| Traduzioni aggiuntive |
| range n | (amplitude) | estensione, ampiezza nf |
| | (figurato) | ventaglio nm |
| | Statistics can measure the range from smallest to largest, and determine the average. |
| | La statistica può misurare l'estensione dal più piccolo al più grande e determinare la media. |
| range n | (capability, scope) | campo, spazio nm |
| | | raggio nm |
| | This role really allowed the actor to show her range. |
| | Da dentro il suo nascondiglio aveva un campo visivo limitato. |
| range n | (variety) | scelta nf |
| | | varietà nf |
| | They have a nice range of cheeses at the store. |
| | Hanno una bella scelta di formaggi al negozio. |
| range n | (gamut) | gamma nf |
| | (figurato) | sfera nf |
| | The music on that radio station ran the range from country to hip hop. |
| | La musica di quella radio copre la gamma dal genere country al genere hip hop. |
| range n | (reach of a weapon) (armi) | portata, gittata nf |
| | This artillery piece has a range of six miles. |
| | Il pezzo d'artiglieria ha una portata di sei miglia. |
| range n | (shooting) | poligono, poligono di tiro nm |
| | We went to the range to practise shooting our guns. |
| | Siamo andati al poligono per allenarci a sparare coi nostri fucili. |
| range n | (pasture) | pascolo nm |
| | The cows prefer to eat the grass on the range instead of in the barn. |
| | Le mucche preferiscono mangiare l'erba al pascolo che nel recinto. |
| range n | (aircraft, vehicle) (veicoli) | autonomia nf |
| | This plane has a range of one thousand miles. Any further will require more fuel. |
| | Questo aeroplano ha un'autonomia di mille miglia. Una distanza maggiore richiede più carburante. |
| range n | (voice) (musicale) | estensione nf |
| | The opera singer's voice had a range of three octaves. |
| | La voce del cantante di opera aveva un'estensione di tre ottave. |
| range n | (class, order) | novero nm |
| | This novel is in the range of literature, rather than popular fiction. |
| | Questo romanzo rientra nel novero della letteratura piuttosto che tra i romanzi popolari. |
| range n | (habitat of species) | habitat nm |
| | The range of the elephant is over much of Asia and Africa. |
| | L'habitat dell'elefante risiede in Asia e Africa. |
| range n | (math: set of values) | gruppo nm |
| | The graph shows the range of values for the function. |
| | Il grafico indica il gruppo di valori della funzione. |
| range vi | (wander) | vagare⇒, girovagare⇒ vi |
| | A wild animal will often range for the entire dry season. |
| | Gli animali feroci di solito vagano per tutta la stagione asciutta. |
| range vi | (extend) | estendersi⇒ v rif |
| | | essere schierato vi |
| | The defensive bunkers ranged along the ridge. |
| | I bunker difensivi si estendevano lungo il crinale. |
| range from [sth] to [sth] vi + prep | (vary) (andare da un punto a un altro) | oscillare⇒ vi |
| | | variare⇒ vi |
| | | spaziare⇒ vi |
| | His reactions ranged from anger to happiness. |
| | Le sue reazioni oscillavano dalla rabbia alla felicità. |
| range from [sth] to [sth] vi + prep | (span [sth]) | variare da vi |
| | | spaziare da vi |
| | The age of the audience members ranged from young to quite elderly. |
| | L'età del pubblico spazia dai giovani ad altri piuttosto anziani. |
| range over [sth] vi + prep | (cover a variety of subjects) (discussione: coprire vari temi) | spaziare⇒ vi |
| | | coprire vari temi, coprire una varietà di temi vtr |
| | The discussion ranged over topics from medieval skin complaints to the effects of technology on modern life. |
| | La discussione spaziava dalle malattie della pelle nel Medio Evo agli effetti della tecnologia sulla vita moderna. |
| | La discussione copriva vari temi, dalle malattie della pelle nel Medio Evo agli effetti della tecnologia sulla vita moderna. |
| range [sth/sb]⇒ vtr | (arrange people, things) (mettere in ordine, sequenza) | ordinare⇒ vtr |
| | | schierare⇒, allineare⇒ vtr |
| | You should range the specimens from smallest to largest. |
| | Dovresti ordinare le provette dalla più piccola alla più grande. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il comandante ha schierato le sue truppe. |
Compound Forms/Forme composte
|
| age range n | (span of ages) | fascia d’età nf |
at close range,
from close range adv | (from near the target) | a distanza ravvicinata |
| | Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range. |
| | Nonostante i controlli di sicurezza l'assassino è riuscito a introdurre una pistola alla conferenza stampa e a sparare al Presidente a distanza ravvicinata. |
