| Principal Translations/Traduzioni principali |
spring,
the spring n | (season) | primavera nf |
| | My favourite season is spring. |
| | Tulips bloom in spring. |
| | La mia stagione preferita è la primavera. // In primavera sbocciano i tulipani. |
| spring n | (coil) | molla nf |
| | A spring popped out of the watch. |
| | Dall'orologio è saltata fuori una molla. |
| spring⇒ vi | (be released) | saltare⇒, saltar fuori, balzare⇒ vi |
| | A clown will spring out of the box. |
| | Dalla scatola salterà fuori un clown. |
| spring from [sth] vi | (emerge) | zampillare⇒, scaturire⇒ vi |
| | Water sprang from the fountain. |
| | L'acqua zampillava dalla fontana. |
| spring from [sth] vi + prep | (leap suddenly) | saltare⇒, balzare⇒ vi |
| | The frog springs from the lily pad. |
| | La rana salta dalla foglia di ninfea. |
| Traduzioni aggiuntive |
| spring n | (elasticity) | elasticità nf |
| | The waistband in these trousers has lost its spring. |
| | La cintura di questi pantaloni ha perso elasticità. |
| spring n | (jump) | balzo, salto nm |
| | With one great spring he was over the bush. |
| | Ha scavalcato il cespuglio con un balzo. |
| spring n | (water) | sorgente, fonte nf |
| | They brought water from the spring. |
| | Hanno portato acqua dalla fonte. |
| spring⇒ vi | (have lineage) | provenire⇒ vi |
| | He springs from one of the oldest families in Europe. |
| | Proviene da una delle più antiche famiglie d'Europa. |
| spring vi | (originate) | nascere⇒, derivare⇒ vi |
| | (informale) | saltare fuori, spuntare⇒ vi |
| | The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour. |
| | L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino. |
| spring vi | (leap suddenly) | balzare⇒, guizzare⇒, scattare⇒ vi |
| | Seeing the moment to seize its prey, the leopard sprang. |
| | Cogliendo il momento di catturare la sua preda, il leopardo balzò. |
| spring from [sth] vi + prep | (come into being) | spuntare⇒, nascere⇒ vtr |
| | Flowers sprang from the plant. |
| | Dalla pianta spuntarono i fiori. |
| spring from [sth] vi + prep | (come forth suddenly) | zampillare⇒, fuoriuscire⇒ vi |
| | Blood sprang from the open wound. |
| | È zampillato del sangue dalla ferita aperta. |
| spring [sth]⇒ vtr | (activate: a trap) | fare scattare⇒, azionare⇒ vtr |
| | The mouse sprang the trap. |
| | Il topo ha fatto scattare la trappola. |
| spring [sth] vtr | (split, crack) | rompere⇒, spezzare⇒ vtr |
| | He sprang the handle of the broom. |
| | Ha rotto il manico della scopa. |
spring [sth],
spring [sth] on [sb]⇒ vtr | (disclose) | rivelare⇒, svelare⇒ vtr |
| | She sprang the news on us. |
| | Ci ha rivelato questa notizia. |
| spring [sth]⇒ vtr | (leap over) | saltare⇒ vtr |
| | The runners sprang the hurdles. |
| | I corridori hanno saltato gli ostacoli. |
| spring [sb]⇒ vtr | informal (get released from prison) (informale) | tirare fuori vtr |
| | The criminal's friends have sprung him from prison. |
| | I compagni del criminale lo hanno tirato fuori di galera. |
| spring [sth]⇒ vtr | US, slang (spend) (informale) | tirare fuori vtr |
| | | sborsare⇒ vtr |
| | She sprang fifty bucks on a new guitar. |
| | Ha tirato fuori cinquanta dollari per una chitarra nuova. |
Verbi frasali
spring | sprang |
| spring back vi phrasal | figurative (person: be resilient) | reagire a vi |
| | | riprendersi da v rif |
| | She can spring back from almost any injury. |
| | Lei riesce a riprendersi da quasi tutte le ferite. |
| spring back vi phrasal | (material: be elastic) | tornare indietro, tornare al proprio posto vi |
| | Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it. |
| | Generalmente i costumi da bagno sono fatti di un tessuto che torna al proprio posto quando lo si tira. |
| spring back vi phrasal | (bounce back into place) | scattare indietro vi |
| | The rubber band sprang back when I let it go. |
| | L'elastico è scattato indietro quando l'ho mollato. |
| spring for [sth] vtr phrasal insep | US, informal (pay for [sth]) (informale: spendere) | sborsare per [qlcs], scucire per [qlcs] vtr |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | scattare in avanti |
| spring up vi phrasal | (start to grow) | spuntare⇒ vi |
| | | crescere⇒ vi |
| | Seedlings spring up at the beginning of the growing season. Grandpa always says we've sprung up since the last time he saw us. |
| | I semi cominciano a spuntare all'inizio della stagione di crescita. |
| | Il nonno dice che siamo cresciuti dall'ultima volta che ci ha visti. |
| spring up vi phrasal | (arise suddenly) | saltare fuori vi |
| | (figurato) | levarsi⇒, alzarsi⇒ v rif |
| | The people sprang up in protest at the increase in the price of bread. |
| | La gente si levò in protesta contro l'aumento del prezzo del pane. |
Compound Forms/Forme composte
spring | sprang |
| air spring | (mechanics) | molla ad aria nf |
| balance spring | (mechanics) | molla a spirale nf |
| box spring n | (frame in a mattress) (materasso) | base a molle nf |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
