Compound Forms/Forme composte
put | put back |
| put the cat out v expr | informal (let domestic feline outdoors for the night) | fare uscire il gatto, lasciare uscire il gatto vtr |
| | Don't forget to put the cat out before going up to bed tonight! |
| | Non dimenticarti di fare uscire il gatto prima di andare a letto stasera! |
| put the devil in [sb] v expr | informal, figurative (make [sb] wild, angry) (far arrabbiare) | mandare su tutte le furie, mandare fuori dai gangheri, far uscire dai gangheri vtr |
put the finishing touches on,
put the finishing touches to v expr | (complete: [sth]) | dare gli ultimi ritocchi vtr |
| | I just need to put the finishing touches on my painting. |
| | Devo solo dare gli ultimi ritocchi al mio dipinto. |
| put the kettle on v expr | (boil water for tea, etc.) | mettere su l'acqua, mettere l'acqua a bollire⇒ vtr |
| | Put the kettle on; I'll be home in five minutes. |
| put the kibosh on [sth] n | (put an end to) | mettere fine a [qlcs], porre fine a [qlcs] vtr |
| | | dare un taglio a [qlcs] vtr |
| put the make on [sb] v expr | US, informal (make sexual overtures to) | provarci con [qlcn] vi |
| | (provarci con qualcuno) | fare delle avance vtr |
| put the mockers on [sth] v expr | UK, informal (stop, thwart) | rovinare⇒ vtr |
| | | mettere i bastoni tra le ruote a [qlcn] vtr |
| put the mockers on [sth/sb] v expr | UK, informal (bring bad luck to) | portare sfortuna a [qlcs/qlcn] vtr |
| | (gergale) | iettare [qlcn] vtr |
put the screws on [sb],
US also: put the screws to [sb] v expr | figurative, informal (force, coerce [sb]) | costringere [qlcn] vtr |
| | | fare pressione su [qlcn], forzare la mano a [qlcn] vtr |
| put things v expr | (express [sth] in particular way) (descrivere, comunicare [qlcs] in un modo) | metterla in un certo modo v |
| | | esprimere le cose in un determinato modo vtr |
| | Sam put things very differently. |
| | Sam l'ha messa in termini molto diversi. |
| put [sb] through [sth] vtr + prep | informal (force to endure) | sottoporre a vintr |
| | | patire⇒ vtr |
| | The boy had been put through a lot of hardships in his brief lifetime. |
| | Il ragazzo era stato sottoposto a molte avversità nella sua breve esistenza. |
| | Il ragazzo aveva patito tante avversità nella sua breve esistenza. |
| put [sth] through [sth] vtr + prep | (subject to: a procedure) (a intervento, procedura) | sottoporre⇒ vtr |
| | Chloe decided against having surgery as she did not want to put her body through any more trauma. |
| | Chloe decise di non ricorrere alla chirurgia poiché non voleva sottoporre il proprio corpo a ulteriori traumi. |
| put [sb] through [sth] vtr + prep | (fund [sb]'s studies) (scuola, istituzione, ecc.) | far andare a, mandare a vtr |
| | | far studiare [qlcn] vtr |
| | My parents are both working full time in order to put me through college. |
| | Entrambi i miei genitori lavorano a tempo pieno per potermi mandare al college. |
put [sth] through,
put through [sth] vtr + adv | (bill, law: pass) (legge) | approvare⇒ vtr |
| | (figurato, legge) | varare⇒ vtr |
| | The government is unlikely to put the bill through without amendments being made. |
| | È improbabile che il governo riesca ad approvare la legge senza l'intervento degli emendamenti. |
| put [sth] through [sth] vtr + prep | (bill, law: pass) (legge) | essere approvato da vi |
| | The bill was put through Parliament in 1908. |
| | Il progetto di legge è stato approvato dal parlamento nel 1908. |
| put [sb] through vtr + adv | (connect to [sb] on phone) (telefono) | passare a [qlcn], mettere in linea, mettere in comunicazione vtr |
| | The doctor is in now; I'll put you through. |
| | Il dottore adesso c'è, glielo passo. |
| put [sb] through to [sb] v expr | (connect with: on phone) (telefono) | passare a [qlcn], mettere in linea con, mettere in comunicazione con vtr |
| | We will now put you through to the coordinator. I'll put you through to the switchboard. |
| | Ora le passiamo il coordinatore.
