| Principal Translations/Traduzioni principali |
plow (US),
plough (UK) n | (farm implement for turning soil) | aratro nm |
| | Plows used to be pulled by horses; now they fit on the back of a tractor. |
| | Un tempo gli aratri erano trainati dai cavalli; ora sono posizionati nella parte posteriore di un trattore. |
plow (US),
plough (UK) n | (vehicle for clearing snow) (veicolo) | spazzaneve nm |
| | A plow arrived at 4am to clear the streets. |
| | Alle quattro del mattino è arrivato uno spazzaneve a pulire le strade. |
plow [sth] (US),
plough (UK)⇒ vtr | (turn the soil) | arare⇒ vtr |
| | The farmer is plowing the field. |
| | Il contadino sta arando il campo. |
| plow [sth]⇒ vtr | US (clear of snow) (neve) | spalare⇒ vtr |
| | It takes a long time to plow the streets after heavy snowfall. |
| | Ci vuole molto tempo per spalare le strade dopo una nevicata pesante. |
Verbi frasali
plow | plough | ploughing | plowing |
plow ahead (US),
plough ahead (UK) vi phrasal | figurative (make progress with difficulty) (nonostante le difficoltà) | andare avanti lo stesso vi |
| | | darci dentro vi |
| | Despite the setbacks, we need to plow ahead with the project so we can finish it by the deadline. |
| | Nonostante gli intoppi, dobbiamo andare avanti lo stesso per riuscire a completare il progetto entro la scadenza. |
plow in [sth],
plow [sth] in (US),
plough in [sth],
plough [sth] in (UK) vtr phrasal sep | (invest: money) | investire in [qlcs] vi |
plow into [sth/sb] (US),
plough into [sth/sb] (UK) vtr phrasal insep | (crash into [sb] or [sth]) | andare a sbattere contro [qlcs] vi |
plow on (US),
plough on (UK) vi phrasal | figurative (continue despite difficulty) (nonostante le difficoltà) | proseguire⇒, procedere⇒ vi |
| | (nonostante le difficoltà) | andare avanti vi |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (move across with difficulty) | procedere faticosamente vi |
| | | avanzare a stento vi |
| | | arrancare⇒ vi |
| | Because of the terrain, we were forced to plow through the enemy's most strongly defended points. |
| | A causa del terreno, siamo stati costretti a procedere faticosamente attraverso le aree meglio controllate dal nemico. |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (vehicle: drive through obstacles) | procedere faticosamente vi |
| | | avanzare a stento vi |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (work through: [sth] difficult) | realizzare faticosamente vtr |
| | | portare faticosamente a compimento [qlcs] vtr |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (read: [sth] lengthy or heavy) (leggendo accuratamente) | spulciare⇒ vtr |
| | (leggendo accuratamente) | passare in rassegna vtr |
| | You will just have to plough through the archives until you find what you are looking for. |
plow [sb] under (US),
plough [sb] under (UK) vtr phrasal insep | figurative (overwhelm) | soverchiare⇒ vtr |
| | (figurato) | schiacciare⇒, distruggere⇒ vtr |
plow [sth] up (US),
plough [sth] up (UK) vtr phrasal sep | (turn soil of a field) | arare⇒ vtr |