| Principal Translations/Traduzioni principali |
| match n | often plural (stick for lighting fire) | fiammifero nm |
| | She struck the match to light the fire. |
| | Ha strisciato il fiammifero per accendere la fiamma. |
| match n | (sports game) | partita nf |
| | Are you going to the match this Saturday? |
| | Vai alla partita sabato prossimo? |
| match [sth] with [sth] vtr + prep | (join, pair) | abbinare⇒, mettere insieme, appaiare⇒, accoppiare⇒ vtr |
| | In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| | In questo gioco bisogna abbinare ogni carta con un'altra dello stesso tipo. |
| match [sth]⇒ vtr | (go with harmoniously) | accordarsi⇒ v rif |
| | | stare bene insieme vi |
| | You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| | Hai fatto un buon lavoro a fare in modo che tutti i mobili di questa stanza si accordassero così bene alla carta da parati. |
| match⇒ vi | (clothing, etc.: go together) | stare bene insieme vi |
| | | accordarsi⇒ v rif |
| | Do my clothes match? |
| | Stanno bene insieme i miei vestiti? |
| Traduzioni aggiuntive |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) | accoppiata nf |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | Le due squadre sono una buona accoppiata, sarà una partita entusiasmante. |
| match n | (pairing) | accoppiata nf |
| | | coppia nf |
| | | corrispondenza nf |
| | | abbinamento nm |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| | Fanno bene a mettersi in affari, quei due sono una bella accoppiata. |
| match n | (suitable partners in love) | coppia nf |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| | Sono contento che Alex e Sally alla fine si siano messi insieme: sono proprio una bella coppia. |
| match n | (marriage) | coppia nf |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| | In questa fiaba il re cerca disperatamente di maritare la propria figlia. |
| match n | (pairing: things that correspond) | corrispondenza nf |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| | La polizia ha trovato una corrispondenza delle impronte nel proprio database dei sospettati. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | combaciare con vi |
| | | corrispondere a vi |
| | This key matches this lock. |
| | Questa chiave combacia con questa serratura. |
| | Questa chiave corrisponde a questa serratura. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | essere al livello di vi |
| | (uguagliarsi) | essere allo stesso livello, essere di uguale livello vi |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| | Se i giocatori saranno allo stesso livello delle loro partite precedenti, vinceranno questa facilmente. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) | abbinarsi⇒, adattarsi⇒, accordarsi⇒ v rif |
| | (informale) | stare bene insieme, andare bene insieme vi |
| | Do my shoes match my shirt? |
| | Si abbinano le mie scarpe alla mia maglia? |
| | Stanno bene insieme le mie scarpe e la mia maglia? |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) (futuro: incontro fissato) | confrontarsi⇒, misurarsi⇒ v rif |
| | (futuro: incontro fissato) | incontrare⇒ vtr |
| | | fissare un incontro vtr |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| | Nel torneo, la squadra si doveva confrontare con un avversario molto ostico. |
| | Nel torneo, la squadra doveva incontrare con un avversario molto ostico. |
| | Nel torneo è stato fissato un incontro tra la squadra e un avversario molto ostico. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | essere pari a vi |
| | | uguagliare⇒ vtr |
| | The man's anger matched his wife's. |
| | La rabbia dell'uomo era pari a quella di sua moglie. |
Verbi frasali
|
| match up vi phrasal | (be similar) | essere simile v |
| | | non differire⇒ vi |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| | Può essere difficile per i partner andare d'accordo quando le rispettive idee politiche non sono simili. |
| | Può essere difficile per i partner andare d'accordo quando le rispettive idee politiche differiscono. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | combaciare con vi |
| | | corrispondere a vi |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| | Il computer verificherà se i tuoi interessi combaciano con quelli di qualcun altro. |
| | Il computer verificherà se i tuoi interessi corrispondono a quelli di qualcun altro. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) (essere allo stesso livello di [qlcs], [qlcn]) | eguagliare⇒ vtr |
| | | essere allo stesso livello di v |
| | | tenere testa a [qlcn] vtr |
| Nota: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| | La zuppa di pollo di mia madre era la migliore; la mia non avrebbe mai potuto eguagliarla. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) (figurato) | corrispondere⇒ vi |
| | | equivalere a [qlcn] vi |
| | | essere in linea con v |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
| | Purtroppo la realtà della moda non corrispondeva ai sogni di Tracy. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) (coppia di innamorati) | una coppia da sogno nf |
| | | coppia perfetta nf |
| | | fatti l'uno per l'altra |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | accoppiamento perfetto nm |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | non avere chance con, non avere chance contro vtr |