Le passo il centralino. |
| put [sth] through its paces v expr | (test [sth] extensively) | mettere alla prova vtr |
| | Prior to the big race, the jockey put his horse through its paces. |
| | Prima della grande gara, il fantino mise alla prova il suo cavallo. |
| put [sb] through the wringer v expr | (cause [sb] great difficulties) (idiomatico) | far passare le pene dell'inferno a vtr |
| put [sb] through his/her/their paces v expr | (test [sb]'s skill, ability) | mettere alla prova [qlcn] vtr |
| put [sb] to bed v expr | (tuck into bed) | mettere [qlcn] a letto vtr |
| | I read my daughter a story every night when I put her to bed. |
| | Ogni sera, quando metto mia figlia a letto, le leggo una storia. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (stop, end) | porre fine a [qlcs], mettere fine a [qlcs] |
| | (di voci, pettegolezzi) | mettere [qlcs] a tacere |
| | It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| | È ora di porre fine a tutte queste voci aggressive. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) (editoria) | chiudere [qlcs] vtr |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| | Bisogna sempre correre per chiudere l'ultima edizione della rivista. |
| put [sb] to death v expr | often passive (execute) | mettere [qlcn] a morte vtr |
| | In the past, criminals were often put to death in the most brutal manner. |
| | In passato i criminali venivano messi a morte in maniere crudelissime. |
| put [sth] to good use v expr | (use effectively) | fare buon uso di vi |
| | | approfittare di vi |
| | I'm going to put my lunch hour to good use by going to the supermarket. |
| | Chicken bones can be put to good use by using them to make soup. |
| | Ho un'ora di pausa pranzo e ne faccio buon uso andando al supermercato a fare la spesa. // Si può fare buon uso delle ossa di pollo usandole per fare una zuppa. |
| | Approfitto della mia ora di pausa pranzo per andare al supermercato a fare la spesa. |
| be put to it to do [sth] v expr | informal (have difficulty) | incontrare difficoltà nel fare [qlcs] vtr |
| | | avere difficoltà a fare [qlcs] vtr |
| put [sth] to one side v expr | figurative (save) | mettere da parte vtr |
| | I'll put it to one side and eat it later. |
| | Lo metto da parte e lo mangio dopo. |
| put [sth] to one side v expr | figurative (disregard) (figurato) | lasciare da parte, lasciar perdere⇒, lasciar stare⇒ vtr |
| | Let's put this problem to one side for the moment and consider more important issues. He found it too hard, so he just put it to one side. |
| | Per adesso lasciamo da parte questo problema e concentriamoci su cose più importanti. |
| put [sth] to one side v expr | (place to the side) | mettere da parte, mettere da una parte vtr |
| | Put the cake to one side and start making the icing. |
| | Mettete da parte la torta e cominciate a fare la glassa. |
| put [sb] to rout v expr | (cause to flee or retreat) | mettere in fuga vtr |
| put to sea v expr | (ship: leave land) (nave: lasciare la terra) | prendere il mare⇒ vtr |
| | | mettersi in mare⇒ v rif |
| | | salpare⇒ vi |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| put to sea v expr | (crew, sailor: set sail) | mettersi in mare⇒ v rif |
| | | salpare⇒ vi |
| | We'll put to sea again once the sails have been repaired. |
| put [sb/sth] to shame v expr | (cause to look inferior) | mettere [qlcn] in imbarazzo, far sfigurare [qlcn/qlcs] vtr |
| | My colleague's English is so much better than my French; she puts me to shame. |
| | Le tue sentite scuse mi fanno sentire in imbarazzo a causa del mio comportamento impulsivo. |
| put [sb] to sleep v expr | (make sleepy) | far addormentare⇒ vtr |
| | The sleeping pills quickly put me to sleep. |