| close-range adj | figurative (position: close-up) | a distanza ravvicinata loc agg |
| | | ravvicinato agg |
| | It was a close-range shot and there was no way the police officer could miss. |
| | Era un bersaglio a distanza ravvicinata: era impossibile che il poliziotto lo mancasse. |
| driving range n | (golf practice area) (golf) | driving range nm |
| | Tony was out on the driving range practising his golf swing. |
| | Tony era sul driving range per esercitarsi nello swing. |
| dynamic range | (sound science) | intervallo dinamico nm |
| electric range n | (kitchen appliance for cooking, baking) | forno elettrico nm |
| firing range n | (venue for shooting practice) | poligono di tiro nm |
| | You can practice shooting at the firing range. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oggi vado a fare pratica al poligono di tiro |
| fluctuation range n | (spectrum) | gamma di fluttuazione nf |
| focus range n | (of camera lens) (ottica) | campo visivo nm |
free range,
free-range adj | (farm animal: roaming freely) (animali di allevamento) | libero, allevato all'aperto, allevato a terra agg |
| | Free-range chickens are not kept in small cages. |
| | I polli allevati a terra non vengono tenuti in piccole gabbie. |
free range,
free-range adj | (produce: from free-range animals) | da allevamento all'aperto, da allevamento a terra agg |
| | Eggs generally cost more if they're free range. |
| | Le uova da allevamento all'aperto di solito sono più care. |
| free-range egg n | (from chickens not kept in cages) | uovo da allevamento all'aperto nm |
| gas range n | (cooking stove that runs on gas) | cucina a gas nf |
| | At home I have an electric oven and a gas range. |
| | A casa ho una cucina a gas e un forno elettrico. |
| gunnery range n | (place used for rifle practice) | poligono di tiro nm |
| home range n | (area where an animal usually lives) (di un animale) | territorio nm |
| | (dove vive un animale) | area nm |
| in range adv | (within a gun's sights) | a tiro, a portata avv |
| | When the enemy came in range we waited for the order to open fire. |
| | Quando il nemico fu a tiro, aspettammo l'ordine di aprire il fuoco. |
| in range of [sth] adv + prep | US (close to doing [sth]) | a tiro di |
| | | a portata di |
| | | a un passo da |
| | After years of study, I'm finally in range of graduating. |
| | Dopo anni di studio sono finalmente a un passo dal laurearmi. |
| kitchen range n | (cooker with oven and hob) (fornelli e forno) | cucina nf |
| | My stainless steel kitchen range is the centrepiece of my kitchen. |
| | La mia nuova cucina a gas in acciaio inossidabile, è il pezzo forte della cucina. |
| kitchen range hood n | (cooker: vent) | cappa, cappa aspirante nf |
| | Grease from frying builds up and hardens on kitchen range hoods. |
| | Il grasso delle fritture si accumula e si incrosta sulle cappe aspiranti. |
| long range n | (considerable distance) | lunga distanza, distanza notevole nf |
| | (armi) | lunga gittata nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The device allows the police to convey important messages over a long range in a noisy environment. |
| | Il dispositivo permette alla polizia di trasmettere messaggi importanti a lunga distanza in un ambiente rumoroso. |
| long-range n as adj | (covering a considerable distance) | a lunga distanza, che copre una lunga distanza loc agg |
| | (armi) | a lunga gittata loc agg |
| | Long-range jets can fly non-stop across the Pacific. |
| | Gli aerei a lunga distanza possono volare senza sosta attraverso il Pacifico. |
| long-range n as adj | figurative (into the future) | a lungo termine loc agg |
| | Right now I am focused on my studies, but my long-range ambition is to get a great job and start a family. |
| | In questo momento sono concentrato sui miei studi, ma il mio obiettivo a lungo termine è trovare un bel lavoro e farmi una famiglia. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | progetto a lungo termine, piano per il futuro nm |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| | Il nostro progetto a lungo termine consiste nel costruire tre nuove strutture nei prossimi vent'anni. |
| long-range planning n | figurative (for distant future) | pianificazione a lungo termine, pianificazione per il futuro nf |
| | Senior managers use long-range planning to further the company's mission. |
| | Gli alti dirigenti utilizzano la pianificazione a lungo termine per portare avanti l'obiettivo dell'azienda. |
