|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| be meant to do [sth] adj | UK (be supposed to do [sth]) | dovere⇒ vtr |
| | I'm meant to go straight home after school. |
| | Devo andare subito a casa dopo la scuola. |
| meant to be adj | (predestined) | scritto nel destino, destinato a succedere agg |
| | | dover succedere |
| | I don't know how it happened, but I guess it was meant to be. |
| | Non so come è successo, suppongo che fosse scritto nel destino. |
| | Non so come è successo, ma suppongo che doveva succedere. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| mean [sth]⇒ vtr | (word: signify) | significare⇒ vtr |
| | | voler dire⇒ vtr |
| | What does the word 'available' mean? |
| | Che cosa significa la parola "disponibile"? |
| mean to do [sth] v expr | (intend) | avere intenzione di, volere⇒ vtr |
| | | fare apposta a vtr |
| | I'm sorry. I never meant to hurt you. |
| | Scusa, non volevo farti male. |
| mean to vi + prep | (intend) | avere intenzione di, volere⇒ vtr |
| | Did I just step on your foot? Sorry. I didn't mean to. |
| | Ti ho calpestato il piede? Non avevo intenzione di farlo. |
| mean [sth] vtr | (signify) | significare⇒ vtr |
| | A green light means "go." |
| | Il semaforo verde significa "procedere". |
mean [sth],
mean that [sth]⇒ vtr | (with a clause: signify) | significare che vtr |
| | When the dog barks, it means that there is danger nearby. |
| | Quando il cane abbaia significa che c'è qualche pericolo nei dintorni. |
| mean [sth]⇒ vtr | (say sincerely) | dire sul serio, dire seriamente vtr |
| | I really mean it when I say you're beautiful. |
| | Quando ti dico che sei stupenda, dico sul serio. |
| mean [sth/sb]⇒ vtr | (allude to) | intendere⇒, voler dire⇒ vtr |
| | | riferirsi a v rif |
| | I don't mean her, I mean her husband! |
| | Non intendevo lei, intendo suo marito. |
| mean adj | (stingy, miserly) | avaro, spilorcio, tirchio agg |
| | | taccagno agg |
| | (figurato: avaro) | tirato agg |
| | He is a mean man, unlike his generous brother. |
| | Al contrario del suo generoso fratello, lui è un uomo avaro. |
| mean adj | informal (malicious, unkind) | meschino agg |
| | | misero, gretto, squallido agg |
| | That was a mean thing you did. |
| | Hai fatto una cosa meschina. |
| Traduzioni aggiuntive |
| mean adj | (inferior) | mediocre agg |
| | | miserabile, spoglio agg |
| | That's a mean imitation of an artwork. |
| | È un'imitazione mediocre di un'opera d'arte. |
| mean adj | (low in rank, station) | misero agg |
| | | miserabile agg |
| | My grandmother was just a mean factory worker. |
| | Mia nonna era solo una misera operaia. |
| mean adj | (base) | basso, mediocre agg |
| | His motives are mean and vile. |
| | Le sue ragioni sono basse e vili. |
| mean adj | (ill-tempered) | cattivo agg |
| | He has a mean disposition, and grumbles at everything. |
| | Ha un'indole cattiva e si lamenta di ogni cosa. |
| mean adj | (malevolent) | meschino agg |
| | | basso, spregevole, volgare agg |
| | He has a mean streak - you can see it in his eyes. |
| | C'è un non so che di meschino in lui, si vede dai suoi occhi. |
| mean adj | (shabby) | dappoco agg invar |
| | | mediocre agg |
| | She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there. |
| | Aveva dei vestiti vecchi e dappoco ma era comunque la ragazza più carina. |
| mean adj | slang (impressive) | ottimo, eccellente, fantastico agg |
| | (colloquiale) | con i fiocchi, coi fiocchi loc agg |
| | The bartender makes a mean martini. |
| | Il barman fa un ottimo Martini. |
| | Il barman fa un Martini coi fiocchi. |
| mean adj | slang (skilful) (informale) | provetto agg |
| | | bravo, esperto agg |
| | That Frank is a mean bricklayer. |
| | Quel Frank è un muratore provetto. |
| mean adj | (intermediate, average) | medio agg |
| | | intermedio agg |
| | The mean score on the test was 70%. |
| | Il punteggio medio del test era del 70%. |
| mean n | (middle point) | media nf |
| | Today's temperature is near the mean for this time of year. |
| | La temperatura di oggi è vicina alla media per questo periodo dell'anno. |
| mean n | (mathematics: average) (aritmetica) | media nf |
| | The mean is the average value of a set of numbers. |
| | La media è il valore medio di un insieme di numeri. |
means,
plural: means n | (method, way) | mezzo, metodo nm |
| | Laura took up painting as a means of dealing with stress. |
| | Laura ha iniziato a dipingere come metodo per gestire lo stress. |
| means npl | (methods, tools) | strumenti nmpl |
| | With his tools and his brain, he had the means to repair any stove. |
| | Con i suoi attrezzi e il suo cervello, aveva gli strumenti per riparare qualsiasi fornello. |
| means npl | (money, wealth) (economici) | mezzi nmpl |
| | (figurato: denaro) | liquidi nmpl |
| | Kevin lacks the means to buy a sports car. |
| | Kevin non ha i mezzi per comprarsi un'auto sportiva. |
