Compound Forms/Forme composte
top | top off |
| off the top of your head expr | figurative, informal (spontaneously, improvising) | spontaneamente avv |
| | (figurato, informale) | su due piedi, così su due piedi |
| | Off the top of my head, I can't remember the name of that actor. |
| | Spontaneamente non riesco a ricordarmi il nome di quell'attore. |
| | Così su due piedi non riesco a ricordarmi il nome di quell'attore. |
at full speed,
at top speed expr | (as fast as possible) | a tutta velocità loc avv |
| | (gergale) | a manetta, a tavoletta |
| | | al massimo |
| | If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. |
| | Se fai andare il motore a tutta velocità per più di un'ora, c'è il rischio che si surriscaldi e grippi. |
| at the top adv | (at the highest part or point) | in cima |
| | When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof. |
| | Quando è arrivato in cima alla scala è riuscito a vedere il danno sul tetto. |
| at the top adv | figurative, informal (among the greatest achievers) | ai primi posti |
| | He enjoyed his success to begin with, but is now finding out that life can be tough at the top. |
| | All'inizio gli piaceva il successo, ma ora sta scoprendo che la vita ai primi posti può essere dura. |
| at the top adv | (mountain: at the summit) | in cima |
| | The air was thin at the top of the hill. |
| | In cima alla collina l'aria era rarefatta. |
| at the top of your class adj | (among the best) | tra i primi |
| | | tra i migliori |
| | He graduated at the top of his class and was accepted to a very good university. |
| | Si è diplomato tra i primi ed è stato ammesso in un'università di èlite. |
| at the top of your game expr | figurative (performing brilliantly) | con massime prestazioni loc agg |
| | | al meglio loc agg |
| at the top of your lungs expr | (voice: as loud as possible) (figurato) | a squarciagola, a perdifiato loc avv |
| big top n | (main tent at circus) | tendone da circo nm |
| big top n | (circus) | circo nm |
blow your top,
blow your stack v expr | figurative, informal (become very angry) (figurato) | perdere le staffe vtr |
| | (figurato) | esplodere di rabbia vi |
| bra top n | (clothing: soft cropped camisole) (indumenti) | top nm |
| | | bralette nf |
| carrot top n | usually plural (green leaves of carrot) | foglia di carota nf |
carrot top,
carrot-top n | figurative, slang ([sb] with bright red hair) (figurato, potenzialmente offensivo) | pel di carota nm |
| come out on top v expr | figurative, informal (succeed) (informale: avere successo) | farcela vtr |
| | (avere successo) | affermarsi⇒ v rif |
| | (avere successo) | emergere⇒ vi |
| | I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top. |
| | Secondo me è abbastanza intelligente per superare la sua disabilità e farcela. |
| come out on top v expr | figurative, informal (win) (informale) | farcela vtr |
| | | trionfare⇒ vi |
| | | uscire vincitore vi |
| | We've got some talented footballers in our team; I'm confident we'll come out on top. |
| | Ha una mentalità vincente e sono convinto che ce la farà. |
countertop,
counter top n | (work surface) | piano di lavoro nm |
| | The apartment comes with beautiful granite countertops. |
| | L'appartamento è dotato di bellissimi piani di lavoro in granito. |
countertop,
counter top n | US (counter: top of serving desk in shop) (negozio) | banco nm |
| | | bancone nm |
| | A basket of candy sat on the countertop. |
| | Un cestino di caramelle era posato sopra al banco. |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) (figurato) | lottare per arrivare in cima, combattere per arrivare in cima vi |
| | (figurato) | lottare per arrivare ai vertici, combattere per arrivare ai vertici vi |
| | She fought her way to the top of the company. |
| flip-top adj | (container: attached lid on top) (contenitore) | con coperchio ermetico loc agg |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | da sopra a sotto, dall'alto in basso, da cima a fondo |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| | Dovresti tinteggiare dall'alto in basso. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) (figurato) | dalla testa ai piedi |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| | Gli attuali padroni stanno rovinando l'associazione di football dalla testa ai piedi. |
| get on top of [sb] v expr | figurative (overwhelm) | sopraffare⇒ vtr |
| | (figurato) | calpestare⇒ vtr |
| get on top of [sth] v expr | figurative (gain control of a task, situation, etc.) | assumere il controllo di [qlcs] vtr |
| | (assumere il controllo) | prendere le redini di [qlcs] vtr |
| get top dollar for [sth] v expr | informal (be paid a large amount) | ricevere soldoni v |
| go over the top v expr | informal, figurative (praise excessively) | esagerare nel lodare⇒ vi |
| | | adulare⇒ vtr |
| | (figurato: lodare eccessivamente) | cantare le lodi di, tessere le lodi di vtr |
| | Alan was always going over the top about how pretty his girlfriend was. |
| | Alan sta sempre a tessere le lodi sulla sua ragazza e su quanto sia carina. |
| go over the top v expr | informal, figurative (do [sth] excessively) | esagerare⇒ vi |
| | The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%. |
| | È una celebrità famosa per la sua generosità al ristorante, esagera sempre e lascia mance che arrivano anche al 30%. |
