| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rip [sth]⇒ vtr | (tear: paper) | strappare⇒ vtr |
| | Gerald reread his poem, decided it was awful, and ripped the paper in two. |
| | Gerald rilesse la sua poesia, decise che era orrenda e strappò il foglio in due. |
| rip [sth] vtr | (tear: fabric) | lacerare⇒, strappare⇒, stracciare⇒ vtr |
| | Paula ripped her new trousers climbing over a fence. |
| | Paula si è strappata i pantaloni nuovi scavalcando una recinzione. |
| rip n | (tear in fabric) | strappo nm |
| | In the late 1980s, it was very fashionable to wear jeans with rips in them. |
| | Alla fine degli anni '80 era molto di moda indossare jeans con gli strappi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rip n | (gymnastics: skin abrasion) | abrasione nf |
| | | escoriazione nf |
| | Training on the parallel bars had left rips on the gymnast's palms. |
| | Gli esercizi alle parallele avevano lasciato delle abrasioni sui palmi delle mani del ginnasta. |
| rip⇒ vi | figurative (move fast) | correre⇒, sfrecciare⇒ vi |
| | The car ripped along the road. |
| | L'auto sfrecciava lungo la strada. |
| rip [sth]⇒ vtr | (copy: audio or video files) | copiare⇒ vtr |
| | (informatica) | fare il ripping di vtr |
| | David ripped the DVD, so that he'd have a copy of the film on his laptop. |
| | David copiò il DVD così avrebbe avuto una copia del film sul suo portatile. |
| rip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | (snatch, wrest) | strappar via [qlcs] da [qlcn] vtr |
| | Emily ripped the weapon from her opponent's grasp. |
| | Emily strappò via l'arma dalla presa del suo avversario. |
Verbi frasali
rip | ripped |
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, berate) (figurato: criticare) | stroncare⇒, smontare⇒, distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
| | Nancy era in collera con Jane e la distrusse. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | (clothes: remove quickly) | strappare⇒, strappare via, togliere velocemente vtr |
| | Seeing the cool, shimmering surface of the water, Steve ripped off his clothes and dived in. |
| | Vedendo lo specchio d'acqua fresca e luccicante, Steve si tolse velocemente i vestiti e si tuffò. |
rip off [sb],
rip [sb] off vtr phrasal sep | slang (cheat, con) (figurato, informale) | spennare⇒, pelare⇒ vtr |
| | Some restaurants try to rip off foreign tourists. |
| | Certi ristoranti cercano di spennare i turisti stranieri. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | slang (steal, plagiarize) | fregare⇒ vtr |
| | Carol accused Matthew of ripping off her work. |
| | Carol accusò Matthew di averle fregato il lavoro. |
| rip [sth] out vtr phrasal sep | US, figurative, slang (oath: say angrily) (esclamazione, bestemmia) | proferire⇒ vtr |
| | (figurato: proferire) | lanciare⇒, vomitare⇒ vtr |
| | The man got angry and ripped out a string of oaths. |
| | L'uomo si arrabbiò e proferì una sfilza di imprecazioni. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (fire: spread quickly) | diffondersi velocemente, allargarsi velocemente v rif |
| | (diffondersi) | raggiungere⇒ vtr |
| | Before the fire brigade could get there, the fire had ripped through three houses in the street. |
| | Prima dell'arrivo dei vigili del fuoco, le fiamme avevano già raggiunto tre case della via. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (tornado: move quickly) | muoversi rapidamente v rif |
| | The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake. |
| | Il ciclone si mosse rapidamente attraverso la città lasciando una scia di distruzione dietro di sé. |
rip [sth] up,
rip up [sth] vtr phrasal sep | (tear to pieces) | strappare⇒, strappare [qlcs] in mille pezzi vtr |
| | The guards ripped up his passport in front of him. |
| | Le guardie strapparono il passaporto davanti ai suoi occhi. |