| Traduzioni aggiuntive |
| seat n | (event location) | sede nf |
| | The seat of the annual meeting was usually in the countryside. |
| | La sede dell'incontro annuale di solito era in campagna. |
| seat n | (law: government site) | sede nf |
| | File the report at the county seat. |
| | Presenta la tua denuncia alla sede della contea. |
| seat n | (event entry) | posto nm |
| | Do you have seats for the Broncos' game? |
| | Avete dei posti per la partita dei Broncos? |
| seat n | (part of pants covering the buttocks) (pantaloni) | dietro, didietro, posteriore nm |
| | She ripped a hole in the seat of her trousers. |
| | S'è fatta un buco nel dietro dei pantaloni. |
| seat n | (saddle of a bicycle) | sellino nm |
| | New bicycles have padded seats. |
| | Le nuove biciclette hanno sellini imbottiti. |
| seat n | (place of learning) | sede nf |
| | That building is the seat of the college of liberal arts and sciences. |
| | Quel palazzo è la sede dell'istituto di arti libere e scienze. |
| seat n | informal (buttocks) | sedere nm |
| | | fondoschiena nm |
| | All your lazy kid needs is a kick in the seat. |
| | Quello che serve al tuo bambino così pigro è un calcio nel sedere. |
| seat n | (law: headquarters) | sede nf |
| | The county seat is in Columbia. |
| | La sede della contea è a Columbia. |
| seat n | (government position) | seggio nm |
| | (politica) | poltrona nf |
| | That MP has held his seat for thirty years. |
| | Il deputato ha mantenuto il seggio per trent'anni. |
| seat [sth]⇒ vtr | (place) | collocare⇒, mettere⇒, sistemare⇒ vtr |
| | Hal seated the gun firmly in its case. |
| | Hal ha collocato la pistola saldamente nella sua custodia. |
| seat [sb]⇒ vtr | ([sb]: install) | insediare⇒, istituire⇒ vtr |
| | He was seated as project manager. |
| | Si era insediato come project manager. |
Compound Forms/Forme composte
|
| aisle seat n | (transport: seat next to the aisle) | posto lato corridoio nm |
| | Aisle seats generally allow a passenger to stretch his or her legs more. |
| | Generalmente i posti lato corridoio consentono ai passeggeri di stendere maggiormente le gambe. |
back seat,
backseat n | (seat at back of a vehicle) | sedile posteriore nm |
| Nota: The two-word form is more common. |
| | Children under 12 should sit in the back seat of a vehicle. |
| | I bambini sotto i 12 anni dovrebbero sedersi nel sedile posteriore di un veicolo. |
backseat,
back-seat n as adj | (in the seat at back of a vehicle) | sedile posteriore nm |
| | This car is fitted with three backseat seatbelts. |
| | Questa macchina ha tre cinture sul sedile posteriore. |
backseat,
back-seat n as adj | US, figurative (secondary, subordinate) | defilato agg |
| | | di secondo piano loc agg |
backseat driver,
back-seat driver n | figurative, pejorative, informal (meddling passenger) | passeggero che critica il guidatore nm |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figurato) | timone nm |
| | | comando nm |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| | Se lui crede di poter guidare meglio il team allora lasciategli il timone. |
beanbag chair,
bean bag chair,
beanbag seat,
beanbag seat n | (large soft bead-filled sack to sit on) | pouf, pouf a sacco nm |
| bicycle seat n | (saddle on a bicycle) (bicicletta) | sellino nm |
| | I lowered my bicycle seat because my feet didn't touch the pedals. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dovresti cambiare il sellino della tua bicicletta e metterne uno più comodo. |
| | (bicicletta) | sella nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le biciclette migliori hanno tutte una sella ergonomica. |
| booster seat n | (child's seat at a table) | rialzo sedia, alzasedia nm |
| | A booster seat increases the sitting height of a child. |
| booster seat n | (child's car seat) (automobile) | seggiolino per bambini nm |
| | Ray installed a booster seat in the car for his four-year-old son. |
| box seat n | (theater, sports stadium: seat in box) | posto nel palco, posto nel palchetto nm |
| bucket seat n | (rounded chair) (automobilismo) | sedile anatomico, sedile avvolgente nm |
| | Our car has two bucket seats in the front, and a bench seat in the back. |
| | La nostra macchina ha due sedili avvolgenti davanti e un sedile a divanetto dietro. |
| by the seat of your pants expr | (without experience or knowledge) (senza conoscenze ulteriori) | a senso, a intuito |
| | (informale: a senso) | a naso, a lume di naso |
| car seat n | (child's removable seat in a car) (per automobile) | seggiolino nm |
| | A car seat must fit the child correctly. |
| | Un seggiolino deve adattarsi correttamente al bambino. |
| country seat n | (large property in countryside) (di grandi dimensioni) | residenza di campagna nf |
| | (di grandi dimensioni) | dimora rurale nf |
| county seat n | US (administrative center) | capoluogo di contea nm |
| | Chico is the largest city in the county, but Oroville is the county seat. |
| driver's seat n | (seat in vehicle for the driver) | sedile del guidatore nm |
| | The driving instructor sat in the passenger seat and the student sat in the driver's seat. |
| | L'insegnante di guida sedeva sul sedile del passeggero e l'allievo sul sedile del guidatore. |
ejection seat,
