Compound Forms/Forme composte
|
| open to all comers adj | informal (open to everyone) | aperto a tutti agg |
| | | entrata libera |
| open to attack adj | (vulnerable to being attacked) (attaccabile) | scoperto agg |
| | The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away. |
| | I soldati nemici erano in mezzo a un campo, scoperti, non nascosti in nessun modo. |
| open to attack adj | figurative (easy to criticize) | esposto agli attacchi, attaccabile agg |
| | Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers. |
| | Le celebrità che parlano della propria vita privata in televisione sono esposti agli attacchi dei giornali. |
| open to criticism adj | (willing to listen to criticism) | aperto alla critica agg |
| | I'm open to criticism so please be honest with me. |
| open to new ideas adj | (receptive, broad minded) | aperto a nuove idee agg |
| | My boss is open to new ideas, he always listens to our suggestions. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | aperto al pubblico agg |
| | The park is open to the public every summer. |
| | Il parco è aperto al pubblico in estate. |
| open two-seater n | (small convertible car) (automobile) | spider nm |
Open University,
the Open University n | UK (higher education by correspondence) | università libera, università a distanza, università aperta nf |
| | Elaine is studying for a degree with the Open University. |
| open [sth] up to [sb] v expr | figurative (extend to include) (figurato: includere) | aprire a vi |
| | | rendere disponibile a vtr |
| | Email was opened up to the public in the early 1990s. |
| | L'email è stata resa disponibile al pubblico all'inizio del 1990. |
| open verdict n | UK (law: coroner's jury finding) (sulla morte a seguito di indagine) | verdetto aperto nm |
| open water n | (unenclosed area of water) | acque libere nfpl |
| open-water n as adj | (swimming: in unenclosed waters) | in acque libere loc agg |
| | Lisa is taking part in an open-water swimming event. |
| | Lisa partecipa a una gara di nuoto in acque libere. |
open wide,
wide open adj | (door, eyes: wide open) | spalancato agg |
| | | aperto del tutto, aperto completamente loc agg |
| | (occhio completamente aperto) | sbarrato agg |
| open [sth] wide vtr + adj | (door, eyes: open fully) | sbarrare⇒, spalancare⇒ vtr |
| open wound n | (injury in which skin is broken) | ferita aperta nf |
| | You should cover that open wound to avoid an infection. He had to spray alcohol on his open wound to prevent infection. |
| | Dovresti coprire quella ferita aperta per evitare un'infezione. Per prevenire l'infezione dovette spruzzare alcol sulla ferita aperta. |
| open [sb]'s eyes to [sth] v expr | figurative (make [sb] aware of reality) (figurato: capire finalmente [qlcs]) | aprire gli occhi vtr |
| open your eyes to [sth] vtr | (become aware of) (figurato: rendersi conto di) | aprire gli occhi vtr |
| | You need to open your eyes to the beauty around you. Open your eyes to how deceitfully she has behaved. |
| | Dovresti aprire gli occhi e vedere la bellezza che ti circonda. Apri gli occhi, guarda come si è comportata in modo falso! |
| open your heart v expr | figurative (find or show compassion) (figurato) | aprire il proprio cuore vtr |
| | Open your heart and your wallet; donate today to the Haiti relief effort! |
| | Apri il tuo cuore e anche il tuo portafoglio: fai una donazione al programma di aiuto per Haiti. |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) (figurato: accettare) | aprire la propria mente a [qlcs] vtr |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| | Immergersi in una cultura diversa può aprire la propria mente a nuove forme di pensiero. |
| open yourself to criticism v expr | (accept being judged) | aprirsi alle critiche v rif |
| | | accettare le critiche vtr |
open-air theater (US),
open-air theatre (UK) n | (outdoor auditorium) | teatro all'aperto nm |
| | They are performing Shakespeare plays at the open-air theatre this summer. |
| | Quest'estate le opere di Shakespeare saranno in scena in un teatro all'aperto. |
| | | arena all'aperto nf |
| | Quest'estate le opere di Shakespeare saranno in scena in un'arena all'aperto. |