| high top n | usually plural (sneaker that covers ankle) (scarpe da ginnastica) | scarpa alta nf |
high top,
high-top n as adj | (shoe: covering the ankle) (di calzatura) | alto agg |
| hooded top n | (cardigan, sweater: with hood) | maglia con cappuccio, felpa con cappuccio nf |
| | Hooded tops, also known as "hoodies", have got a bad reputation in the UK because they are often worn by young men wishing to hide their identity. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando la mattina vado a correre, indosso una maglia con cappuccio per riparare la testa dal vento. |
on top,
on the top adv | (on the uppermost part) | su, sopra prep |
| | | in cima prep |
| | The cupcake Betty chose had a cherry on top. |
| | C'era una ciliegia sul cupcake scelto da Betty. |
| on top adj | figurative, informal (triumphant) | vincere⇒ vi |
| | | farcela v rif |
| | It's good to see our team on top for a change. |
| | È bello vedere vincere la nostra squadra ogni tanto. |
| on top adj | figurative, slang (in charge) | al comando loc agg |
| | | responsabile agg |
| | It's a huge company; it's not always possible for the guy on top to know what his minions are up to. |
| | È un'azienda enorme; non è sempre possibile per chi è al comando sapere cosa combinano i suoi sottoposti. |
on top of [sth],
on the top of [sth] prep | (at highest point) | in cima a, sulla cima di prep |
| | The climbers were left stranded on top of the mountain after a snowstorm. |
| | Dopo la tormenta gli scalatori rimasero isolati sulla cima della montagna. |
| on top of [sth/sb] prep | (with [sth/sb] beneath) | su, su di prep |
| | | sopra prep |
| | The judoka threw her opponent to the floor and landed on top of him. |
| | La judoka lanciò il suo avversario al suolo e si buttò su di lui. |
| on top of [sth] prep | informal, figurative (in control) | avere sotto controllo, tenere sott'occhio vtr |
| | I write a to-do list every day to make sure I'm on top of all my chores. |
| | Ogni giorno faccio una lista delle cose da fare per essere sicuro di avere sotto controllo tutte le mie incombenze. |
| on top of that expr | informal, figurative (in addition) | per giunta, come se non bastasse |
| | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. |
| | Che giornata! Mi sono svegliato tardi, poi la caldaia è scoppiata, e come se non bastasse mi si è bucata una ruota! |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) (figurato: contentissimo) | essere al settimo cielo vi |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| | Il giorno in cui nacque sua figlia, il neo-papà era al settimo cielo. |
open-top,
open-topped adj | (vehicle: roof can be opened) | decappottabile agg |
over the top,
over-the-top adj | (excessive) (di reazioni, risposte) | esagerato, sproporzionato, inappropriato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Their response was well over the top. |
| | La loro risposta è stata decisamente esagerata. |
over the top,
over-the-top adj | (person: extremely exuberant) | esuberante agg invar |
| | | esagerato agg |
| | I find Brenda's over-the-top personality a little tiring. |
| | La personalità esuberante di Brenda mi risulta un po' faticosa. |
pajama top,
pajama shirt (US),
pyjama top (UK) n | (sleepwear: upper part) | maglia del pigiama nf |
| | | sopra del pigiama nf |
| pay top dollar for [sth] v expr | informal (pay a large amount) | pagare soldoni v |
| roll-top desk n | (desk with sliding cover) | scrivania a serrandina nf |
| | | scrittoio a serrandina nm |
| screw top n | (lid that twists shut) | tappo a vite nm |
| screw-top adj | (bottle, lid: that twists shut) | con tappo a vite loc agg |
senior manager,
top manager n | (high-level executive) | senior manager nm, nf |
| | The senior manager received a large bonus for good performance. The senior managers control key aspects of business. |
| | Il senior manager ha ricevuto un bonus consistente per la buona prestazione. I senior manager sono responsabili degli aspetti chiave dell'azienda. |
| set-top box n | (television signal converter) | set-top box nm |
shell top,
shell n | US (sleeveless blouse) | blusa senza maniche nf |
| spinning top n | (child's toy) | trottola nf |
| | Tim loved his spinning top and would spend hours playing with it. |
tabletop,
table top n | (surface of table) | piano del tavolo nm |
| | When we arrived for Thanksgiving, the tabletop was completely covered with every kind of dish you could imagine. |
tabletop,
table-top n as adj | (for use on flat surface) | da usare su un piano loc agg |
| | Do you have any fun tabletop games? |
| tank top n | UK (sleeveless pullover) | gilè, gilet nm |
| | Tank tops were popular in the 1970s. |
| | I gilet erano di moda negli anni '70. |
| tank top n | US (vest: sleeveless t-shirt) | canottiera nf |
| | Summer is a great time to wear tank tops. I wear shorts and a tank top when I do my exercise workout. |
| | L'estate è la stagione giusta per indossare le canottiere. Quando faccio il mio allenamento indosso pantaloncini e canottiera. |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest point) (figurato) | vertice, apice nm |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest degree) | massimo livello nm |
| | | cima, punta nf |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (superb, excellent) | eccellente agg |
| | | di prima qualità, di prim'ordine loc agg |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (situated at the top) | in cima, in alto, al top loc agg |
