'pantyhose' è correlato con 'tight'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'pantyhose' is cross-referenced with 'tight'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tight adj | (close-fitting) | stretto, aderente agg |
| | (spec. vestiti) | aderente, attillato agg |
| | Jane looked good in her tight jeans. |
| | Jane stava bene coi suoi jeans aderenti. |
| tight adj | (secure) | stretto agg |
| | Make sure the knot is really tight. |
| | Assicuratevi che il nodo sia ben stretto. |
| tight adj | (without slack) | teso agg |
| | The cord is so tight that it doesn't move when you pull it. |
| | La corda è così tesa che non si muove quando la si tira. |
| tight adj | (allowing no leakage) | stretto agg |
| | The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak. |
| | La giuntura deve essere stretta, così il tubo non perde. |
| tight adj | (muscle: tension) (muscolo) | teso agg |
| | (muscolo) | in tensione loc agg |
| | My calf muscles are tight from running too long this morning. |
| tight adv | (closely packed) | stretto agg |
| | The trunk was packed tight for the trip. |
| | Il baule fu legato stretto per il viaggio. |
| tight adj | figurative (concise in style) | conciso agg |
| | The short story had tight, precise sentences. |
| | Il racconto aveva frasi chiare e concise. |
tights (UK),
pantyhose (US) npl | (women's pantyhose) | calzamaglia nf |
| | It was a bit chilly, so Linda put on a pair of tights under her skirt. |
| | Faceva un po' freddo, così Linda mise una calzamaglia sotto la gonna. |
| tights npl | (skintight legwear) | collant nm |
| | The footman wore tights below his breeches. |
| | Il domestico indossava dei collant sotto i calzoni. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tight adj | (band, musicians: well synchronized) | coordinato, unito agg |
| | Years of playing together have turned these musicians into a tight band. |
| tight adj | (music, sound: well synchronized) | coordinato, sincronizzato agg |
| | This jazz quartet has a tight sound. |
| tight adj | figurative (situation: difficult) | difficile, duro agg |
| | It was a tight situation with both of Dan's customers there at the same time. |
| | Era una situazione difficile, con entrambi i suoi clienti presenti nello stesso momento. |
| tight adj | (high level) | stretto, severo agg |
| | The dictator had tight control over his military. |
| | Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito. |
| tight adj | figurative, slang (friends: close) | legato, unito agg |
| | | stretto agg |
| | We were really tight in high school. |
| | Eravamo molto legati alle superiori. |
| | Eravamo amici molto stretti alle superiori. |
| tight adj | (conditions: difficult) | in difficoltà loc agg |
| | | in crisi loc agg |
| | The job market is tight right now. You will be lucky to find something. |
| | Il mercato del lavoro è in difficoltà in questo momento. Sei fortunato se trovi qualcosa. |
| tight adj | figurative, slang (stingy, miserly) | tirchio, avaro, spilorcio agg |
| | The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo. |
| | Il milionario era così tirchio con il suo denaro che non aveva neanche uno stereo decente. |
| tight adj | dated, slang (drunk) | ubriaco, sbronzo agg |
| | | sbronza nf |
| | The businessmen went to the bar to get tight. |
| | Gli uomini d'affari sono andati al bar a prendersi una sbronza. |
| tight adj | (time: restricted) (figurato) | tempi stretti nmpl |
| | My client wants this job finished by Friday; it's going to be tight, but I think I can manage it. |
| | Il mio cliente vuole il lavoro finito per venerdì, i tempi saranno stretti ma penso di potercela fare. |
| tight adj | (money: limited) | scarso, limitato agg |
| | Money is tight this year; the family won't be able to afford their usual summer holiday. |
Compound Forms/Forme composte
tight | pantyhose |
airtight,
air-tight adj | (completely sealed) | ermetico, stagno agg |
| | | a tenuta d'aria avv |
| | The samples should be stored in an airtight container. |
airtight,
air-tight adj | figurative (irrefutable) (alibi: figurato) | di ferro loc agg |
| | | ineccepibile, inconfutabile agg invar |
| | (idiomatico) | che non fa una piega, che non fa una grinza, che regge, che tiene |
| | The attorney presented an airtight argument and won the trial. |
| | L'avvocato ha svolto un'argomentazione ineccepibile e ha vinto la causa. |
| hand-tight adj | (screws, nuts) | serrato a mano agg |
| hold [sth] tight vtr + adv | (grasp firmly) | tenere saldo vtr |
| | The woman held her bag tight as she hurried along the dark street. |
| | La donna teneva salda la borsetta mentre camminava veloce lungo la strada buia. |
| hold [sb] tight vtr + adv | (hug) | abbracciare⇒ vtr |
| | (abbracciare) | stringere forte vtr |
| | Tim held his girlfriend tight, before saying goodbye. |
