'ride up' è correlato con 'ride'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'ride up' is cross-referenced with 'ride'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) (biciclette) | andare in bicicletta, andare in bici vi |
| | (motocicli) | andare in moto, andare in motocicletta vi |
| | (ciclomotori) | andare in motorino, andare in scooter vi |
| | He rides his bike to school every day. |
| | Va a scuola in bicicletta tutti i giorni. |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) (autobus) | andare in autobus vi |
| | (treni) | andare in treno vi |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Vado al lavoro in autobus tutti i giorni. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) | andare a cavallo, cavalcare⇒ vi |
| | | cavalcare⇒ vtr |
| | The girls love to ride horses. |
| | Le ragazze adorano andare a cavallo. |
| ride [sth] vtr | (jockey) (equitazione, fantini) | essere in sella a vi |
| | | gareggiare con, correre con vi |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Il fantino era in sella al cavallo favorito. |
| | Il fantino gareggiava con il cavallo favorito. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) (equitazione) | cavalcare⇒ vi |
| | | andare a cavallo vi |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Le piace cavalcare e ha un cavallo suo. |
| | Le piace andare a cavallo e ha un cavallo suo. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) | passaggio nm |
| | (colloquiale) | strappo nm |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Grazie del passaggio, non sarei mai arrivato in tempo senza. |
| ride n | (fairground attraction) | giostra nf |
| | (parco giochi) | gioco nm |
| | (parco giochi, formale) | attrazione nf |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | La ruota è la mia giostra preferita al parco. |
| | La ruota è il mio gioco preferito al parco. |
| | La ruota è la mia attrazione preferita al parco. |
| ride n | informal (trip) | gita, escursione nf |
| | | giro nm |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | È stata una bella gita tra le montagne del West Virginia. |
| | È stato un bel giro tra le montagne del West Virginia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ride n | US, slang (car, truck) (automobile) | macchina, auto nf |
| | (mezzo di trasporto) | mezzo nm |
| | (colloquiale: automobile scadente) | carretta, bagnarola nf |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| | Diamine che bella macchina! Quando l'hai presa? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) | dare un passaggio vtr |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| ride n | (path for horse riding) | percorso nm |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) | opprimere⇒ vtr |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Continuava a opprimerlo perché seguisse le regole. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (indumenti) | salire⇒ vi |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | I pantaloni tendono a salirgli sui fianchi. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | viaggiare⇒ vi |
| | (formale) | percorrere⇒ vtr |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Abbiamo viaggiato per 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| | Abbiamo percorso 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| | Abbiamo fatto 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| ride vi | (be supported or carried) | scorrere⇒, viaggiare⇒ vi |
| | | muoversi⇒ v rif |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| | Il nastro trasportatore scorre su una serie di rulli. |
| | Il nastro trasportatore si muove su una serie di rulli. |
| ride vi | (lie at anchor) | essere all'ancora vi |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | C'era un peschereccio all'ancora nella baia. |
| ride vi | (automobile: perform) | andare⇒ vi |
| | This new car rides so smoothly! |
| | Questa nuova macchina va così bene! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | andare a cavalcioni su vi |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | A suo figlio piace andare a cavalcioni sulle sue spalle. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) (figurato, emozioni) | dominare⇒, sopraffare⇒ vtr |
| | | essere pieno di vi |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Era dominato dall'ansia per i suoi esami. |
| | Era pieno di ansia per i suoi esami. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) (in bicicletta) | pedalare⇒ vi |
| | (formale) | percorrere⇒ vtr |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | Oggi abbiamo pedalato per 30 chilometri. |
| | Oggi abbiamo percorso 30 chilometri. |
| | Oggi abbiamo fatto 30 chilometri. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) (di persona) | portare⇒ vtr |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | Porto mio figlio in spalla. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) | cavalcare⇒ vtr |
| | The surfer rode the wave. |
| | Il surfista cavalcava l'onda. |
Compound Forms/Forme composte
ride | ride up |
| along for the ride expr | figurative (not be active participant) | essere solo un osservatore, non partecipare⇒ vi |
| amusement ride n | (ride at fairground, theme park) (parco divertimenti) | giostra nf |
| | I think amusement rides are dangerous. |
| | Secondo me le giostre sono pericolose. |
| be taken for a ride v expr | informal, figurative (be swindled) (informale) | essere fregato v |
| | | essere truffato, essere imbrogliato v |
| | | essere preso in giro v |
| | I had donated thousands of pounds before I realised I was being taken for a ride. |
| | Avevo già donato migliaia di sterline prima di accorgermi che ero stato fregato. |
| bike ride n | informal (bicycle journey) | giro in bicicletta nm |
| | | gita in bicicletta, escursione in bicicletta nf |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| | Si sono messi i caschetti e sono andati a fare un giro in bicicletta. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | giro in barca nm |
| | | giro in nave nm |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| | Siamo andati a fare un giro in barca fino all'isola. |
| bumpy ride n | figurative, informal (experience: difficult) | periodo travagliato nm |
| | (figurato) | percorso accidentato nm |
| car ride n | (journey, outing in a car) | viaggio in macchina nm |
