| Principal Translations/Traduzioni principali |
knock [sth] down,
knock down [sth] vtr phrasal sep | (demolish) | demolire⇒, abbattere⇒, buttare giù, tirare giù vtr |
| | The old office building was knocked down to make place for a new shopping mall. |
| | Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale. |
knock [sth] down,
knock down [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce the price of) | ridurre⇒, abbassare⇒, abbattere⇒ vtr |
| | No one was buying anything so they decided to knock down the prices. |
| | Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi. |
knock [sb] down,
knock down [sb] vtr phrasal sep | (pedestrian: hit with a vehicle) (con un veicolo) | investire⇒ vtr |
| | The car knocked him down as he crossed the street. |
| | La macchina lo ha investito mentre attraversava la strada. |
| | (con un veicolo, colloquiale) | mettere [qlcn] sotto, tirare [qlcn] sotto vtr |
| | La macchina lo ha messo sotto mentre attraversava la strada. |
knock down [sth],
knock [sth] down vtr phrasal sep | (cause to fall to the ground) | far cadere⇒, buttar giù vtr |
| | The objective of bowling is to knock down as many pins as possible. |
| | Lo scopo del bowling è quello di buttar giù quanti più birilli possibile. |
Verbi frasali
knock | knockdown | knock down |
| knock [sb] about vtr phrasal sep | UK, informal (punch or treat roughly) | picchiare⇒, pestare⇒, malmenare⇒ vtr |
| knock [sth] about vtr phrasal sep | UK, informal, figurative (consider, debate: an idea) | discutere⇒, vagliare⇒, esaminare⇒ vtr |
knock [sb] around,
also UK: knock [sb] about vtr phrasal sep | informal (punch or treat roughly) | picchiare⇒, pestare⇒, malmenare⇒ vtr |
knock [sth] around,
also UK: knock [sth] about vtr phrasal sep | figurative, informal (consider, debate: an idea) | discutere⇒, vagliare⇒, esaminare⇒ vtr |
knock around,
also UK: knock about vi phrasal | informal (idle, hang around) | andare in giro vi |
| | | vagabondare⇒ vi |
knock around with [sb],
knock about with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal (spend time with) (informale: passare del tempo) | stare con [qlcn], essere con [qlcn] v |
| | (passare del tempo) | andare in giro con [qlcn] vi |
| knock [sb] back vtr phrasal sep | informal (impede progress of) | lasciare di stucco vi |
| | The unexpected obstacle knocked her back and she was not able to finish on time. |
| | L'ostacolo imprevisto la lasciò di stucco e non riuscì a finire in tempo. |
knock [sth] back,
knock back [sth] vtr phrasal sep | slang (drink greedily) | scolare⇒, tracannare⇒ vtr |
| knock [sb] back [sth] vtr phrasal sep | UK, slang (cost) | costare⇒ vtr |
| | That new car must have knocked you back a fair amount! |
| | La tua macchina nuova deve esserti costata un bel po' di quattrini! |
knock [sth] in,
knock in [sth] vtr phrasal sep | (demolish, break down) | abbattere⇒, buttare [qlcs] giù, tirare [qlcs] giù vtr |
| | Before adding the extra room to the house, they had to knock in the kitchen wall. |
| | Prima di costruire il locale aggiuntivo della casa, hanno dovuto buttare giù il muro della cucina. |
| knock [sth] off vtr phrasal sep | slang (finish rapidly) (informale) | buttare giù vtr |
| | I knocked off a politics essay while I was waiting for her to get ready. |
| | Mentre aspettavo che si preparasse buttai giù un tema sulla politica. |
| knock [sth] off vtr phrasal sep | UK, slang (brand: copy) | copiare⇒, imitare⇒ vtr |
| | They're knocking off designer brands and selling the goods in the local market. |
| | Imitano marchi famosi e vendono i prodotti nel mercato locale. |
| knock off vi phrasal | slang (finish day's work) (informale: fine turno lavorativo) | smontare⇒, staccare⇒ vi |