| | Il sonnifero mi ha fatta addormentare in fretta. |
| put [sth] to sleep v expr | euphemism (animal: euthanize) (di animale) | sopprimere⇒, abbattere⇒ vtr |
| | I was heartbroken when my cat had to be put to sleep. |
| | Mi si è spezzato il cuore quando hanno dovuto sopprimere il mio gatto. |
| put [sb] to sleep v expr | figurative (bore) (figurato) | far addormentare⇒ vtr |
| | His lecture put me to sleep in no time. |
| | Il suo intervento mi ha fatto addormentare in un attimo. |
| put [sth/sb] to the test v expr | (check performance) | mettere alla prova, testare⇒ vtr |
| | The new safety procedures were put to the test when there was a fire in the basement. |
| | Le nuove procedure di sicurezza furono messe alla prova quando scoppiò un incendio nel seminterrato. |
| put [sb/sth] to use v expr | (make use of [sb/sth]) | utilizzare⇒, sfruttare⇒, mettere in atto vtr |
| put to wax adj | informal (recorded on vinyl) (musica) | incidere⇒ vtr |
| put [sb] to work v expr | (give a job, task to) | far lavorare [qlcn], mettere [qlcn] all'opera vtr |
| put [sth] to work v expr | (use) | usare⇒, utilizzare⇒ vtr |
| | Good investors say you should put your money to work if you want to make even more money. |
| | Secondo i bravi investitori bisogna usare i propri soldi se si vogliono fare ancora più soldi. |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | (assemble) | montare⇒ vtr |
| | | assemblare⇒ vtr |
| | Can you help me put this bookcase together, please? |
| | Mi daresti una mano a montare questa libreria? |
| | Puoi aiutarmi ad assemblare questa libreria, per favore? |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | figurative (consider as a whole) | mettere insieme, unire⇒, riunire⇒ vtr |
| | Once you had put all the clues together, it was obvious what Cassius was hiding. |
| | Quando hai messo insieme tutte le prove è diventato chiaro ciò che Cassius tentava di nascondere. |
| put together expr | (combined) | mettere insieme vtr |
| | That girl has more brains than all her siblings put together. |
| | Quella ragazza ha più testa di tutti i suoi fratelli messi insieme. |
| put topspin on [sth] v expr | (ball sports) (sport) | imprimere un effetto di rotazione dall'alto verso il basso vtr |
| put two and two together v expr | figurative, informal (deduce [sth]) (figurato) | fare due più due vtr |
| | I think you can figure out who sent you the Valentine's Day card: just put two and two together! |
| | Credo che tu possa immaginare chi ti ha spedito il biglietto per San Valentino. Fai due più due! |
| put [sth] under the hammer v expr | often passive (offer for sale at auction) | mettere [qlcs] all'asta vtr |
| put up a fight v expr | (struggle) | reagire⇒, opporre resistenza vtr |
| | | difendersi⇒, difendersi bene, battersi bene v rif |
| | My daughter was so tired that she didn't even put up a fight when it was time for her nap. He put up a good fight but the other man was stronger. |
| | Mia figlia era così stanca che non ha nemmeno reagito quando è stata ora del suo sonnellino. |
| put [sb/sth] up for adoption v expr | disapproving (child, pet) | dare in adozione vtr |
| | The teenage girl gave birth to a baby boy, but immediately put him up for adoption. |
| | When the puppies were 8 weeks old, we put them up for adoption. |
| put [sth] up for auction v expr | (offer for sale at auction) | mettere all'asta vtr |
| | We put our house up for auction, but we didn't get nearly as much as we'd hoped for. |
| | Abbiamo messo la casa all'asta, ma non abbiamo preso neanche lontanamente quanto speravamo. |
| put up for hire v expr | (make available to rent) | proporre a noleggio, offrire a noleggio, noleggiare⇒ vtr |
