| Principales traductions |
| match n | often plural (stick for lighting fire) | allumette nf |
| | She struck the match to light the fire. |
| | Elle craqua une allumette pour allumer le feu. |
| match n | (sports game) (Sports) | match nm |
| | (moins courant) | rencontre nf |
| | Are you going to the match this Saturday? |
| | Tu vas voir le match samedi ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La rencontre entre le PSG et l'OM se déroulera au Parc des Princes. |
| match [sth] with [sth] vtr + prep | (join, pair) | associer [qch] à [qch] vtr + prép |
| | | mettre [qch] et [qch] ensemble loc v |
| | | trouver [qch] correspondant à [qch] loc v |
| | (Jeu,.. : des points,...) | relier [qch] à [qch] vtr + prép |
| | In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| | Pour ce jeu, vous devez associer chaque carte avec celle avec le même dessin. |
| | Pour ce jeu, vous devez mettre les cartes avec le même dessin ensemble. |
| | Pour ce jeu, vous devez trouver la carte correspondant à celle avec le même dessin. |
| match [sth]⇒ vtr | (go with harmoniously) | assortir⇒ vtr |
| | You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| | Vous vous êtes vraiment bien débrouillé pour ce qui est d'assortir les meubles de cette pièce au papier peint. |
| match⇒ vi | (clothing, etc.: go together) | être assorti vi + adj |
| | | aller ensemble vi + adv |
| | Do my clothes match? |
| | Mes vêtements sont-ils bien assortis ? |
| | Mes vêtements vont-ils bien ensemble ? |
| Traductions supplémentaires |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) | se valoir⇒ v pron |
| | | de même gabarit loc adj |
| | | de force égale loc adj |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | Les deux équipes se valent, donc nous devrions assister à un bon match. |
| | Les deux équipes sont de même gabarit, donc nous devrions assister à un bon match. |
| match n | (pairing) | faire la paire loc v |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| | C'est bien qu'ils se décident à faire des affaires ensemble ; ces deux-là font bien la paire. |
| match n | (suitable partners in love) | former un couple + [adj] loc v |
| | | aller ensemble loc v |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| | Je suis contente qu'Alex et Sally sortent enfin ensemble, ils forment un si joli couple (or: ils vont si bien ensemble). |
| match n | (marriage) | mariage nm |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| match n | (pairing: things that correspond) | correspondance nf |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| | La police a trouvé une correspondance pour les empreintes dans leur base de données de suspects. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | correspondre à vtr ind |
| | This key matches this lock. |
| | Cette clef correspond bien à cette serrure. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | égaler⇒ vtr |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| | Si les joueurs arrivent à égaler leur précédente performance, ils gagneront le match facilement. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) | être assorti à vi + adj + prép |
| | | aller avec vi + prép |
| | Do my shoes match my shirt? |
| | Mes chaussures sont-elles bien assorties à ma chemise ? |
| | Est-ce que mes chaussures vont avec ma chemise ? |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) | opposer⇒ vtr |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| | Dans le tournoi, l'équipe fut opposée à un adversaire redoutable. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | égaler⇒ vtr |
| | | être à la hauteur de [qch] loc v + prép |
| | The man's anger matched his wife's. |
| | La colère de l'homme était à la hauteur de celle de sa femme. |
Verbes à particule
|
| match up vi phrasal | (be similar) | correspondre⇒ vi |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| | Il peut être difficile pour un couple de bien s'entendre quand leurs opinions politiques ne correspondent pas. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | correspondre à vi + prép |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) | être à la hauteur (de [qch/qqn]) loc v |
| | | égaler⇒ vtr |
| Note: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) | être à la hauteur de [qch/qqn] loc v + prép |
| | | égaler⇒ vtr |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
Formes composées
|
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | être faits l'un pour l'autre loc v |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | combinaison gagnante, combinaison parfaite, alliance parfaite nf |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | ne pas faire le poids face à [qqn] loc v |
| | | ne pas être à la hauteur de [qqn] loc v |
| | | ne pas arriver à la cheville de [qqn] loc v |
| boxing match n | (sport: boxing contest) | match de boxe, combat de boxe nm |
| | Watching a boxing match on TV is a poor substitute for seeing it in person. |
| | Regarder un match (or: combat) de boxe à la télévision n'est pas comparable au fait de le voir en vrai. |
