WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
hearted,
-hearted adj		 (having a certain character)di ... cuore, dal cuore ... loc agg
Nota: Used in combination
 For example: lighthearted, good-hearted
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È spensierata di natura.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
hearted | -hearted
IngleseItaliano
bighearted (US),
big-hearted (UK) adj		 (kind, generous)generoso agg
  (figurato)dal cuore d'oro, di gran cuore, di buon cuore loc agg
 The theatre ran on donations from big-hearted patrons.
 Il teatro si manteneva grazie alle donazioni di spettatori generosi.
  generoso agg
  altruista agg invar
  magnanimo agg
 Il teatro si manteneva grazie alle donazioni di generosi mecenati.
brokenhearted,
also UK: broken-hearted adj		 (sorrowful, grieving)con il cuore spezzato, con il cuore infranto loc agg
  avere il cuore spezzato vtr
 I was brokenhearted when my girlfriend ran off and married someone else.
 Avevo il cuore spezzato quando la mia ragazza se ne andò per sposare qualcun altro.
chicken-hearted,
also US: chickenhearted,
also UK: chicken-livered adj		 figurative (fearful, cowardly) (figurato: pavido, fifone)coniglio nm
  (formale)fifone nm
  (formale)pavido agg
coldhearted (US),
cold-hearted (UK) adj		 (lacking compassion) (persona o atto)spietato, crudele agg
  (persona)duro di cuore agg
 The way they went in and grabbed their mother's stuff seemed pretty cold-hearted.
 Il modo in cui sono entrati e hanno preso la roba della madre è stato piuttosto spietato.
  privo di cuore loc agg
  insensibile agg invar
  duro, cinico agg
 Il modo in cui entrarono e presero gli oggetti della loro madre appariva assai privo di cuore.
fainthearted (US),
faint-hearted (UK) adj		 (cowardly, weak)codardo, vile, pavido agg
 That man is nothing but a fainthearted fool!
good-hearted,
also US: goodhearted adj		 (kind, generous) (figurato: buono, generoso)di buon cuore, dal cuore grande loc agg
greathearted,
great-hearted adj		 figurative (kind and generous)dal cuore grande, di buon cuore
  generoso, magnanimo agg
halfhearted (US),
half-hearted (UK) adj		 figurative (unenthusiastic)poco entusiasta, poco convinto agg
hardhearted,
hard-hearted adj		 figurative (callous, uncaring) (figurato)duro di cuore, dal cuore di pietra loc agg
heavyhearted (US),
heavy-hearted (UK) adj		 figurative (sad, despondent)afflitto, scoraggiato, triste, depresso agg
kindhearted (US),
kind-hearted (UK) adj		 (generous, compassionate)dal cuore buono
  generoso agg
largehearted,
large-hearted adj		 (generous)generoso, magnanimo agg
lighthearted (US),
light-hearted (UK) adj		 (cheerful, light in mood)allegro agg
  spensierato agg
 So why are you in such a lighthearted mood today?
lionhearted,
also UK: lion-hearted adj		 figurative (brave)coraggioso come un leone, audace nm
openhearted,
open-hearted adj		 (sincere or honest) (figurato: con sincerità)col cuore in mano loc avv
  sincero, franco, aperto, schietto agg
openhearted,
open-hearted adj		 (sympathetic, generous) (figurato: magnanimo)dal cuore d'oro, di gran cuore loc agg
  magnanimo, comprensivo agg
softhearted,
soft-hearted adj		 figurative (tender, sensitive) (figurato: sensibile)tenero di cuore, dal cuore tenero loc agg
softhearted,
soft-hearted adj		 figurative (sympathetic, generous) (figurato: generoso)di gran cuore, dal cuore d'oro loc agg
stouthearted,
stout-hearted,
stout of heart adj		 figurative (brave, resolute)intrepido agg
  valoroso, coraggioso agg
tenderhearted,
tender-hearted adj		 (kind and compassionate)dal cuore tenero loc agg
  (di cuore)sensibile agg
warm-hearted,
warmhearted adj		 (kind, generous)cordiale, caloroso agg
 The warmhearted and caring woman made me feel welcome in her home when I need a place to stay.
wholehearted,
whole-hearted adj		 (sincere, heartfelt)sincero agg
  di cuore
  appassionato agg
 The players made a wholehearted effort to try to win the game.
 I giocatori hanno fatto uno sforzo sincero per cercare di vincere la partita.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'hearted' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
banter - lightness - playful
Italiano:
cuore crudele - disumano - far piangere i sassi - fiacco - giocondo - giocoso - non aver sangue nelle vene - persona di buon cuore - scottato


Forum discussions with the word(s) 'hearted' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hearted':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "hearted".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.