| | Owners can put their caravans up for hire on the website. |
| put [sth] up for rent v expr | (make available to lease, hire) | affittare⇒, dare in affitto vtr |
| | I don't know whether to sell my house or put it up for rent. |
| put [sth] up for sale v expr | (offer for purchase) | mettere in vendita vtr |
| | He put his house up for sale because it had become too small for his family. |
| | Mise la casa in vendita perché era diventata troppo piccola per la sua famiglia. |
| put up the money v expr | informal (make a financial offer) (acquisto) | fare un'offerta vtr |
| | I was ready to put up the money, but the seller withdrew at the last minute. |
| | Stavo per fare un'offerta, ma il venditore ha ritirato l'oggetto all'ultimo momento. |
| put up with [sb/sth] v expr | informal (tolerate) | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| | I will not put up with your whining any more. Go to bed this minute! |
| | Non tollererò più il tuo piagnucolio. Fila subito a letto! |
put upon,
put-upon adj | informal (burdened) | sfruttato, abusato agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The boss asks me to do extra work so often that I really feel put upon. |
| | Il capo mi chiede di fare del lavoro aggiuntivo così spesso che mi sento davvero sfruttato. |
| put your arms around [sb] v expr | (embrace, hug) | abbracciare⇒ vtr |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) (impegnarsi) | fare del proprio meglio |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Non sono molto bravo in questo, ma farò del mio meglio. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) (fare una buona impressione) | presentarsi al meglio v rif |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | Al colloquio di lavoro presentati al meglio. |
| put your clothes on v expr | (get dressed) | vestirsi⇒ v rif |
| | What are you kids doing in that bed? Put your clothes on! |
| | Bambini, che fate ancora a letto? Vestitevi! |
| put your feet up v expr | informal (relax) | prendersi una pausa v rif |
| | | rilassarsi⇒ v rif |
| | After work, Maurice loved to just put his feet up and watch TV in his easy chair. |
| | Dopo il lavoro, a Maurice piaceva semplicemente rilassarsi guardando la TV seduto sulla poltrona. |
put your finger on [sth],
lay your finger on [sth] v expr | figurative, informal (identify, determine) | identificare⇒ vtr |
| | I've just put my finger on why I find it so hard getting up in the morning: I hate my job! |
| | Ho appena identificato la ragione per cui mi sembra così difficile alzarmi la mattina: odio il mio lavoro! |
| put your finger on [sth] v expr | (touch or press) | mettere il dito su, toccare⇒ vtr |
| | If you put your finger on the dog's nose it may bite you. |
| | Se metti il dito sul naso del cane potrebbe morderti. |
| put your foot down v expr | informal (accelerate, drive faster) | affondare l'acceleratore, schiacciare l'acceleratore vtr |
| | (informale) | andare a tavoletta vi |
| | If you put your foot down, we can get through the lights before they turn red. |
| | Se affondi l'acceleratore riusciamo a passare il semaforo prima che diventi rosso. |
| put your foot down v expr | informal, figurative (insist on [sth]) | prendere una posizione decisa vtr |
| | (figurato) | puntare i piedi vtr |
| | I had to put my foot down and tell him I wouldn't lie for him again. |
| | Ho dovuto prendere una posizione decisa e dirgli che non avrei più mentito per lui. |
| put your foot in it v expr | UK, informal, figurative (make an embarrassing blunder) | fare una gaffe vtr |
| | (colloquiale) | averla detta grossa vtr |
put your foot in your mouth,
also UK: put your foot in it v expr | figurative (make spoken blunder) | fare una gaffe vtr |