| close match n | (pairing of two similar things) | correspondance étroite, concordance presque parfaite nf |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| close match n | (sports: very close scores) | match serré nm |
| | | partie serrée nf |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
| doubles match n | (tennis game: four players) (Tennis) | double nm |
| | Audrey and Tania are playing a doubles match against Diana and Emma-Jane. |
| | Audrey et Tania jouent un double contre Diana et Emma-Jane. |
exhibition game,
exhibition match n | (sports: unofficial game) (Sports) | exhibition nf |
| | | match d'exhibition nm |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | match de football nm |
| | (courant) | match de foot nm |
| | (Can) | match de soccer nm |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| | Chelsea a remporté le match de foot 2-0. |
| grudge match n | (game: to settle a grievance) | match à couteaux tirés nm |
| | Clearly, they set this game up as a grudge match following last year's disputed result. |
| love match n | (marriage based on love only) | mariage d'amour nm |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | apparier⇒ vtr |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| | | faire une paire loc v |
| match odds npl | (sport: probability of a given side winning) | cote nf |
| match point n | (tennis, etc.: point that wins a match) | balle de match nf |
| | Federer only needed one match point to win the game with Nadal. |
| | Federer n'a eu besoin que d'une seule balle de match pour l'emporter sur Nadal. |
| match race n | (two competitors) | duel nm |
| | The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course. |
| | Le duel entre les deux excellents cheveux a eu lieu au Pimlico Race Course. |
| match ticket n | (slip allowing entry to sports game) | billet nm |
| | J'ai acheté deux billets pour le match. |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) | mettre par deux vtr |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| | Cela ne me dérange pas de faire la lessive et de repasser, mais je n'aime pas du tout mettre les chaussettes par deux. |
| match [sth] up with [sth] v expr | (pair with: [sth]) | mettre par deux vtr |
| | | assembler (deux par deux) vtr |
| | | apparier⇒ vtr |
| | Cela ne me dérange pas de repasser, mais je n'aime pas du tout mettre les chaussures par deux. |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) (familier) | arranger un coup à [qqn] avec [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | caser [qqn] avec [qqn] vtr + prép |
| | (familier, jeune) | brancher [qqn] avec [qqn] vtr + prép |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| | Ma mère essaie toujours de m'arranger un coup avec le neveu de son amie. |
| | Ma mère essaie toujours de me caser avec le neveu de son amie. |
| | Ma mère essaie toujours de me brancher avec le neveu de son amie. |
matchup,
match-up n | (pairing) | association nf |
| | (des saveurs, couleurs) | mariage nm |
| meet your match v expr | (encounter [sb] of equal ability) | trouver à qui parler loc v |
| | | trouver quelqu'un à sa hauteur, trouver quelqu'un à sa taille loc v |
| | (compétition) | trouver un adversaire à sa taille, trouver un adversaire à sa mesure loc v |
| | Mark likes to think he is smarter than his colleagues, but the new guy is really clever; I think Mark has met his match! |
| | Mark aime penser qu'il est plus intelligent que ses collègues, mais le nouveau est vraiment intelligent : je pense que Mark a trouvé à qui parler. |
| price match vi | (sell [sth] as low as competitor) | aligner ses prix loc v |
| | | s'aligner⇒ v pron |
| | Il va falloir aligner nos prix sur ceux de la concurrence si nous ne voulons pas perdre de parts de marché. |
| | Il va falloir s'aligner sur la concurrence si nous ne voulons pas perdre de parts de marché. |
| return match n | (sport: second game between same teams) | match retour nm |
| | We were beaten 5-0 in the first game, so let's hope we do better in the return match. |
| | Nous avons perdu le premier match 5-0, espérons faire mieux au match retour. |
rubber game,
rubber match n | (match that decides the winner) | match décisif nm |
| safety match n | often plural (stick for lighting fire) | allumette de sûreté, allumette suédoise nf |
| shooting match n | (competition in using a gun) | compétition de tir nf |
| | | épreuve de tir nf |
| | | concours de tir nm |
| shooting match n | figurative (competition) | bagarre nf |
| | | bataille nf |
| shouting match | (loud argument) (familier) | engueulade nf |
| | (familier) | s'engueuler⇒ v pron |
| singles match n | (tennis: one-on-one game) (Sports) | simple nm |
| | Adriana won the singles match. |
| | Adriana a remporté le simple. |
| tennis match n | (game of tennis) | match de tennis nm |
| test match n | (cricket, rugby) (anglicisme) | test-match nm |
| wrestling match n | (sport: contention by grappling opponent) (sport) | match de catch, combat de catch nm |
| | The spectators were enjoying the wrestling match. |