
| host family n | (family one lodges with) | ホストファミリー、下宿先の家族 名
HHiraganaほすとふぁみりー、げしゅくさきのかぞく |
| | My host family made me feel very welcome. |
| | We played host family to an exchange student from Germany. |
| immediate family n | (parents, siblings, children) (法律) | 近親者、直近血縁家族 名
HHiraganaきんしんしゃ、ちょっきんけつえんかぞく |
| | Although I had confided in an uncle and a distant cousin, my immediate family knew nothing about my plans. |
| large family n | (family with many children) | 大家族 名
HHiraganaだいかぞく |
| | As the oldest child in a very large family she never wanted kids of her own. |
| noble family n | (aristocratic background) | 名門 名
HHiraganaめいもん |
| nuclear family n | (parents and children) | 核家族 名
HHiraganaかくかぞく |
| | A nuclear family means two parents and their children. |
| raise a family v expr | (bring up children) (表現) | 子育てする 自動
HHiraganaこそだてする |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| royal family n | (monarch and immediate relatives) | 英国王室 名
HHiraganaえいこくおうしつ |
| | After marrying the prince, she was considered a member of the royal family. |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | 親譲りの性質だ、血筋だ 動詞句
HHiraganaおやゆずりのせいしつだ、ちすじだ |
| | Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
| theatrical family n | (acting dynasty) | 芸能一家 名
HHiraganaげいのういっか |