| open-and-shut adj | (easily accomplished) | semplicissimo agg |
| | (figurato: facile) | gioco da ragazzi loc nom |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) (investigazione) | caso facile da risolvere nm |
| | (informale) | caso facile facile nm |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| | È un caso facile da risolvere di brutalità da parte della polizia. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) (informale) | questione facile facile, faccenda facile facile nf |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| open-book accounting n | (full availability of business information) | contabilità a libri aperti nf |
| open-door policy n | (politics: free movement) | politica della porta aperta nf |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| | Il mio capo ha una politica della porta aperta: vuole che i suoi dipendenti si sentano a loro agio a parlargli in qualunque momento. |
| open-door policy n | (person: availability) | politica della porta aperta nf |
| | My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| open-ended adj | (inconclusive) | inconcludente agg invar |
| | (film: finale) | aperto agg |
| | | indeterminato, indefinito agg |
| | We hadn't intended for this meeting to be so open-ended. |
| | Non avremmo voluto che questa riunione fosse così inconcludente. |
| open-ended adj | (having no set limit or restriction) | aperto agg |
| | The possibilities are open-ended. |
| open-ended adj | (question: not yes/no) (domanda) | aperto agg |
| | (con possibilità di articolare) | a risposta aperta loc agg |
| | The interviewer preferred questions that were open-ended. |
| | L'intervistatore ha preferito domande aperte. |
| open-ended question n | (question with many possible answers) | domanda a risposta aperta, domanda aperta nf |
| | The teacher told the students to ask open-ended questions. |
| | La professoressa disse agli studenti di fare domande a risposta aperta. |
| open-eyed adj | (with eyes open) | ad occhi aperti, con gli occhi aperti loc agg |
| open-eyed adj | (with eyes wide open in wonder, etc.) | con gli occhi spalancati, con gli occhi sbarrati loc agg |
| | | incredulo agg |
| open-eyed adj | figurative (alert) (vigile, attento) | con gli occhi ben aperti loc agg |
| | | vigile, attento agg |
| open-eyed adj | figurative (conscious, deliberate) | consapevole agg invar |
| open-faced adj | (person: with frank expression) (figurato: francamente) | a faccia aperta avv |
| open-faced adj | (watch: having no cover) | senza rivestimento loc agg |
open-faced,
open-face adj | US (sandwich: no bread on top) | crostino nm |
| | | tartina nf |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) (chirurgia) | operazione a cuore aperto nm |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
| | Gli hanno aperto il torace e hanno eseguito una operazione a cuore aperto per sostituire una valvola difettosa. |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) (figurato: tollerante) | di mentalità aperta, di vedute aperte |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| | Quando vai in un altro paese devi essere di mentalità aperta. |
| open-mindedness n | (tolerance, acceptance) | apertura mentale, larghezza di vedute nf |
| open-mouthed adj | literal (with mouths open) | con la bocca aperta loc agg |
| open-mouthed adj | figurative (amazed, impressed) (figurato) | con la bocca aperta loc agg |
| | (figurato) | a bocca aperta loc avv |
| open-mouthed adj | figurative (shocked, surprised) (figurato) | con la bocca aperta loc agg |
| | (figurato) | a bocca aperta loc avv |
| open-necked adj | (shirt, blouse) | scollato, sbottonato agg |
| | | con il colletto aperto loc agg |
| | Ashley is wearing an open-necked shirt. |
open-pit (US),
open-cast,
opencast (UK) adj | (mining) | a cielo aperto, a giorno loc agg |
| open-plan kitchen n | (opens onto next room) | cucina a vista loc nom |
| | | cucina aperta nf |
| open-textured adj | (porous, loose) (vestibilità) | blusante agg invar |
| | (vestito, tessuto) | largo, morbido agg |
| open-textured adj | (philosophy) (espressione filosofica) | struttura aperta nf |
