| Principal Translations/Traduzioni principali |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | accontentarsi di v rif |
| | Don't settle for second best. I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| | Non accontentarti della seconda scelta: mi piacerebbe un TV da 54 pollici ma mi accontenterò di una di 32 pollici. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) | accontentarsi di v rif |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| | Speravo di guadagnare di più dalla vendita del divano su eBay ma mi sono accontentata di $100. |
Verbi frasali
settle | settle for |
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | mettersi comodo v rif |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | sistemarsi⇒ v rif |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| | Io volevo sposarmi ma lui non era pronto a sistemarsi.
Viaggio troppo per lavoro per potermi sistemare e fare una famiglia. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | assestarsi⇒ v rif |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| | Una casa appena costruita fa spesso dei rumori mentre si assesta. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | calmarsi⇒ v rif |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| | Smettila di interrompermi, calmati e proseguirò con la mia spiegazione. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | sistemarsi⇒, accomodarsi⇒, mettersi comodi v rif |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| | Paul si è sistemato sulla poltrona per godersi il film. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | sistemarsi⇒ v rif |
| | | acclimatarsi⇒, abituarsi⇒ v rif |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| | Mi ci sono voluti alcuni mesi prima di acclimatarmi al nuovo lavoro. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | far sentire [qlcn] come a casa sua, far sentire [qlcn] a casa sua vtr |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| | Gli altri studenti sono stati molto gentili e hanno aiutato Julia a farla sentire a casa sua. |
| settle on [sth] vtr phrasal insep | (decide on, choose) | decidere per vi |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| | Per le nostre vacanze estive abbiamo deciso per Maiorca. I bambini hanno deciso per i biscotti con scaglie di cioccolata invece di quelli con il burro di arachidi. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) | saldare un debito, saldare i conti vtr |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |
| | Se mi presti ora il denaro la prossima settimana salderò il debito. |
Compound Forms/Forme composte
settle | settle for |
wait for the dust to settle,
let the dust settle v expr | figurative (wait for situation to calm down) | aspettare che si calmino le acque vi |
| have a score to settle v expr | figurative, informal (plan to take revenge) (figurato) | avere un conto in sospeso vtr |
| | Bruce has a score to settle with Joe because he thinks Joe stole some of his money. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | saldare i conti, saldare un debito vtr |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
| | Gli studenti devono saldare il loro debito prima di essere idonei a registrarsi per il semestre successivo. |
| settle accounts with [sb] v expr | (pay debts) | saldare i conti con, saldare un debito con vtr |
| | You need to settle accounts with us before we can deliver a new order. |
| | È necessario che saldi i conti con noi prima di poter accettare un suo nuovo ordine. |
| settle accounts vtr + npl | figurative (conclude a matter) (figurato, informale) | tirare le somme vtr |
| | This uncertainty's gone on long enough: it's time we settled accounts. |
| | Questa incertezza è andata avanti abbastanza, è tempo di tirare le somme. |
| settle accounts with [sb] v expr | US, informal (take revenge) (figurato: vendetta) | pareggiare i conti con [qlcn] vtr |
| | (figurato: vendetta) | farla pagare a [qlcn] vtr |
| | I'm going to settle accounts with those thugs who beat me up. |
| | La farò pagare a quei due delinquenti che mi hanno picchiato. |
| settle differences vtr + npl | (be reconciled, reach agreement) | risolvere le divergenze, appianare le divergenze vtr |
| | The brothers finally settled their differences after many months of disagreement. |
| | I fratelli alla fine hanno appianato le loro divergenze dopo molti mesi di disaccordi. |
| settle it v expr | (resolve or agree on [sth]) | sistemare⇒ vtr |
| | | concordare⇒ vtr |
| | | stabilire⇒ vtr |
| | We're going to settle it right here right now. |
| | Lo sistemeremo adesso in questo istante. |
settle old scores,
pay off old scores v expr | figurative (take revenge) (eufemismo: vendicarsi) | sistemare una vecchia questione, regolare dei vecchi conti in sospeso vtr |
settle the score,
pay off the score v expr | figurative (take revenge) (figurato: vendicarsi) | regolare i conti vtr |
| | (idiomatico) | rendere pan per focaccia vtr |
settle the score with [sb],
pay off the score with [sb] v expr | figurative (take revenge on [sb]) (figurato: vendicarsi) | saldare i conti con [qlcn] vtr |
| | (idiomatico) | rendere a [qlcn] pan per focaccia vtr |
| | Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies. The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends. |
| | Alex immaginava dei modi di saldare i conti con i suoi nemici. |
| settle the score v expr | figurative (conclude a matter) (informale) | chiudere la faccenda vtr |
| | Jane settled the score by looking up the answer on the Internet. |
| | Jane ha chiuso la faccenda cercando la risposta su internet. |
| settle with [sb] vi + prep | (pay [sb] a bill or debt) | saldare il debito vtr |
| settle with [sb] vi + prep | (reach an agreement with [sb]) | trovare un accordo, definire un accordo vtr |
| settle with [sb] vi + prep | (get your revenge with [sb]) (vendicarsi) | regolare i conti vtr |