• WordReference
  • WR Reverse (10)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
on top of [sth],
on the top of [sth] prep		 (at highest point)in cima a, sulla cima di prep
 The climbers were left stranded on top of the mountain after a snowstorm.
 Dopo la tormenta gli scalatori rimasero isolati sulla cima della montagna.
on top of [sth/sb] prep (with [sth/sb] beneath)su, su di prep
  sopra prep
 The judoka threw her opponent to the floor and landed on top of him.
 La judoka lanciò il suo avversario al suolo e si buttò su di lui.
on top of [sth] prep informal, figurative (in control)avere sotto controllo, tenere sott'occhio vtr
 I write a to-do list every day to make sure I'm on top of all my chores.
 Ogni giorno faccio una lista delle cose da fare per essere sicuro di avere sotto controllo tutte le mie incombenze.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
get on top of [sb] v expr figurative (overwhelm)sopraffare⇒ vtr
  (figurato)calpestare⇒ vtr
get on top of [sth] v expr figurative (gain control of a task, situation, etc.)assumere il controllo di [qlcs] vtr
  (assumere il controllo)prendere le redini di [qlcs] vtr
on top of that expr informal, figurative (in addition)per giunta, come se non bastasse
 What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire.
 Che giornata! Mi sono svegliato tardi, poi la caldaia è scoppiata, e come se non bastasse mi si è bucata una ruota!
feel on top of the world,
be on top of the world expr		 figurative (be very happy) (figurato: contentissimo)essere al settimo cielo vi
 The day his daughter was born, the new father felt on top of the world.
 Il giorno in cui nacque sua figlia, il neo-papà era al settimo cielo.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'on top of' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
atop - cake topper - clifftop - compound interest - crown - drive over - layer - missionary position - off - onto - over - overlay - overlie - overwrite - paper over - pile up - roof box - roof deck - stacked - superimposition - topdressing
Italiano:
addosso - in cima a - in cima - essere in gamba - oltre al danno la beffa - per soprammercato - per soprappiù - sopra - sormontare - sovrascrivere


Forum discussions with the word(s) 'on top of' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'on top of':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "on top of".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.