| measuring range n | (scale, limits) | scala di misurazione nf |
| mid-range n | (middle of a range) | prodotto di fascia media, articolo di fascia media loc nom |
| mid-range n as adj | (moderately priced) | di fascia media loc agg |
| mountain range n | (series or chain of mountains) | catena montuosa nf |
| | The Andes are the longest mountain range in the world. |
| | Le Ande sono la catena montuosa più lunga del mondo. |
| out of range adj | (too far away) | fuori portata, fuori mano, fuori raggio, fuori tiro loc agg |
| | The deer were out of range, and the hunters could not shoot them. |
| out of range adv | (too far away) | fuori portata, fuori mano, fuori raggio, fuori tiro loc avv |
| | The enemy had moved out of range. |
| price range n | (scale of prices) | fascia di prezzo, gamma di prezzi nf |
| | (figurato: disponibilità economiche) | tasche nfpl |
| | The price range of real estate varies from 4,500 to 8,000 euros per square metre. I need to buy a new car, but it's hard to find a reliable one in my price range. |
| | La fascia di prezzo degli immobili va dai 4.500 agli 8.000 Euro al metro quadro. Devo comprare una macchina nuova, ma è difficile trovarne una buona per la mia fascia di prezzo. |
| | Devo comprare una macchina nuova, ma è difficile trovarne una buona per le mie tasche. |
| product range n | (variety of merchandise within a brand) | gamma di prodotti |
| range cooker n | UK (kitchen equipment: stove) | macchina del gas nf |
| range hood n | US (vent for steam from a cooker) | cappa, cappa per cucina nf |
| range of vision n | (field of view) | campo visivo nm |
| | The army set up camp just beyond the enemy's range of vision. The car came toward me from the left, just outside my range of vision. |
| | L'armata si accampò appena fuori dal campo visivo del nemico.
L'auto veniva verso di me da sinistra, appena fuori dal mio campo visivo. |
rangefinder,
range finder n | (gun, camera: distance-measuring device) | telemetro nm |
| rifle range n | (place for rifle shooting practice) (di tiro) | poligono nm |
| rifle range n | (bullet distance) | portata di tiro nf |
| | | gittata nf |
| salary range n | (pay scale) | fascia di reddito nf |
| shooting range n | (place for practising with guns) | poligono di tiro nm |
| | He practices at the shooting range at least once a week. |
| | Si esercita al poligono di tiro almeno una volta a settimana. |
| short range n | (limited distance) | corto raggio nm |
| short-range n as adj | (covering a limited distance) | a corto raggio loc agg |
| target range n | (place to practice shooting guns) | poligono di tiro, poligono nm |
| target range n | (desired limits of variation) | intervallo prestabilito nm |
| Teton Range | (geography) | Teton Range nm |
| tidal range n | (height variation between high and low tide) | intervallo di marea |
| | | escursione di marea |
top-of-the-range,
top of the range adj | (de luxe, expensive) | d'alta classe, di alto livello, di lusso |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
visibility,
visual range n | (distance at which [sth] is visible) | raggio visivo nm |
| | Fog has reduced visibility to less than 150 metres. |
| | La nebbia ha ridotto il raggio visivo a meno di 150 metri. |
| vocal range n | (variety of notes that can be sung) | estensione vocale nf |
| wide range n | (large area) | vasta area nf |
| | | ampio spazio nm |
| | This electronic tag allows animals to be tracked over a wide range. |
| | Questo cartellino elettronico fa sì che gli animali possano essere monitorati in una vasta aera. |
| wide range n | (great variety) | vasta gamma, ampia gamma, grande varietà nf |
| | The company offers a wide range of services to customers. |
| | La compagnia offre un'ampia gamma di servizi ai clienti. |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | entro una gamma limitata avv |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | a portata di udito |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| | Mi ha insultato a voce talmente alta che tutti quelli che erano a portata di udito si sono girati a guardare. |
| within range adv | (closely enough) | a portata avv |
| | The car went through the mud, splashing everyone within range. |
| within range of [sth] prep | (closely enough to) | a portata di |
| | Don't start shooting until you're within range of the target. |
| | Non iniziare a sparare finché non sarai a portata dell'obiettivo. |
| working range n | (degree of coverage) | raggio d'azione, raggio di funzionamento nm |