to cap it all,
to top it all expr | figurative, informal (in addition to all that) | per giunta loc avv |
| | | per di più loc avv |
| | | per finire loc avv |
| | While I was arguing with my brother, I had left the tap running and it flooded the bathroom, then to top it all I slipped on the wet floor and hit my head. |
| top and tail v expr | (vegetable: remove both ends) | rimuovere le estremità (di [qlcs]) vtr |
| | Top and tail the carrots then dice them and add to the pan. |
| top and tail v expr | (method of washing a baby) (neonato) | lavare a pezzi vtr |
| top banana n | figurative (leading comedy performer) | comico principale nm |
| top banana n | figurative (leading person in group) | capobanda nm |
| | (di un gruppo, di una banda) | capo nm |
top billing,
star billing n | (performer: most featured) | primo nome in cartellone nm |
| | | pezzo forte dello spettacolo nm |
| top boot | (shoe) | stivale alto nm |
the top brass,
the brass hats n | figurative, informal (highest-ranking officials) (ironico, informale) | grandi capi nmpl |
| | (ironico, informale) | piani alti nmpl |
| | | vertici, dirigenti nmpl |
| | I'm pretty sure this report won't satisfy the top brass. Look sharp – the top brass are taking a tour of the factory floor. |
| | Sono abbastanza sicuro che questo rapporto non soddisferà i grandi capi. |
| | Muoviti! I dirigenti stanno visitando la fabbrica. |
| top deck n | (upper level of a bus) | piano superiore nm |
| | The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck. |
| | Gli scalini sul retro del bus conducono a altri posti al piano superiore. |
| top dog n | figurative, slang ([sb] in authority) | capo nm |
| | | chi comanda, colui che comanda |
| | Joe's the top dog at work, but his wife's the top dog at home! |
| | Joe è il capo al lavoro ma sua moglie è quella che comanda a casa. |
| top-dog n as adj | (relating to [sb] in power) | del capo agg |
| top dollar n | informal (high price) | prezzo più alto nm |
| the top drawer n | (highest compartment in a cabinet, etc.) | primo cassetto, cassetto più in alto nm |
top drawer,
top-drawer n as adj | figurative, informal (highest quality) | d'alta classe loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
top dressing,
top-dressing n | (fertilizer) | fertilizzante nm |
top dressing,
top-dressing n | (road gravel) (di prato, suolo) | sabbiatura nf |
| | | riporto di sabbia loc nom |
top dressing,
top-dressing n | (treat the surface of: soil, lawn) | fertilizzare⇒ vtr |
| | | trattare con fertilizzante vtr |
| top earner n | (biggest source of revenue) | maggiore fonte di guadagno |
| top earner n | (person who makes the most money) | persona che guadagna di più |
| top executive n | (successful businessman) | potente uomo d'affari, uomo d'affari di successo |
| top flight n | informal, figurative (highest quality) | eccellente agg |
| | | di alta qualità |
top flight,
top-flight n as adj | informal, figurative (highest quality) | eccellente agg invar |
| | | di prima qualità, di punta, di prima scelta loc agg |
| | | ottimo agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | My husband attended a top-flight engineering school. |
| | Mio marito ha frequentato un politecnico eccellente. |
| top floor n | (highest storey of a building) | ultimo piano nm |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| | Dall'ultimo piano dell'edificio si ha la vista su tutta la città. |
| top fruit n | (fruit that grows on trees) (colta da alberi) | frutta nf |
| top hat n | (man's tall formal headgear) | cilindro, cappello a cilindro nm |
| | The costume includes a black felt top hat, an elegant cane, and white gloves. |
| | Il costume comprende un cappello a cilindro in feltro nero, un elegante bastone da passeggio e guanti bianchi. |
top left,
the top left n | (upper left-hand area) | parte alta a sinistra |
| top left adv | (in the upper left-hand area) | in alto a sinistra loc avv |
| top left adj | (in upper left-hand area) | in alto a sinistra, dell'area in alto a sinistra, nella parte in alto a sinistra loc agg |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | angolo in alto a sinistra nm |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
top line,
top-line adj | (high quality) | di alta gamma, di alta qualità loc agg |
| top line n | informal (revenue, sales) | linea superiore nf |
| top lip n | informal (upper external part of mouth) | labbro superiore nm |
top management,
senior management n | (highest level of business leadership) | massimi dirigenti nmpl |
| | | top management nm |
| | (ironico, informale) | piani alti nmpl |
| be top of the class v expr | (have higher grades than classmates) | essere il primo della classe vi |
| come top of the class v expr | (achieve higher grades than classmates) | essere il primo della classe, essere il migliore della classe vi |
top of the line,
top-of-the-line adj | (of the best quality) | di alta gamma, di alta qualità loc agg |
| | | di ottima qualità loc agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | These boots are expensive because they're top of the line. |
| top of the street n | UK (higher end of road) | in cima alla strada |
| | | in fondo alla strada |
| | They live at the top of the street. |
| | Vivono in cima alla strada. |
| | Vivono in fondo alla strada. |