ejector seat | (airplanes) | seggiolino eiettabile nm |
| have a ringside seat v expr | figurative (be near the action) | avere un posto in prima fila vtr |
| | The water boy has a ringside seat to the football game. |
| | Il bambino che porta l'acqua ai giocatori ha un posto in prima fila. |
| the hot seat n | US, slang (uncomfortable situation) | posizione scomoda, situazione scomoda nf |
| the hot seat n | US, slang (electric chair) | sedia elettrica nf |
| the hot seat n | (precarious position) | poltrona che scotta nf |
| Nota: Used especially in sports with reference to coaches. |
| in the catbird seat expr | US, informal (in a good position) (figurato: vantaggio) | ai primi posti loc avv |
| | | in vetta, in cima alla classifica loc avv |
| in the hot seat expr | slang, figurative (accountable, under pressure) | in una posizione di grande responsabilità |
| | Jackie's in the hot seat because she's team leader. |
| jump seat n | (aircraft: seat for staff member) (aviazione) | seggiolino ribaltabile |
| | | strapuntino nm |
| | The flight attendants were sitting on the jump seats during take-off. |
| jump seat n | (folding seat in automobile) | sedile pieghevole |
| | | strapuntino nm |
| | Our car has a jump seat in the back. |
| love seat n | (small couch, bench) (per coppia) | divanetto nm |
| | | panchina nf |
| | This love seat was handmade in Indonesia from solid teak. |
| marginal seat n | (law: constituency) (distretto elettorale) | circoscrizione marginale nf |
| | (distretto elettorale) | collegio marginale nm |
| | The Conservatives lost the marginal seat of Enfield North. |
| | I conservatori hanno perso la circoscrizione marginale di Enfield North. |
| mercy seat n | (Bible: Arc of the Covenant) (Bibbia) | propiziatorio nm |
| | (Bibbia) | sedia della misericordia nf |
| | The mercy seat formed the lid of the Ark of the Covenant. |
| on the edge of your seat expr | (excited, enthralled) | col fiato sospeso loc avv |
| passenger seat n | (vehicle: chair next to the driver) | sedile del passeggero |
| | James was driving and Tony was in the passenger seat. |
| presidential seat n | figurative (position of US President) | seggio presidenziale nm |
| | Four candidates competed for the presidential seat. |
| rear seat n | (seating in the back of a vehicle) | sedile posteriore nm |
| | Children are safer in the rear seat of a car than in the front passenger seat. |
| | I bambini sono più al sicuro sul sedile posteriore di una macchina che sul sedile anteriore del passeggero. |
| safe seat n | UK (law: Parliamentary seat) | collegio elettorale sicuro nm |
| | Bournemouth West is a safe seat for the Conservative Party. |
| | Per il partito democratico Bologna è un collegio elettorale sicuro. |
seat belt,
seatbelt,
safety belt n | (safety strap in a vehicle) | cintura di sicurezza nf |
| | It's now compulsory to wear seatbelts in both the back and the front of cars. |
| | Adesso è obbligatorio indossare le cinture di sicurezza in macchina sia davanti che dietro. |
| seat cushion n | (padded part of a chair) | cuscino per seduta nm |
| | I knocked over the wine glass and stained the seat cushions. |
| seat of government n | (parliament building) | palazzo del governo nm |
| | The Presidential Building of the Government of the Canary Islands is the seat of government. |
| | (palazzo) | sede del governo nf |
| seat of government n | (location of government) (città, capitale) | sede del governo nf |
| | The Hague is the seat of government for the Netherlands. |
| seat of power n | (government building) | sede istituzionale, sede del potere nm |
| | The Kremlin is the seat of power in Russia. |
| seat of power n | figurative (position of control) | posizione di controllo nf |
| | The general election brought the politician to the seat of power. |
| seat reservation n | (for a show, transport, etc.) | posto riservato nm |
| | We have two seat reservations for the train to Adelaide. |
| sofa seat n | (long chair) | seduta di divano |
| | Sarah was sitting on a sofa seat. |
| take a back seat v expr | figurative (be less prominent) (figurato) | fare un passo indietro vtr |
| | (figurato) | farsi da parte, mettersi da parte v rif |
| | | passare in secondo piano vi |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a backseat,
take a back seat v expr | (occupy inferior position) (figurato) | fare un passo indietro vtr |
| | (figurato) | farsi da parte, mettersi da parte v rif |
| | | passare in secondo piano vi |
| Nota: Often 'take a back seat to' something or someone. |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
| take a seat v expr | (sit down) (formale) | accomodarsi⇒ v rif |
| | | sedersi⇒ v rif |
| | Louise took a seat in the doctor's waiting room. |
| toilet seat n | (part of toilet that one sits on) | sedile del water, sedile del gabinetto, copriwater nm |
| | The plumber replaced the toilet seat because it was broken. |
| | L'idraulico ha sostituito il sedile del water poiché era rotto. |
| window seat n | (transport: seat next to window) (mezzi di trasporto) | posto al finestrino, posto finestrino nm |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
| | Mi piace avere il posto finestrino, così la gente nel corridoio non mi dà dei calci. |