| | | gita in macchina nf |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| | Quando ero bambino la mia famiglia faceva una gita in macchina ogni domenica. |
| free ride n | slang (get without working for it) (figurato) | omaggio, sconto, regalo nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
| | Non si fanno sconti qui: se non lavori, non mangi. |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | dare un passaggio a [qlcn] vtr |
| | (colloquiale, figurato) | dare uno strappo a [qlcn] vtr |
| | I'll give you a ride to the airport. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) | fare un giro vtr |
| | | andare a fare un giro vi |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
| | Mi sto annoiando! Andiamo a fare un giro sulla costa. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | farsi dare un passaggio v rif |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
| | Forse riuscirò a farmi dare un passaggio per l'aeroporto. |
| horse ride n | (journey made on horseback) | cavalcata nf |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
| | Abbiamo fatto una cavalcata insieme nei boschi per il mio compleanno. |
horseback ride (US),
horse ride (UK) n | (ride on a horse) | cavalcata nf |
| | | andare a cavallo, cavalcare⇒ vi |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
if wishes were horses,
if wishes were horses,
beggars would ride expr | (wishing doesn't bring results) | sognare serve a poco v |
| | (espressione colloquiale) | se mia nonna avesse le ruote v |
| let [sth] ride v expr | (take no action) | lasciar correre⇒ vtr |
| log ride n | (amusement: flume) (parco tematico) | percorso acquatico sui tronchi |
| park-and-ride n | (bus service from town outskirts) | parcheggio di scambio nm |
| | | park and ride nm |
| | | trasporto combinato nm |
| park-and-ride adj | (relating to bus service) | di parcheggio di scambio loc agg |
| | | di park and ride loc agg |
| | | di trasporto combinato loc agg |
| pickaback ride n | informal, dated (piggyback ride) (informale) | giro a cavalluccio, giretto a cavalluccio nm |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on [sb]'s back) | l'andare a cavalluccio, il portare a cavalluccio nm |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| | La bambina si fece un giro a cavalluccio con il fratello maggiore. |
| ride a bike v expr | informal (go cycling, use a pushbike) | andare in bicicletta vi |
| | You never forget how to ride a bike. |
| | Non ci si dimentica mai come andare in bicicletta. |
| ride back vi + adv | (return via vehicle or horse) | fare ritorno vtr |
| | | ritornare⇒ vi |
| ride by [sth] vi + prep | (pass on a vehicle) | superare⇒ vtr |
ride [sb/sth] down,
ride down [sb/sth] vtr + adv | (trample under hooves) | calpestare [qlcn] con gli zoccoli vtr |
ride [sb] down,
ride down [sb] vtr + adv | (catch up with) | riprendere [qlcn], raggiungere [qlcn] vtr |
| | (un gap, una distanza) | recuperare⇒ vtr |
ride [sth] down,
ride down [sth] vtr + adv | (nautical: bear down on rope) | uscire indenne da [qlcs] vi |
| | | superare [qlcs] vtr |
| ride for a fall v expr | informal, figurative (be heading for failure or disaster) | andare incontro alla catastrofe vi |
| | Darryl's sister told him he was riding for a fall when he fell in love with his friend's mother. |
| | La sorella di Darryl gli ha detto che stava andando incontro alla catastrofe quando si è innamorato della madre del suo amico. |
| ride high v expr | figurative (be successful) | riscuotere successo, avere successo vtr |
| | | riuscire bene vi |
| ride on [sth] vi + prep | (be mounted on: horse, bicycle, etc.) | cavalcare⇒ vtr |
| | I will ride on the camel's back. |
| | Cavalcherò un cammello. |
| ride [sb] out of town v expr | US, figurative (force to leave) | cacciare⇒, espellere⇒ vtr |
| | The gangster rode his rivals out of town. |
| ride out the storm v expr | figurative (endure a crisis) | uscire indenni vi |
| ride over to [sth] v expr | US (travel by car to a place) | andare in macchina a vi |
| | | guidare fino a vi |
| | After work, Joel rode over to his buddy's place to watch the game. |
| | Dopo il lavoro Joel andò in macchina a casa del suo amico per guardare la partita. |
| ride piggyback v expr | informal (ride on [sb]'s back) | andare a cavalcioni su [qlcs], andare in spalla a [qlcn] vi |
| | When Cindy hurt her ankle, she rode piggyback on her husband to get to the car. |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) | maltrattare⇒ vtr |
| | | cassare⇒, rifiutare⇒ vtr |
| | That boy just rides roughshod over his parents. The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
| | Quel ragazzo maltratta i suoi genitori. |
| | Il capo cassò tutti i suggerimenti di Paige. |
ride [sb]'s coattails,
ride the coattails of [sb] v expr | figurative (use [sb] else's success) (figurato) | cavalcare il successo di [qlcn] vtr |
| ride shotgun v expr | (ride in front seat) (in auto, pullman) | viaggiare davanti vi |
| | | fare da copilota v |
| ride shotgun v expr | historical (protect a stagecoach) (di carrozza) | viaggiare come guardia armata vi |
| ride shotgun v expr | (go with as protection) (proteggere) | guardare le spalle vtr |
| | | fare da guardia v |
| ride shotgun v expr | figurative (watch over [sth]) | tenere d'occhio [qlcs] vtr |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | il viaggiare insieme a qualcuno per lo stesso tragitto |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | di un viaggio insieme a qualcuno |
roller coaster ride,
roller-coaster ride n | figurative (turbulent experience) (figurato) | giro sulle montagne russe nm |
| sleigh ride n | (trip on a sledge) | giro in slitta |
| take [sb] for a ride v expr | figurative, informal (deceive, fool [sb]) | raggirare⇒, imbrogliare⇒, ingannare⇒ vtr |
| | When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride. |
| | Quando scoprì che gli mancava il portafoglio realizzò che lei lo aveva raggirato. |
| take [sb] for a ride v expr | (transport [sb] in a car) (su un mezzo di trasporto) | portare a fare un giro vtr |
| | He took her for a ride along the coast at sunset. |
| | La portò a fare un giro sulla strada costiera al tramonto. |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | chiedere un passaggio, fare l'autostop vtr |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |
| | Abbiamo dovuto chiedere un passaggio per Glasgow perché avevamo finito i soldi per il biglietto dell'autobus. |