| | | non essere all'altezza di [qlcn] vi |
| boxing match n | (sport: boxing contest) | incontro di boxe nm |
| | Watching a boxing match on TV is a poor substitute for seeing it in person. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi procureresti i biglietti per l'incontro di boxe di sabato? |
| close match n | (pairing of two similar things) | simile agg |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| | La borsetta e le scarpe della mamma non sono esattamente dello stesso colore, ma molto simile. |
| close match n | (sports: very close scores) (sport) | partita equilibrata nf |
| | (sport) | incontro alla pari, incontro equilibrato nm |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
| | È stata una partita equilibrata, ma poi i Seagulls hanno vinto ai rigori. |
| doubles match n | (tennis game: four players) (tennis) | partita a quattro nf |
| | | doppio nm |
| | Audrey and Tania are playing a doubles match against Diana and Emma-Jane. |
exhibition game,
exhibition match n | (sports: unofficial game) | partita amichevole nf |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | partita di calcio, partita di pallone nf |
| | (colloquiale: partita di calcio) | partita nf |
| | | incontro di calcio nm |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| grudge match n | (game: to settle a grievance) | sfida all'ultimo sangue nf |
| | Clearly, they set this game up as a grudge match following last year's disputed result. |
| love match n | (marriage based on love only) | matrimonio per amore nm |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | fare il paio vtr |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| | Sto cercando di trovare due calzini che facciano il paio ma sembrano tutti scompagnati. |
| match odds npl | (sport: probability of a given side winning) (sport) | previsioni di vincita per un incontro nfpl |
| match point n | (tennis, etc.: point that wins a match) | punto partita nm |
| | | match point nm |
| | Federer only needed one match point to win the game with Nadal. |
| | A Federer bastava un punto partita per vincere l'incontro con Nadal. |
| match race n | (two competitors) (sport) | incontro tra due concorrenti nm |
| | The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course. |
| | L'incontro tra i due cavalli campioni si è tenuto alla Pimlico Race Course. |
| match ticket n | (slip allowing entry to sports game) | biglietto per un incontro nm |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) | accoppiare⇒ vtr |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| | Non mi crea problemi fare il bucato e stirare ma detesto accoppiare i calzini. |
match [sth] up with [sth],
match up [sth] with [sth] v expr | (pair with: [sth]) | abbinare⇒, accoppiare [qlcs] con vtr |
| | The students were asked to match up the French words with their meanings. |
| | Agli studenti fu chiesto di abbinare le parole in francese ai rispettivi significati. |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) (informale) | far mettere [qlcn] con [qlcn] vtr |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| | Mia madre prova continuamente a farmi mettere con il nipote della sua amica. |
matchup,
match-up n | (pairing) | accoppiata, coppia nf |
| meet your match v expr | (encounter [sb] of equal ability) (idiomatico: persona simile) | trovare pane per i propri denti vtr |
| | | trovare un degno antagonista vtr |
| | Mark likes to think he is smarter than his colleagues, but the new guy is really clever; I think Mark has met his match! |
| | Mark si ritiene più intelligente dei suoi colleghi, ma il nuovo venuto è davvero in gamba. Credo che Mark abbia trovato pane per i suoi denti! |
| price match vi | (sell [sth] as low as competitor) | garanzia del prezzo più basso |
| return match n | (sport: second game between same teams) | partita di ritorno nf |
| | (sport) | ritorno nm |
| | We were beaten 5-0 in the first game, so let's hope we do better in the return match. |
| | Nella partita di andata abbiamo perso 5-0, quindi speriamo di fare meglio nella partita di ritorno. |
| | Nella partita di andata abbiamo perso 5-0, quindi speriamo di fare meglio nel ritorno. |
rubber game,
rubber match n | (match that decides the winner) | partita di spareggio nf |
| | | spareggio nm |
| | (partita di spareggio) | la bella nf |
| safety match n | often plural (stick for lighting fire) | fiammifero di sicurezza nm |
| shooting match n | (competition in using a gun) | gara di tiro nm |
| shooting match n | figurative (competition) | gara di tiro nm |
| shouting match | (loud argument) | litigata nf |
| singles match n | (tennis: one-on-one game) (tennis) | singolo nm |
| | Adriana won the singles match. |
| | Adriana ha vinto nel singolo. |
| tennis match n | (game of tennis) | partita di tennis nf |
| test match n | (cricket, rugby) | incontro amichevole nm |
| | | partita amichevole, amichevole nf |
| wrestling match n | (sport: contention by grappling opponent) | incontro di wrestling nm |
| | The spectators were enjoying the wrestling match. |
| | Gli spettatori si stavano godendo l'incontro di wrestling. |