| Principal Translations/Traduzioni principali |
| settle [sth]⇒ vtr | (reach agreement) | risolvere⇒, sistemare⇒ vtr |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | Hanno risolto la loro disputa pacificamente. |
| settle⇒ vi | (make a home, live) | stabilirsi⇒, sistemarsi⇒ v rif |
| | She eventually settled in New York. |
| | Alla fine si è stabilita a New York. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) | accordarsi su v rif |
| | (accordarsi) | convergere su vi |
| | | stabilire⇒, fissare⇒ vtr |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Ci siamo accordati su un prezzo dopo qualche giorno di negoziazione. |
| settle vi | (come to rest) | depositarsi⇒ v rif |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | La polvere si è depositata sulle macchine dopo essere stata sollevata dal vento. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | sistemare⇒ vtr |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | Dopo la sua morte, suo figlio ha sistemato i suoi affari. |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | fissare⇒, stabilire⇒ vi |
| | | essere d'accordo vi |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | Domani alle quattordici. Allora è fissato! |
| | Domani alle quattordici. Allora siamo d'accordo! |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) | fissare⇒, stabilire⇒ vtr |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | Abbiamo fissato per il matrimonio la data del 27 Marzo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| settle n | (long high-backed seat) | panchina, panca nf |
| | The settle is made of oak, and is uncomfortable to sit on for long periods. |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) | assestarsi⇒ v rif |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| | Devi lasciare che il terreno si assesti prima di costruirci sopra una casa. |
| settle vi | (become calm) | stabilizzarsi⇒, calmarsi⇒, ricomporsi⇒ v rif |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| | Il mio stomaco si è stabilizzato dopo un paio d'ore. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | accontentarsi⇒ v rif |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| | Non accontentarti: l'uomo dei tuoi sogni è là fuori da qualche parte! |
| settle vi | (resolve legal dispute) (diritto: accordarsi) | transigere⇒ vi |
| | | accordarsi⇒ v rif |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| | Abbiamo deciso di transigere anziché adire le vie legali. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) | accogliere⇒ vtr |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| | La compagnia di assicurazione ha accolto tutte le richieste di risarcimento per l'incidente. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) | liquidare⇒, saldare⇒, regolare⇒ vtr |
| | | ripagare⇒, restituire⇒, rimborsare⇒ vtr |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| | Ha ripagato il suo prestito per il college pagando ogni mese per due anni. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | colonizzare⇒ vtr |
| | Virginia was first settled by the English. |
| | A colonizzare la Virginia sono stati per primi gli inglesi. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) (calmare) | mettere a posto, calmare⇒ vtr |
| | The antacid settled her stomach. |
| | L'antiacido le ha messo a posto lo stomaco. |
| settle into [sth] vtr + prep | (begin to adopt: new routine) | abituarsi a v rif |
| | I changed jobs a few weeks ago and it has taken me a while to settle into my new routine. |
| | Ho cambiato lavoro qualche settimana fa e ci ho impiegato un po' ad abituarmi alla nuova routine. |
Verbi frasali
settle | settling |
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | mettersi comodo v rif |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | sistemarsi⇒ v rif |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| | Io volevo sposarmi ma lui non era pronto a sistemarsi.
Viaggio troppo per lavoro per potermi sistemare e fare una famiglia. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | assestarsi⇒ v rif |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| | Una casa appena costruita fa spesso dei rumori mentre si assesta. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | calmarsi⇒ v rif |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| | Smettila di interrompermi, calmati e proseguirò con la mia spiegazione. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | sistemarsi⇒, accomodarsi⇒, mettersi comodi v rif |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| | Paul si è sistemato sulla poltrona per godersi il film. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | accontentarsi di v rif |
| | Don't settle for second best. I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| | Non accontentarti della seconda scelta: mi piacerebbe un TV da 54 pollici ma mi accontenterò di una di 32 pollici. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) | accontentarsi di v rif |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| | Speravo di guadagnare di più dalla vendita del divano su eBay ma mi sono accontentata di $100. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | sistemarsi⇒ v rif |
| | | acclimatarsi⇒, abituarsi⇒ v rif |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| | Mi ci sono voluti alcuni mesi prima di acclimatarmi al nuovo lavoro. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | far sentire [qlcn] come a casa sua, far sentire [qlcn] a casa sua vtr |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| | Gli altri studenti sono stati molto gentili e hanno aiutato Julia a farla sentire a casa sua. |
| settle on [sth] vtr phrasal insep | (decide on, choose) | decidere per vi |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| | Per le nostre vacanze estive abbiamo deciso per Maiorca. I bambini hanno deciso per i biscotti con scaglie di cioccolata invece di quelli con il burro di arachidi. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) | saldare un debito, saldare i conti vtr |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |
| | Se mi presti ora il denaro la prossima settimana salderò il debito. |