| open-toed adj | (shoes: exposing the toes) (scarpa o sandalo con dita esposte) | aperto agg |
open-top,
open-topped adj | (vehicle: roof can be opened) | decappottabile agg |
openhanded,
open-handed,
open handed adj | figurative (generous) (figurato: generoso) | di manica larga loc agg |
| Nota: hyphen omitted when term is an adj following a noun |
openhanded,
open-handed,
open handed adj | (with hand open flat) | a mani aperte loc agg |
openhearted,
open-hearted adj | (sincere or honest) (figurato: con sincerità) | col cuore in mano loc avv |
| | | sincero, franco, aperto, schietto agg |
openhearted,
open-hearted adj | (sympathetic, generous) (figurato: magnanimo) | dal cuore d'oro, di gran cuore loc agg |
| | | magnanimo, comprensivo agg |
| out in the open adj | figurative (knowledge: public) | alla luce del sole |
| | The fact that he is gay is now out in the open. |
| | Il fatto che sia gay adesso è alla luce del sole. |
| out in the open adv | (outdoors) | all'aria aperta |
| | It's great to be out in the open on a warm spring day! |
| | È bello stare all'aria aperta in una bella giornata di primavera! |
prize [sth] open,
pry [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open by levering) | aprire [qlcs], forzare [qlcs] vtr |
pry [sth] open,
prize [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open [sth] by levering) | aprire [qlcs] sollevando vtr |
| rip [sth] open vtr + adv | (letter: open by tearing) (di lettera) | aprire⇒, strappare⇒ vtr |
| | He ripped open the envelope, impatient to find out his exam results. |
| | Aprì la busta, impaziente di conoscere i risultati dell'esame. |
| rip [sth] open vtr + adv | (eviscerate) | sventrare⇒ vtr |
| | The hunter ripped the rabbit open. |
| | Il cacciatore ha sventrato il coniglio. |
| sleep with one eye open v expr | figurative (stay alert to danger) | dormire con un occhio aperto vi |
| snap open vi + adj | (open abruptly) | aprirsi di scatto |
| | The door snapped open. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | lacerare⇒ vtr |
| | | aprirsi⇒ v rif |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| | Il guscio si è lacerato rivelando un pulcino di aquila. |
| swing open v expr | (hinged door, window: open suddenly) | aprirsi di scatto v rif |
| | One of the upstairs windows swung open; I looked up to see Jenny leaning out of it. |
throw [sth] open,
throw open [sth] vtr + adv | (door, window: open with force) | spalancare⇒ vtr |
| wedge open v expr | (prise open) | aprire in due con un cuneo vtr |
| | | rompere in due vtr |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open) | spalancato, completamente aperto, del tutto aperto agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I went into the situation with my eyes wide open. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I gattini non riescono mai a resistere alla tentazione di entrare nelle scatole del tutto aperte. |
wide open,
wide-open adj | (door: fully open, open wide) | spalancato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When you leave the door wide open, it lets all the heat out of the house. |
| wide open to [sth] adj | figurative (exposed, vulnerable to [sth]) | totalmente indifeso da [qlcs], vulnerabile a [qlcs] agg |
| | | esposto a [qlcs] agg |
| | The infantry lay itself wide open to attack. |
| | La fanteria si ritrovò completamente esposta agli attacchi. |
| wide open adj | figurative (not yet determined) | irrisolto agg |
| | | indeterminato agg |
| | | senza risposta |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| | Quando l'unico sospettato fornì un alibi il caso di omicidio rimase senza risposta. |
| wide-open space n | (outdoor area without buildings) | spazio aperto nm |
| wide-open space n | (indoor unobstructed space) (architettura) | open space nm |
| | | spazio aperto nm |
| with open arms adv | figurative (welcomingly) (figurato) | a braccia aperte |
| | James greeted me with open arms. |
| | James mi accolse a braccia aperte. |
| with your eyes open expr | figurative (aware of risks, etc.) | con gli occhi aperti loc avv |
| | | vigile agg |
wrench [sth] open,
wrench open [sth] v expr | (open [sth] by pulling forcibly) | aprire⇒, forzare⇒ vtr |