| | Tim ha abbracciato forte la sua ragazza prima di andare via. |
| hold tight vi + adv | figurative (persist, wait) | tenere duro vi |
| | I'll be back in one moment - hold tight. Hold tight, I will be there soon. |
| | Torno fra un momento, tieni duro. Tieni duro, arrivo fra poco. |
| hold tight vi + adv | (brace yourself) | tenersi stretto v rif |
| | "Hold tight," shouted the ride operator as the rollercoaster began to move. |
| | "Tenetevi stretti", urlò l'addetto mentre il il trenino delle montagne russe iniziava a muoversi. |
| hold tight vi + adv | figurative (prepare yourself) | tenersi forte v rif |
| | Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride! |
| | Tenetevi forte, i prossimi mesi potrebbero rivelarsi un percorso accidentato. |
| in a tight spot expr | informal (in difficult situation) | in difficoltà, in una situazione difficile, alle strette |
| | (informale) | nei guai |
| | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. |
| | Solitamente Stan chiede aiuto a Larry quando si trova in difficoltà. |
| keep a tight rein on [sb/sth] v expr | (control [sb/sth]) | tenere sotto controllo vtr |
| | | tenere a freno vtr |
| on a tight leash adv | figurative, informal (under strict control) | sotto stretto controllo loc avv |
| | Since the teenager got in trouble, his parents keep him on a tight leash. |
| | Da quando il giovane si è messo nei guai, i genitori lo tengono sotto stretto controllo. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) | mettere in una situazione difficile vtr |
| | (informale) | mettere nei guai vtr |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | essere un capo severo, essere un capo intransigente vi |
| | | avere il pugno di ferro vtr |
| shut [sth] tight vtr + adv | (close tightly) (bene, strettamente) | serrare⇒ vtr |
| | | chiudere ermeticamente vtr |
| | | sigillare⇒ vtr |
| sit tight v expr | (wait for [sth]) | tenersi forte v rif |
| | | attendere pazientemente vtr |
skintight,
skin-tight adj | (very close-fitting) (abito) | attillato agg |
| | | aderente agg |
| | The girls were all wearing skin-tight shirts and short skirts. |
| | Le ragazze indossavano tutte delle camicie attillate e gonne corte. |
| Sleep tight interj | (Sleep well) | dormi bene |
| | Goodnight, my love. Sleep tight! |
| tight budget n | (limited spending allowance) | budget limitato nm |
| | Traveling on a tight budget means we won't be able to eat out every night. |
| tight curve n | (narrow or strongly-angled bend) | curva stretta nf |
| tight end | (football) (football americano) | tight end nm |
tight-fisted,
tightfisted adj | figurative, pejorative, informal (stingy, miserly) | spilorcio, taccagno agg |
| | (gergale, figurato) | con il braccino corto, dal braccino corto loc agg |
| a tight fit n | (clothing: small) | indumento stretto nm |
| | | indumento attillato nm |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| | Questo qui è di nuovo un indumento stretto, temo. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | punto di giuntura stretto loc nom |
| | (ingegneria meccanica) | accoppiamento con interferenza nm |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| | L'idraulico cercò di collegare i due tubi ma il punto di giuntura era stretto. |
| a tight fit n | (space: cramped) | spazio stretto nm |
| | (informale) | spazietto nm |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |
| tight money n | (high-interest financing) | stretta monetaria nf |
| tight outfit n | informal (well-run team or company) (figurato) | bella squadra nf |
| | | azienda ben diretta nf |
| tight ship n | figurative (efficient operation) | organizzazione perfetta nf |
| tight supply and demand n | (high demand and low supply) | domanda maggiore dell'offerta nf |
tight-fitting,
tight fitting adj | (clothing: snug, fitting closely) | attillato, aderente agg |
| | Melissa wears tight-fitting clothes hoping to attract attention. |
| | Melissa indossa abiti attillati nella speranza di attirare l'attenzione. |
tight-fitting,
tight fitting adj | (snugly-joined) | aderente, allineato agg |
| | A skilled carpenter makes joints so tight fitting that they're invisible. |
| | Un carpentiere abile fa delle giunture così aderenti che non si vedono. |
| tight-knit adj | (close relationship) | affiatato, unito, legato agg |
| | The village is a tight-knit community. |
| tight-lipped adj | figurative (refusing to speak) | riservato agg |
| | (figurato: riservato) | che ha la bocca cucita |
| | The government is remaining tight-lipped about its plans. |
| | I tried to get John to tell me what he was doing, but he was tight-lipped, as usual. |
| work to a tight deadline v expr | (aim to finish task in short time) | lavorare con tempi stretti, lavorare con tempi strettissimi, lavorare con una scadenza ravvicinata vi |