| | | averla detta grossa vtr |
| put your hands on [sth] v expr | informal (obtain) (informale: procurarsi) | mettere le mani su [qlcs] vtr |
| | Keep a flashlight where you can put your hands on it in case of an emergency. |
| put your hands together v expr | (applaud) | fare un bell'applauso v |
| put your/their/our heads together v expr | figurative (work on [sth] together) | lavorare insieme, collaborare⇒ vi |
| | (figurato: due persone insieme) | lavorare a quattro mani vi |
| put your heart and soul into [sth] v expr | figurative (devote yourself to) | mettere anima e corpo in [qlcs] vtr |
| | | dedicarsi anima e corpo a [qlcs] v rif |
put your house in order,
set your house in order v expr | figurative (correct your faults) | fare ordine, mettere ordine vtr |
| | | sistemare le cose vtr |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | tranquillizzare⇒ vtr |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
| | Permetta che la tranquillizzi: la sua patologia è perfettamente curabile. |
| put your nose to the grindstone v expr | figurative (work hard) | lavorare sodo vi |
| | | lavorare a testa bassa vi |
put your skates on,
get your skates on v expr | UK, informal (hurry up) | darsi una mossa, sbrigarsi⇒ v rif |
| | (darsi una mossa, sbrigarsi) | corri! inter |
| put your thinking cap on v expr | figurative (think hard or creatively) | far lavorare le meningi, spremere le meningi, spremere il cervello vtr |
| | We need to put our thinking caps on to solve this problem. |
| | Dobbiamo spremere le meningi per risolvere questo problema. |
| put your trust in [sb/sth] v expr | (have faith in) | fidarti di [qlcn] v rif |
| | | riporre la tua fiducia in [qlcn] vtr |
| | You can put your trust in me. |
| | Puoi fidarti di me. |
| put yourself in [sb]'s shoes v expr | figurative (try to empathize) | mettersi nei panni di [qlcn] vi |
| put yourself out v expr | informal (inconvenience yourself) | incomodarsi per [qlcn], disturbarsi per [qlcn] v rif |
| | (informale) | darsi pena per [qlcn] vtr |
| | I don't want you to put yourself out, but I'd be grateful for any help you can give me. |
| | Non voglio che tu ti dia pena, ma sarei grato per qualunque aiuto tu potessi darmi. |
| put yourself out for [sb] v expr | informal (go to trouble for [sb]) | disturbarsi per [qlcn] v rif |
| | As he's let me down over and over again, I'm not going to put myself out for him. |
| | Poiché mi ha deluso molte volte, non mi disturberò lui. |
| put yourself out to do [sth] v expr | informal (go to trouble) | disturbarsi⇒, darsi pena v rif |
| | She never puts herself out to help me. |
| | Non si disturba mai ad aiutarmi! |
| put yourself through [sth] v expr | (force yourself to endure [sth]) | sottoporsi a [qlcs] vtr rif |
| | | affrontare⇒ vtr |
| | I can't imagine voluntarily putting myself through cosmetic surgery. |
| | Non posso pensare di sottopormi volontariamente a un intervento di chirurgia estetica. |
| put yourself through [sth] v expr | (college, etc.: fund your studies) | pagarsi [qlcs], finanziarsi [qlcs] vtr |
| | James worked at a burger restaurant two days a week to put himself through college. |
| | James lavorava in un fast food due giorni alla settimana per pagarsi il college. |
| put-on n | US, informal (trick, hoax) | inganno, raggiro nm |
| | | messinscena nf |
| put-on adj | US, informal (pretended, fake) | finto, falso, fasullo, inscenato agg |
| put-up job n | informal (scam, con) | truffa nf |
| | (colloquiale) | fregatura nf |
putdown,
put-down n | informal (insult, disparaging remark) | insulto, affronto nm |
| | | offesa, mortificazione nf |
putout,
put-out n | (baseball play) (baseball) | eliminazione nf |