| mean to do [sth] vi + prep | (be determined) | intendere⇒, avere intenzione di, volere⇒ vtr |
| | I mean to win that race, even if it kills me! |
| | Intendo vincere quella gara, anche se dovessi morire! |
| mean (to do [sth]) vtr | (intend) | volere⇒, avere intenzione di, intendere⇒ vtr |
| | | proporsi di v rif |
| | Tony means to finish his drink in one gulp. |
| | Tony ha intenzione di finire il suo drink in un sorso. |
| mean [sth]⇒ vtr | (entail) | significare⇒, comportare⇒, implicare⇒ vtr |
| | | volere dire⇒ vtr |
| | A delay in our flight means a missed connection. |
| | Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza. |
| mean [sth] vtr | informal (likely to result in) | significare⇒, voler dire⇒ vtr |
| | This means war! |
| | Questo significa guerra! |
| mean doing [sth] vtr | (with gerund: involve) | significa fare [qlcs], implica fare [qlcs] vtr |
| | No, I can't take you to your sister's house now, as that would mean driving across town and back in the rush hour. |
| | No, non posso portarti a casa di tua sorella adesso perché questo significherebbe attraversare la città e tornare indietro durante l'ora di punta. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
mean | meant to |
| arithmetic mean | (statistics) | media aritmetica nf |
decay time,
mean life n | (radioactivity: rate of decay) | tempo di decadimento nm |
| | The decay time of Carbon is used in Carbon Dating to find out how old artifacts are. |
| | Nella datazione al carbonio si usa il tempo di decadimento del carbonio per scoprire l'età degli oggetti. |
| geometric mean | (mathematics) | media geometrica nf |
| golden mean n | (perfect moderate position) (posizione) | neutralità nf |
golden section,
golden mean,
golden ratio n | (art: line or figure ratio) (arte) | sezione aurea nf |
golden section,
golden mean,
golden ratio n | (math: line or figure ratio) (matematica) | sezione aurea nf |
| harmonic mean n | (mathematical average) | media armonica nf |
| I mean expr | (that is to say) (informale) | cioè |
| | | voglio dire |
| | How are you? I mean, have you recovered completely from your illness? |
| | Come stai? Voglio dire, sei guarito del tutto dalla malattia? |
| I mean it expr | (it's true) | lo penso veramente, lo penso davvero |
| | When I say I care about you, I mean it. |
| mean business v expr | (be serious about [sth]) | fare sul serio vtr |
| mean deviation | (statistics) | scarto medio semplice nm |
mean ([sb]) no harm,
mean no harm (to [sb]) v expr | (not intend to cause hurt) | non voler far star male [qlcn], non voler fare del male a [qlcn] v |
| | | non voler ferire [qlcn], non voler ferire i sentimenti di [qlcn] v |
| | I'm sorry you were upset by my suggestion. I meant no harm. |
| mean score n | (average result) | punteggio medio nm |
| | The mean score on this test was 65%. |
| mean solar day n | (average length solar day) | durata media del giorno nf |
mean solar time,
mean time n | (time measured by mean sun) | ora solare media nf |
| mean square n | (statistics) (matematica) | media dei quadrati nf |
| mean sun n | (sun: as if in uniform motion) (misurazione) | sole medio nm |
mean to suggest,
mean to suggest that v expr | (imply) | lasciar intendere⇒ vtr |
| | Did you mean to suggest that you didn't like my shirt? |
| | Vorresti lasciar intendere che la mia camicia non ti è piaciuta? |
| mean value n | (mathematics: average) | valore medio nm |
| mean well v expr | (have good intentions) | buone intenzioni nfpl |
| | Even though you meant well, what you said was hurtful. |
| | Anche se l'hai fatto con buone intenzioni, quello che hai detto fa male. |
| mean what you say v expr | (speak sincerely) (sinceramente) | dire sul serio vtr |
| | Does he mean what he says, or is he just making an empty promise? |
| | Dice sul serio o sta solo facendo una promessa a vuoto? |
| mean-spirited adj | (with unkind intentions) | meschino, gretto, abietto agg |
| regression to the mean n | (statistics) | regresso verso la media nm |
| | Regression to the mean is an important statistical phenomenon. |
| root mean square n | (mathematics) (matematica, elettrotecnica) | valore efficace nm |
| | | radice della media dei quadrati |
| | The students learnt how to calculate the root mean square of a set of numbers. |
variance,
mean square deviation n | (statistics) (statistica) | varianza nf |
| | Variance is a tool that can be used to analyze data statistically. |
| | La varianza è uno strumento che si può utilizzare per analizzare i dati da un punto di vista statistico. |
weighted average,
weighted mean n | (mean obtained by favoring certain factors) | media ponderata nf |
| What do you mean? expr | (asking for clarification) | Che cosa vuoi dire?, Che cosa significa?, In che senso? |
| | I don't know the word "combustion"--what do you mean? |
'meant to' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
|
|