| | When it rains, the boss lets us knock off work early. |
| | Quando piove il capo ci fa staccare prima. |
| knock [sth] off vtr phrasal sep | slang, figurative (price: reduce) (ridurre il prezzo) | togliere⇒, scalare⇒ vtr |
| | There's a button missing from this dress. Could you knock a couple of pounds off the price? |
| | Manca un bottone in questo vestito. Potresti togliere qualche sterlina dal prezzo iniziale? |
| knock [sb] out vtr phrasal sep | informal (strike unconscious) | far perdere conoscenza a [qlcn] vtr |
| | (informale, figurato) | mettere [qlcn] KO, mettere [qlcn] k.o. vtr |
| | (colloquiale) | stendere⇒ vtr |
| | The goalkeeper collided with the striker and knocked him out. |
| | Il portiere si è scontrato con l'attaccante e gli ha fatto perdere conoscenza. |
| knock [sb] out vtr phrasal sep | informal, figurative (send to sleep) | far perdere conoscenza a [qlcn] vtr |
| | The chloroform knocked her out. |
| | Il cloroformio le fece perdere conoscenza. |
| knock [sb] out vtr phrasal sep | (KO: defeat in boxing match) (boxe) | mettere [qlcn] KO, mettere [qlcn] k.o., mandare [qlcn] al tappeto vtr |
| | The boxer knocked out his opponent in the third round. |
| | Il pugile ha messo KO il suo avversario al terzo round. |
| knock [sb] out vtr phrasal sep | (competitor: eliminate) (un avversario) | eliminare⇒ vtr |
| | In the semi-final of the competition, Manchester United knocked Liverpool out. |
| | Nella semifinale del torneo, il Manchester United ha eliminato il Liverpool. |
| knock [sb] out vtr phrasal sep | slang, figurative (impress) | colpire⇒, impressionare⇒ vtr |
| | (informale) | stendere [qlcn], mettere [qlcn] k.o. vtr |
| | Sophie knocked everybody out with her great singing voice. |
| | Sophie ha impressionato tutti cantando con la sua bellissima voce. |
| knock [sth] out vtr phrasal sep | slang (do hurriedly) (informale: scrivere) | buttare giù vtr |
| | Ben quickly knocked the essay out. |
| | Ben ha buttato giù il tema velocemente. |
knock [sb] over,
knock over [sb] vtr phrasal sep | (pedestrian: hit with a vehicle) (con un veicolo) | investire⇒ vtr |
| | (con un veicolo, colloquiale) | mettere [qlcn] sotto, tirare [qlcn] sotto vtr |
| | The bus was delayed because a cyclist was knocked over by a car. |
| | L'autobus ha fatto ritardo perché un ciclista era stato investito da un'auto. |
knock [sth] over,
knock over [sth] vtr phrasal sep | (from upright position) | rovesciare⇒, ribaltare⇒ vtr |
| | | far cadere⇒ vtr |
| | I got mad at the little girl for knocking over my statue. |
| | Mi sono arrabbiato con la ragazzina che aveva rovesciato la mia statua. |
| | Mi sono arrabbiato con la ragazzina perché mi aveva fatto cadere la statua. |
| knock [sb] up vtr phrasal sep | often passive, slang (make pregnant) (colloquiale) | mettere incinta vtr |
| | Her boyfriend knocked her up when she was 16, which put an end to her dreams of being an actress. |
| | Il suo fidanzato l'ha messa incinta quando aveva sedici anni, il che ha interrotto i suoi sogni di diventare un'attrice. |
| knock [sth] up vtr phrasal sep | UK, informal (make or put together hurriedly) | improvvisare⇒ vtr |
| knock up vi phrasal | informal, UK (tennis: practise before game) (tennis) | fare il riscaldamento vtr |
| | (tennis) | riscaldarsi⇒ v rif |
| knock [sb] up vtr phrasal sep | UK, informal (call on) (colloquiale) | fare un fischio a [qlcn] vtr |
| | | avvisare⇒, chiamare⇒ vtr |
| | Knock me up next time you're passing and we'll have a coffee together. Knock me up when you've finished work. |
| | Fammi un fischio la prossima volta che passi di qua, che ci andiamo a prendere un caffè. // Fammi un fischio quando stacchi dal lavoro. |
| | Avvisami quando stacchi dal lavoro. |