| Principal Translations/Traduzioni principali |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (dispose of) | buttare via, gettare via vtr |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
| | Kate ha deciso che era ora di buttare via le sue vecchie scarpe da corsa e di comprarne di nuove. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | figurative (reject, dismiss) | respingere⇒ vtr |
| | | scartare⇒ vtr |
| | The case was thrown out of court due to lack of evidence. We can throw out some of the more stupid ideas right away. |
| | Il caso venne respinto dalla corte per mancanza di prove. |
| | Possiamo scartare alcune delle idee più stupide già adesso. |
| throw [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) (figurato, informale: cacciare) | buttare fuori vtr |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
| | I genitori di Alan lo hanno buttato fuori quando si è rifiutato di pagare l'affitto. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (propose or suggest casually) (informale: suggerire) | buttare lì vtr |
| | I'm just throwing out a suggestion here: what if Liz learned to drive? |
| | Butto lì un suggerimento: e se Liz imparasse a guidare? |
Verbi frasali
throw | throw out |
| throw [sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: exchange, brainstorm) | suggerire⇒ vtr |
| | (colloquiale) | buttare lì vtr |
| throw [sb/sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (treat roughly) | maltrattare⇒ vtr |
| | | strapazzare⇒ vtr |
| throw [sb] aside vtr phrasal sep | informal, figurative (get rid of [sb]) | sbarazzarsi di v rif |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | (dispose of, discard) | buttare via vtr |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| | Ho dovuto buttare via molti libri vecchi che nessuno voleva. |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | figurative (waste, squander) | buttare via, sprecare⇒ vtr |
| | It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it. |
| | Sarebbe un peccato buttare via il tuo talento non facendone niente. |
| throw [sth] back vtr phrasal sep | figurative, informal (drink or consume quickly) (informale, bevande) | buttare giù, seccare⇒ vtr |
| | (informale, bevande) | spararsi⇒ v rif |
| | I threw back a shot of whisky and then ordered another one. |
| | Ho seccato un whisky e ne ho ordinato subito un altro. |
throw [sth] in,
throw in [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (include) (informale, figurato) | mettere dentro vtr |
| | | aggiungere⇒ vtr |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
| | Se compri questo computer, ti metto dentro una stampante gratis. |
throw [sth] off,
throw off [sth] vtr phrasal sep | figurative (free yourself) (figurato) | mandare via, spazzare via, scacciare⇒, fugare⇒ vtr |
| | (figurato) | liberarsi di [qlcs], sbarazzarsi di [qlcs] v rif |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| | She managed to throw off her doubts. |
| | Non riesco a mandare via la depressione che mi affligge. // È riuscita a spazzare via tutti i suoi dubbi. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative (lose: [sb] following) (figurato: un inseguitore) | seminare⇒ vtr |
| | Mark threw off his pursuer by ducking into an alleyway. |
| | Mark seminò il suo inseguitore infilandosi in un vicolo. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) (figurato) | fuorviare⇒, confondere⇒, depistare⇒ vtr |
| | The fake suicide note threw the detective off. |
| | La finta lettera di suicidio ha depistato l'ispettore. |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative informal (confuse, distract) | confondere⇒ vtr |
| | Her silly answers threw me off. |
| | Le sue risposte sceme mi hanno confuso. |
throw [sth] on,
throw on [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (clothing: put on hastily) | mettersi [qlcs] addosso in fretta vtr |
throw [sb] over,
throw over [sb] vtr phrasal sep | (jilt, break up with) (informale: persona) | mollare⇒, piantare⇒ vtr |
throw [sth] over,
throw over [sth] vtr phrasal sep | (abandon, reject) (anche figurato) | abbandonare⇒, mollare⇒, rifiutare⇒ vtr |
| | | lasciare⇒ vtr |
| | John wasn't given the materials he needed, so he threw the contract over. |
| throw up vi phrasal | informal (vomit) | vomitare⇒, rimettere⇒ vi |
| | I always have to throw up after drinking too much. |
| | Se bevo troppo alla fine rimetto sempre. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (eject by vomiting) | vomitare⇒, rimettere⇒ vtr |
| | When I'm sick, I throw everything up. |
| | Quando sono ammalato vomito sempre tutto. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (build) | tirare su vtr |
| | The builder threw up the house in less than two months. |
| | Il costruttore ha tirato su la casa in meno di due mesi. |
| throw up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (generate, produce) | sfornare⇒ vtr |
| | | generare⇒ vtr |
| | Our new computer system has thrown up a few problems. |
| | Il nostro nuovo sistema informatico ha generato un paio di problemi. |