| | Dormire su un materasso senza una base a molle sotto fa male alla schiena. |
box-spring (US),
divan (UK) n | (type of bed frame) (di letto) | rete a molle nf |
| coil spring n | (helically coiled spring) | molla elicoidale nf |
corn snow,
corn,
spring snow n | (skiing) (tipologia di precipitazione) | neve granulosa nf |
| | (tipologia di precipitazione) | neve tonda nf |
| | (tipologia di precipitazione) | grandine molle nf |
| have a spring in your step v expr | figurative (be cheerful or energetic) (idiomatico: essere felice) | camminare a un metro da terra vi |
| hot spring n | (source of naturally heated groundwater) | sorgente termale nf |
| | The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interior. |
| | L'acqua delle sorgenti termali è riscaldata dal calore proveniente dall'interno della Terra. |
| leaf spring | (narrow, multiple spring) | molla a balestra nf |
March break,
US: spring break n | (school holiday in spring) (scuola USA, UK) | vacanze di primavera nfpl |
| | Many people go to the beach for Spring Break. |
| | In tanti vanno al mare per le vacanze di primavera. |
| mineral spring | (type of spring) | sorgente d'acqua minerale nf |
| scallion n | mainly US (salad vegetable) | cipollina nf |
| | The recipe calls for three scallions chopped small. |
| | La ricetta dice di usare tre cipolline tritate piccole. |
spring break,
Spring Break n | US (academic holiday in spring) (durante l'anno accademico) | vacanze primaverili nfpl |
| | | vacanze pasquali nfpl |
| | I'm looking forward to spring break. |
| | Non vedo l'ora delle vacanze primaverili. |
| spring breaker n | US, informal (young vacationer) | giovane turista nmf |
| | | giovane vacanziero nm |
| spring chicken n | (young fowl) | pulcino nm |
| no spring chicken n | figurative, slang (not a young person) (informale: giovane) | di primo pelo loc agg |
| | She's no spring chicken but she still goes jogging every morning. |
| | Non è più di primo pelo, ma continua a fare jogging ogni mattina. |
| spring clean n | UK (annual thorough housecleaning) | pulizie di primavera nfpl |
| spring-clean [sth]⇒ vtr | UK (house: clean thoroughly) | fare le pulizie di primavera vtr |
| | (la casa) | pulire a fondo vtr |
spring cleaning,
spring-cleaning n | (housecleaning in springtime) | pulizie primaverili nfpl |
| spring clip n | (clip with metal coil) | pinza a molla nf |
| spring coat n | (lightweight jacket or overcoat) | giacchetto nm |
| spring equinox n | (day: start of astronomical spring) | equinozio di primavera nm |
| spring fever n | informal, figurative (excitement at spring) | allegria primaverile nf |
| | Spring fever's upon me again: I went and bought 200 seedlings this morning. |
| | Sono stata di nuovo contagiata dall'allegria primaverile: stamattina sono andata a comprare 200 sementi. |
| spring jacket n | (lightweight coat for mild weather) | giacchetto nm |
spring loaded,
spring-loaded adj | (containing compressed spring) | a molla loc agg |
| | The workers used spring-loaded tools to punch holes in the sheets of metal. |
| spring onion n | mainly UK (salad vegetable) | cipollotto nm |
| | Anyone can grow spring onions – all you need is a pot. |
| | Tutti possono piantare cipollotti, basta un vaso. |
| spring peeper n | (animal: frog) | Pseudacris crucifer nf |
| spring roll n | (Asian food) | involtino primavera nm |
| spring salad n | (cold dish of seasonal spring foods) | insalata mista nf |
| spring tide n | (tide at new or full moon) | marea sizigiale nf |
| spring training n | (exercises before sports season) (allenamenti prima del campionato) | ritiro precampionato nm |
| | | allenamenti precampionato nmpl |
| spring training n | (period of pre-season exercises) (prima dell'inizio del campionato) | periodo di ritiro nm |
| | | periodo di allenamenti precampionato nm |
| spring water n | (water from natural underground source) | acqua di fonte, acqua di sorgente nf |
| | Spring water is inexpensive in Alaska. |
| | L'acqua di fonte costa poco in Alaska. |
spring-like,
also US: springlike adj | (seeming like springtime) | primaverile agg invar |
| | | simil-primaverile agg invar |
springtime,
spring n | (season: spring) | primavera nf |
| | Cherry trees bloom in the springtime. |
| | I ciliegi fioriscono in primavera. |
springtime,
spring adj | (relating to the spring) | primaverile agg |
| | The school band's springtime concert is always a big event. |
| | Il concerto primaverile del gruppo della scuola è sempre un grande evento. |
| thermal spring n | (naturally-heated water source) | sorgente termale nf |
| valve spring n | (engine part) | molla della valvola nf |
| warm spring n | (naturally-heated water source) | sorgente calda nf |
| | There are many spas in Arkansas because of the warm springs there. |
| | A Saturnia ci sono molte sorgenti calde di acqua sulfurea. |
| | | sorgente termale, sorgente di acque termali nf |
| | Ci sono molte terme in Arkansas a causa delle sorgenti di acque termali. |